Combining Recipient and Object Pronouns

Level 3

When two object clitics occur together, a genitive recipient normally precedes an accusative direct object.

How It Works

How to build it

Choose each pronoun on its own. The first names the person who receives: μου “to me”, της “to her”, τους “to them”. The second names the thing and matches the gender and number of its noun: το for το βιβλίο, τη(ν) for η τσάντα, τον for ο καφές, τα for τα κλειδιά. Take Δίνω τα κλειδιά στη Μαρία. (I give the keys to Maria.) Replace στη Μαρία with της and τα κλειδιά with τα, and you get Της τα δίνω. (I give them to her.) The table shows more pairs.

Full sentenceWith two pronounsMeaning
Δίνει το βιβλίο σε μένα.Μου το δίνει.He or she gives it to me.
Δίνω την τσάντα στον Νίκο.Του τη δίνω.I give it to him.
Στέλνουμε τα εισιτήρια σε εσάς.Σας τα στέλνουμε.We send them to you.
Θα πω την αλήθεια στη Σοφία.Θα της την πω.I will tell it to her.

Notice τη before δίνω but την before πω: the feminine pronoun follows the rule for writing final ν, keeping it before π.

Where the pair goes

The two pronouns move together as one block and follow the rules in where short object pronouns go. Before an ordinary verb, they stand right in front of it: Μου το έδωσε. (He or she gave it to me.) After δεν, θα, να or μην, they stand between that word and the verb: Δε θα σου το πω. (I will not tell you.) Μην του το πεις! (Do not tell him!) Nothing else comes between the two pronouns.

After a command

After an affirmative command the block follows the verb, and in school spelling the receiver still comes first: Δώσε μού το. (Give it to me.) The first pronoun takes an extra accent here, for the reason given in extra stress before short pronouns. The receiver comes first after a command too, so Στείλε μού το (Send it to me) follows the same order as Μου το στέλνει.

Which pronouns can pair up

The second pronoun is usually a third-person form, το, τη(ν), τον, τα, τους, τις. For “me” or “you” as the thing given or shown, Greek usually avoids two short pronouns and uses a strong pronoun with σε: Με σύστησε σε αυτήν. (He introduced me to her.) The receiver pronouns themselves are taught in short indirect-object pronouns.

Two pronouns with a full noun

A known receiver or thing can also be named in full and repeated with its short pronoun, as in Στη Μαρία της το είπα. (I told it to Maria.) That pattern is repeating an object with a short pronoun.

Examples (6)

  1. Μου το δίνει.

    He or she gives it to me.

    Μου names the receiver and comes first; το names the thing and comes second.

  2. Θα σου το πω.

    I will tell it to you.

    The pair σου το stands between θα and the verb, as one block.

  3. Δώσε μού το.

    Give it to me.

    After a command the pair follows the verb, receiver first, and μού takes the extra accent in school spelling.

  4. Η Άννα ζήτησε τα κλειδιά, αλλά δεν της τα έδωσα.

    Anna asked for the keys, but I did not give them to her.

    Της is Anna as the receiver and τα stands for τα κλειδιά; δεν keeps its ν before τ.

  5. Μην του το πεις ακόμα, θέλω να του το πω εγώ.

    Do not tell him yet; I want to tell him myself.

    The same block του το follows μην in the first half and να in the second.

  6. Τα εισιτήρια; Σας τα στέλνω σε λίγο.

    The tickets? I will send them to you shortly.

    Σας is the polite or plural receiver, and τα matches the neuter plural εισιτήρια.

Common Mistakes

  • English order of the two pronouns

    Το μου έδωσε η Ελένη.
    Μου το έδωσε η Ελένη.

    Greek puts the receiver pronoun first and the thing second, even though English says “it to me”. Μου το is the fixed order before a verb.

  • Pronouns after an ordinary verb

    Έδωσα του το χθες.
    Του το έδωσα χθες.

    With a verb that is not a command, the two pronouns go in front of it. They follow the verb after an affirmative command or an -οντας form.

  • Wrong gender for the thing

    Η Άννα ήθελε την τσάντα της, και της το έδωσα.
    Η Άννα ήθελε την τσάντα της, και της την έδωσα.

    The second pronoun matches the noun it replaces. Τσάντα is feminine, so the pronoun is την, which keeps its ν before the vowel of έδωσα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Combining Recipient and Object PronounsLevel 3

Learn This First

Recognize recipient and direct-object pronouns separately, then place the recipient before the direct object in their shared clitic position.

Words in This Pattern

σου
Sources
  1. Wikipedia: Modern Greek grammar
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 2. Phonology (final ν, word stress)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns