pisati / napisati

A Common Aspect Pair

Level 4

Pisati presents writing as an activity, while napisati presents a bounded result.

How It Works

The forms

The two verbs share their present stem: SSKJ2 gives pišem for pisati and napišem for napisati, with the imperatives piši, pišite and napiši, napišite. The table puts the pair side by side. Walk through the past row: Pisal sem pismo. is an activity, and Napisal sem pismo. is a finished letter.

Formpisati (activity)napisati (finished)
presentpišem (I am writing; I write)napišem (I will write; I write, one each time)
pastpisal sem (I was writing; I did some writing)napisal sem (I wrote, finished)
futurebom pisal (I will be writing)bom napisal (I will write, finished)
imperativepišinapiši

The present

Use pišem for what is happening now and for habits: Vsak teden pišem babici. (I write to my grandmother every week.) Greenberg explains that a perfective present without context is understood as a plan, so Jutri napišem pismo. means “Tomorrow I'll write the letter.” With a word of repetition it can also mean one complete text each time: Vsak večer napišem eno stran. (Every evening I write one page.)

The past

Pisal sem pismo. says you spent time on it, and it may be unfinished: Pisal sem pismo, ko je zazvonil telefon. (I was writing a letter when the phone rang.) Napisal sem pismo. says the letter is done. For a series of finished steps, use perfectives: Napisal sem pismo in ga poslal. (I wrote the letter and sent it.)

Starting, stopping and commands

After začeti and nehati the infinitive is usually imperfective, because the writing is only starting or being stopped: Začela sem pisati. In a request for a finished result, use the perfective: Napiši mi sporočilo, ko prideš. (Text me when you arrive.) In a prohibition, the imperfective is the usual choice: Ne piši po mizi! (Don't write on the table!) See velelnik.

Other prefixes

A prefix does not always just finish the action; many change the meaning. Podpisati is “sign”, prepisati “copy”, opisati “describe” and zapisati “write down”. Slovenski pravopis lists the imperfectives podpisovati, prepisovati, opisovati and zapisovati, each with -ovati, and SSKJ2 lists podpisati as perfective. Napisati is the plain finished partner of pisati. The general rules are in Completed Events and Ongoing Actions.

Examples (6)

  1. Pišem pismo.

    I am writing a letter.

    The imperfective present pišem describes an activity going on now.

  2. Napisal sem pismo.

    I wrote a letter.

    The perfective napisal says the letter is finished.

  3. Jutri napišem pismo.

    Tomorrow I will write a letter.

    A perfective present with jutri refers to one complete action in the future.

  4. Pisal sem pismo, ko je zazvonil telefon.

    I was writing a letter when the phone rang.

    Pisal shows the writing in progress, and the perfective zazvonil is the event that interrupted it.

  5. Vsak teden pišem babici.

    I write to my grandmother every week.

    For a habit, the imperfective pišem is the natural choice.

  6. Napiši mi sporočilo, ko prideš.

    Text me when you arrive.

    A positive request for one finished message uses the perfective napiši.

Common Mistakes

  • Napišem for writing in progress

    Kaj delaš? Napišem pismo.
    Kaj delaš? Pišem pismo.

    Greenberg explains that a perfective present without a context of repetition is read as a future plan. The sentence is grammatical; it just does not answer what you are doing right now. For what you are doing right now, use the imperfective pišem.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pisati / napisatiLevel 4A Common Aspect Pair

Learn This First

Apply the ongoing/bounded contrast to an attested aspect pair.

Words in This Pattern

pisatinapisati
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: pisati
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: napisati
  3. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.11 Aspect and 6.1.2.1 Infinitive and supine
  4. Slovenski pravopis 2001: podpisovati (imperfective)
  5. Slovenski pravopis 2001: prepisovati (imperfective)
  6. Slovenski pravopis 2001: opisovati (imperfective)
  7. Slovenski pravopis 2001: zapisovati (imperfective)
  8. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: podpisati (perfective)
  9. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Verbs without an aspect partner (pisati : napisati named as a pair)