το να + clause
Treating an Action as a Noun Phrase
Το can introduce a να-clause that names an action or situation as a whole.
How It Works
How it is built
Start from an ordinary να clause and put το in front of it. The school grammar says the article can stand before a whole clause and give it the job of a noun, and the Triantafyllidis dictionary lists το να for this use. Follow περιμένω “wait”: να περιμένουμε “that we wait” becomes το να περιμένουμε “waiting, for us”, which can now be the subject: Το να περιμένουμε είναι δύσκολο. Inside, the verb behaves as in any να clause. It keeps its person, its aspect, the negative μη(ν) taught in negating a να-clause, and any short object pronoun. The table shows each of these.
| What the clause keeps | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| the person | το να φωνάζεις, το να φωνάζει | your shouting, his or her shouting |
| the aspect | το να διαβάζεις κάθε μέρα, το να διαβάσεις ένα βιβλίο | reading every day, reading one book through |
| the negative | το να μην απαντάς | not answering |
| an object pronoun | το να τη βοηθήσεις | helping her |
Where it goes
As the subject it usually comes first, and the main verb stays third person singular whatever the person inside: Το να μαγειρεύουμε μαζί μας χαλαρώνει. (Cooking together relaxes us.) As the subject of αρέσει it follows the verb, as in the kept example Δε μου αρέσει το να φωνάζεις. After με the article is expected. The dictionary gives με το να, which often has the meaning of an -οντας form, “by doing”. For “rather than”, standard Greek uses παρά να: Προτιμώ να περπατήσω παρά να περιμένω το λεωφορείο. (I would rather walk than wait for the bus.) Spoken Greek also has από το να for the same idea, but the dictionary and the school grammar do not list it, so treat παρά να as the safe choice. A few words, such as χωρίς να “without” and αντί να “instead of”, take να with no article.
With το or without it?
A να clause can be the subject of an impersonal phrase with no article: Είναι δύσκολο να περιμένουμε. (It is hard to wait.) The school grammar example puts the article in that position too, so after είναι and an adjective both are possible. The article is usual when the clause opens the sentence, and it is expected after a preposition such as με.
Το να, το ότι or a noun?
Three things can fill the same place. Το να presents an action, often in general or not yet done. Το ότι presents a fact: Το ότι φωνάζεις με ενοχλεί. (The fact that you are shouting bothers me.) is about something that is happening, while Το να φωνάζεις με ενοχλεί. (Shouting bothers me.) is about the activity. An action noun such as το διάβασμα is shorter but has no person, and the dictionary gives το να αποφασίζει and the noun η απόφασή του as two ways to say the same thing. Use το να when the person, the aspect or a negative matters.
Examples (6)
- Το να διαβάζεις βοηθάει.
Reading helps.
Το turns the clause να διαβάζεις into the subject, and the imperfective διαβάζεις presents reading as a habit.
- Το να περιμένουμε είναι δύσκολο.
Waiting is difficult.
The clause counts as one neuter thing, so the adjective is the neuter singular δύσκολο even though the person inside is we.
- Δε μου αρέσει το να φωνάζεις.
I do not like your shouting.
Το να φωνάζεις is the subject of αρέσει, and the ending -εις shows whose shouting it is.
- Με το να γκρινιάζεις όλη μέρα δεν αλλάζει τίποτα.
Complaining all day changes nothing.
After the preposition με the article is needed, and με το να means by doing something.
- Το να μην απαντάς στα μηνύματα είναι αγένεια.
Not answering messages is rude.
Inside the clause the negative is μην, as in any να clause, not δεν.
- Το να ζήσω έναν χρόνο στην Κρήτη ήταν η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Living in Crete for a year was the best decision of my life.
The perfective ζήσω presents the year as one whole experience, and the ending -ω shows that it was the speaker.
Common Mistakes
An -οντας form used as a noun
Το διαβάζοντας βοηθάει.Το να διαβάζεις βοηθάει.The -οντας form is not a noun and takes no article. To name an action as a noun phrase, use το να and a verb with a person ending.
Δεν inside the clause
Το να δεν απαντάς είναι αγένεια.Το να μην απαντάς είναι αγένεια.A να clause takes the negative μη(ν), and adding το does not change that. Μην keeps its ν here because απαντάς starts with a vowel.
An adjective that agrees with the person inside
Το να περιμένουμε είναι δύσκολοι.Το να περιμένουμε είναι δύσκολο.The subject is the whole clause, which counts as one neuter thing, so the adjective is neuter singular whatever the person of the verb inside.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.
Related Patterns
- το ότι + clauseTreating a Fact as a Noun Phrase
Το ότι presents a fact, while το να presents an action or a possibility: Το ότι φωνάζεις με ενοχλεί against Το να φωνάζεις με ενοχλεί.
Level 6 - Nouns for Actions or Results
An action noun such as διάβασμα names the activity with no person; το να διαβάζεις keeps the person, the aspect and any negative.
Level 5 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
Inside το να the negative is μη(ν), as in any να clause: το να μην απαντάς.
Level 2 - Doing Something at the Same Time
The -οντας form does not take an article, while με το να can express the same by doing meaning as a noun phrase.
Level 3 - χωρίς ναWithout Doing Something
Χωρίς and αντί take να directly with no article, while με and από need το before να.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 2. The Noun and the Noun Phrase (the article before a whole clause)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): να
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses (να clauses and their negative)