Extra Stress Before Short Pronouns

Level 3

An unstressed pronoun after a word can require an extra written accent on that word or on the first clitic.

How It Works

Why the extra accent appears

The school grammar calls the basic rule the law of three syllables: a Greek word is stressed on one of its last three syllables. A short pronoun leans on the word before it in speech. Δάσκαλος is stressed on δά, three syllables from the end. Add μου, and the unit δάσκαλος μου would have its stress four syllables from the end, which Greek does not allow. A new stress therefore lands on the last syllable of the word, δάσκαλός μου, and the first accent stays where it was.

The three cases

The school grammar lists three places where this happens. The table gives one example of each, and the paragraph after it walks through them with more words.

CasePlain formWith pronouns
word stressed three syllables from the end + one pronounο δάσκαλος, διάβασεο δάσκαλός μου, διάβασέ το
command stressed two syllables from the end + two pronounsδώσεδώσε μού το
-οντας form stressed three syllables from the end + one or two pronounsλέγονταςλέγοντάς του

First, a noun, adjective, adverb or verb stressed three syllables from the end takes an accent on its last syllable before one pronoun: το τηλέφωνό σου (your phone), ο γείτονάς μας (our neighbour), διάβασέ το (read it). Second, a command stressed two syllables from the end and followed by two pronouns puts the new accent on the first pronoun: δώσε μού το (give it to me), στείλε μού τα (send them to me). Third, an -οντας form stressed three syllables from the end takes the new accent on its own last syllable: λέγοντάς του (telling him), βλέποντάς το (seeing it).

When nothing changes

Count from the end of the whole unit. If the old stress is still within the last three syllables, no accent is added: ο φίλος μου, το σπίτι σου, ο καφές μας, δώσε μου (give me), φέρε το (bring it). A one-syllable command such as πες leaves room even for two pronouns: πες μου το (tell it to me). An -ώντας form is stressed two syllables from the end, so one pronoun changes nothing: ρωτώντας τον (asking him).

Count only real pronouns

The article το or τα in front of a noun is not a pronoun, so it does not count. Φέρε μου το κλειδί. (Bring me the key.) has one pronoun, μου, and needs no extra accent. Φέρε μού το. (Bring it to me.) has two pronouns, μου and το, so the first one takes the accent.

A different accent on short pronouns

Keep this rule apart from the accent that shows who receives something. In Ο φίλος μού έδωσε ένα βιβλίο. (The friend gave me a book.) the accent on μού shows that the pronoun belongs to the verb, so the sentence does not mean “my friend”. That rule is taught in short indirect-object pronouns. The pronouns that cause enclitic stress mostly come after nouns, as short possessives, or after commands and -οντας forms, as where short object pronouns go explains. The school spelling rule itself is short: where a second stress is heard, it is written, as in πήγαινέ τους.

Examples (6)

  1. ο δάσκαλός μου

    my teacher

    Δάσκαλος is stressed three syllables from the end, so μου adds a second accent on its last syllable.

  2. Διάβασέ το.

    Read it.

    The command διάβασε is stressed three syllables from the end, so the pronoun το adds an accent on -σέ.

  3. Δώσε μού το.

    Give it to me.

    Δώσε is stressed two syllables from the end and takes two pronouns, so the first pronoun, μού, carries the new accent.

  4. Το τηλέφωνό μου δεν έχει μπαταρία.

    My phone has no battery.

    Τηλέφωνο is stressed three syllables from the end, so before μου it is written τηλέφωνό.

  5. Φέρε μου το βιβλίο και διάβασέ μου μια σελίδα.

    Bring me the book and read me a page.

    Φέρε μου needs no extra accent because το is the article of βιβλίο, while διάβασέ μου gains one because διάβασε is stressed three syllables from the end.

  6. Πήρε το γράμμα και βγήκε έξω διαβάζοντάς το.

    He or she took the letter and went out reading it.

    Διαβάζοντας is stressed three syllables from the end, so the pronoun after it adds an accent: διαβάζοντάς το.

Common Mistakes

  • Missing second accent

    Πού είναι το τηλέφωνο σου;
    Πού είναι το τηλέφωνό σου;

    Τηλέφωνο is stressed three syllables from the end, so with σου the stress would fall four syllables back. Greek adds a stress on the last syllable of the noun, and school spelling writes it: τηλέφωνό σου.

  • No accent on the first of two pronouns

    Στείλε μου το αύριο.
    Στείλε μού το αύριο.

    Στείλε is stressed two syllables from the end and is followed by two pronouns, μου and το. The school grammar puts the extra accent on the first pronoun: στείλε μού το.

  • Counting an article as a pronoun

    Φέρε μού το κλειδί.
    Φέρε μου το κλειδί.

    Here το is the article of κλειδί, not a pronoun, so only one pronoun follows φέρε. With one pronoun after a command stressed two syllables from the end, no extra accent is written.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Extra Stress Before Short PronounsLevel 3

Learn This First

Recognize an unstressed pronoun following a host word before reading the combined stress group.

Words in This Pattern

σου
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 2. Phonology (final ν, word stress)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 3. Writing (accent marks)
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar