Where Short Object Pronouns Go

Level 2

Object clitics precede ordinary finite verbs but follow an affirmative imperative.

How It Works

The rule in one table

Look at the kind of verb form you have. Take το “it” with ξέρω “know” and φέρνω “bring”: Το ξέρω. (I know it.), Δεν το ξέρω. (I do not know it.), Θα το φέρω. (I will bring it.) and Φέρε το! (Bring it!) The table sets out the patterns.

Sentence typeOrderExample
plain statementpronoun + verbΤο ξέρω.
negativeδεν + pronoun + verbΔεν το ξέρω.
futureθα + pronoun + verbΘα το φέρω αύριο.
negative futureδε(ν) + θα + pronoun + verbΔε θα το ξεχάσω.
with νανα + pronoun + verbΘέλω να το δω.
negative commandμην + pronoun + verbΜην το πεις.
commandverb + pronounΠες το!

So apart from the command, the pronoun stands right in front of the verb, and usually no other word comes between them except a second short pronoun.

After a command

With an affirmative command, the pronoun follows the verb: Φέρε το! (Bring it!) Πάρε με τηλέφωνο! (Phone me!) Πες μου! (Tell me!) A command to several people, or a polite one, works the same: Κλείστε το, παρακαλώ. (Please close it.) When a command stressed three syllables from the end takes a pronoun, it gets a second accent mark, as in φόρεσέ το (put it on); see extra stress before short pronouns. The commands themselves are in giving a direct instruction.

Negative commands

Greek does not put δεν or μην in front of a command form. For “do not”, it uses μην and the ordinary verb form, and then the pronoun moves back in front of the verb: Πες το! (Say it!) but Μην το πεις! (Do not say it!) See saying do not.

Two pronouns and later patterns

When there are two short pronouns, the receiver comes first: Μου το δίνεις; (Will you give it to me?) That pattern comes at Level 3 in combining recipient and object pronouns. The same placement holds for the object pronouns in short direct-object pronouns and for the receiver pronouns in short indirect-object pronouns. With the -οντας form of a verb the pronoun also follows, as in βλέποντάς το (seeing it), which you will meet later.

Examples (6)

  1. Το βλέπω.

    I see it.

    With a plain verb, the pronoun comes first.

  2. Θα το δω.

    I will see it.

    The pronoun stands between θα and the verb.

  3. Δες το!

    Look at it!

    After a command, the pronoun follows the verb.

  4. Δεν τον ξέρω καλά.

    I do not know him well.

    The order is δεν, then the pronoun, then the verb.

  5. Θέλουμε να σας δούμε στη Θεσσαλονίκη.

    We want to see you in Thessaloniki.

    In a να clause, the pronoun goes after να and before the verb.

  6. Μην το πεις στη Μαρία!

    Do not tell Maria!

    With μην, the pronoun goes back to its place before the verb.

Common Mistakes

  • Pronoun after an ordinary verb

    Δεν ξέρω το.
    Δεν το ξέρω.

    With δεν and an ordinary verb, the short pronoun goes between δεν and the verb, not after the verb.

  • Pronoun before a command

    Το φέρε, παρακαλώ!
    Φέρε το, παρακαλώ!

    With an affirmative command, the short pronoun follows the verb: φέρε το.

  • Wrong order with μην

    Μην πεις το!
    Μην το πεις!

    A negative command uses μην and the ordinary verb form, so the pronoun moves back in front of the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Where Short Object Pronouns GoLevel 2

Learn This First

Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

σου
Sources
  1. Wikipedia: Modern Greek grammar
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Writing and accent marks (Γραφή)