να + finite verb

Clauses with Να

Level 2Sounds Like na

Να introduces a finite verb whose ending agrees with its own subject.

How It Works

How to build it

Take the main verb, add να, then put the second verb in the person who does it. With θέλω “I want” and φεύγω “leave”, the forms after να come from the perfective stem φυγ-: θέλω να φύγω (I want to leave), θέλω να φύγεις (I want you to leave), θέλω να φύγει (I want him or her to leave). The table goes through the persons.

Who leavesGreekMeaning
IΘέλω να φύγω.I want to leave.
youΘέλω να φύγεις.I want you to leave.
he, sheΘέλω να φύγει.I want him or her to leave.
weΘέλω να φύγουμε.I want us to leave.
you (several or polite)Θέλω να φύγετε.I want you to leave.
theyΘέλω να φύγουν.I want them to leave.

The main verb changes for its own subject in the usual way: Θέλουμε να φάμε. (We want to eat.) Μπορείς να έρθεις. (You can come.) Each verb carries its own ending, and each ending tells you who does that action.

Which form after να?

For one complete action, use the perfective form, as in να φύγω, να φάω, να έρθεις. For something ongoing or repeated, use the present form: Μου αρέσει να διαβάζω. (I like reading.) Ξέρεις να κολυμπάς; (Can you swim?) A perfective form after να is not a future by itself; it names the action as a whole. These forms are explained in perfective forms after να and θα, and how to choose between them in choosing a view of an action.

Verbs that take να

Many common verbs are followed by a να clause: θέλω (want), μπορώ (can), ξέρω (know how), αρχίζω (begin), προσπαθώ (try), μου αρέσει (like) and πρέπει (must), which does not change for person: Πρέπει να φύγουμε. (We have to leave.) Να on its own can also ask for advice or offer help: Να ανοίξω το παράθυρο; (Shall I open the window?)

Negatives, pronouns and a neighbour

Inside a να clause, “not” is μη(ν), not δεν: Θέλω να μην αργήσεις. (I want you not to be late.) See negating a να-clause. Short object pronouns go between να and the verb: Θέλω να το δω. (I want to see it.) A να clause is about an action that is wanted or possible; a fact someone reports takes ότι instead. Compare Μου είπε να φύγω. (She told me to leave.) with Μου είπε ότι φεύγει. (She told me that she is leaving.) That contrast comes at Level 3 in reporting a statement.

Examples (6)

  1. Θέλω να φύγω.

    I want to leave.

    Φύγω has the “I” ending, so the one leaving is the speaker.

  2. Μπορείς να έρθεις.

    You can come.

    Both verbs have the “you” ending: μπορείς and έρθεις.

  3. Θέλουμε να φάμε.

    We want to eat.

    Φάμε is the perfective “we” form of τρώω, for one meal.

  4. Θέλω να έρθεις κι εσύ.

    I want you to come too.

    Έρθεις has the “you” ending, so the subject of the να clause differs from that of θέλω.

  5. Πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο.

    We have to leave early tomorrow.

    Πρέπει stays the same, and φύγουμε shows who has to leave.

  6. Μου αρέσει να διαβάζω το βράδυ.

    I like reading in the evening.

    Διαβάζω is the present form, because reading in the evening is a habit.

Common Mistakes

  • Two verbs without να

    Θέλω πάω στην Κρήτη.
    Θέλω να πάω στην Κρήτη.

    Greek joins the two verbs with να. Without it, θέλω πάω puts two verbs side by side, which standard Greek does not do here.

  • Third-person ending when you mean yourself

    Θέλω να πάει στην Κρήτη.
    Θέλω να πάω στην Κρήτη.

    The verb after να has its own ending. Πάει means he or she goes, so θέλω να πάει means “I want him or her to go”. For yourself, use πάω.

  • Δεν inside a να clause

    Θέλω να δεν αργήσεις.
    Θέλω να μην αργήσεις.

    A να clause takes μη(ν) for “not”, not δεν. Μην goes right after να.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

να + finite verbLevel 2Clauses with Να

Learn This First

Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses: να clauses and the final ν of δε(ν), μη(ν) (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: να (Greek section)