μην + να-clause verb
Negating a Να-Clause
Use μη or μην to negate the verb inside a να-clause.
How It Works
Why μη(ν) and not δεν
Greek has two words for “not”. Δεν negates statements of fact, as in negating statements. Μη(ν) negates what is wanted, planned or possible, and that is what a να-clause usually expresses. The school grammar says this directly: να-clauses after verbs like θέλω and μπορώ take μη(ν), and so does the dependent verb form in general.
The order of the words
The order is να, then μη(ν), then any short object pronoun, then the verb. Follow ξεχνάω “forget”, whose form after να is ξεχάσω: να ξεχάσω becomes να μην ξεχάσω, and with the pronoun το “it”, να μην το ξεχάσω. The table shows more pairs.
| Positive | Negative | Meaning of the negative |
|---|---|---|
| να έρθεις | να μην έρθεις | that you do not come |
| να το πεις | να μην το πεις | that you do not say it |
| να φύγουμε | να μη φύγουμε | that we do not leave |
| να μιλάς | να μη μιλάς | that you do not talk (as a rule) |
The pronoun does not jump in front of μη(ν): write να μην το ξεχάσω, not να το μην ξεχάσω. The general rule for short pronouns is in where short object pronouns go.
Μη or μην
They are one word. Like δεν and την, it keeps its ν before a vowel and before κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, and drops it before other consonants: να μην αργήσω, να μην το πεις, but να μη φύγεις, να μη μιλάς. This is the school spelling, which our examples follow; many writers keep μην everywhere (see writing final ν).
Which verb is negated
A sentence with να has two verbs, and either can be negated. Δεν before the first verb negates it: Δε θέλω να φύγεις. (I do not want you to leave.) Μη(ν) after να negates the second: Θέλω να μη φύγεις. (I want you not to leave.) With θέλω the two come close in meaning, but with other verbs the difference is clear. Δεν τους είπα να περιμένουν. means “I did not tell them to wait”: there was no instruction. Τους είπα να μην περιμένουν. means “I told them not to wait”: there was an instruction, and it was “do not wait”.
Aspect after μη(ν)
The verb keeps the aspect it would have without the negative. A perfective form refers to one action to avoid: Προσπαθώ να μην το ξεχάσω. (I am trying not to forget it.) A present form refers to an activity or a habit: Πρέπει να μη μιλάς. (You must not talk.) The same μη(ν) without να makes a direct “do not!”: Μη φύγεις! That is the subject of saying do not.
Examples (6)
- Θέλω να μην αργήσω.
I want not to be late.
Μην comes right after να and keeps its ν before the vowel of αργήσω.
- Πρέπει να μη μιλάς.
You must not speak.
Μη drops its ν before μ, and the present μιλάς refers to talking as an activity.
- Προσπαθώ να μην το ξεχάσω.
I am trying not to forget it.
The order is να, μην, the pronoun το, then the verb.
- Της είπα να μην ανησυχεί.
I told her not to worry.
The negative belongs to the instruction inside the να-clause, so it is μην, not δεν.
- Ελπίζω να μη βρέξει αύριο.
I hope it does not rain tomorrow.
After ελπίζω the hoped-for event is negated with μη, which drops its ν before β.
- Δε θέλω να φύγεις.
I do not want you to leave.
Here the wanting is negated, so δε goes before θέλω and the να-clause has no negative.
Common Mistakes
δεν inside the να-clause
Θέλω να δεν πάω στο γραφείο σήμερα.Θέλω να μην πάω στο γραφείο σήμερα.Inside a να-clause the negative is μη(ν), not δεν. Μην keeps its ν here because π follows.
Pronoun in front of μη(ν)
Προσπαθώ να το μην ξεχάσω.Προσπαθώ να μην το ξεχάσω.Μη(ν) stays right after να. The short pronoun comes after the negative, just before the verb.
μη(ν) before να
Θέλω μην να αργήσω.Θέλω να μην αργήσω.Να opens the clause, so it comes first, and the negative follows it inside the clause.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.
Related Patterns
- δεν + presentNegating Statements
Δεν negates statements: Δε μιλάω. Inside a να-clause it gives way to μη(ν): Θέλω να μη μιλάω.
Level 1 - μην + prohibitionSaying Do Not
A do-not command uses the same μη(ν) without να: Μην αργήσεις! With να in front, Να μην αργήσεις! is also common.
Level 2 - Where Short Object Pronouns Go
That entry gives the usual place of short pronouns; in a negative να-clause the order is να, μη(ν), pronoun, verb, as in να μην το πεις.
Level 2 - Writing Final Ν
Μη and μην are the same word; that entry gives the spelling rule that μην shares with δεν and την.
Level 2 - θέλω ναWanting to Do Something
Δε θέλω να φύγεις and Θέλω να μη φύγεις both start from θέλω να; the place of the negative decides which verb it covers.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking clauses
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μην
- Wiktionary: μη (Greek)