Short Indirect-Object Pronouns
Short genitive pronouns can identify a recipient or experiencer before a verb.
How It Works
The forms and the verbs
Use these pronouns with verbs of giving, telling, sending and showing. Take δίνω “give”: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. (I give the book to Nikos.) becomes Του δίνω το βιβλίο. (I give him the book.) The table pairs each pronoun with a common verb.
| Pronoun | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| μου | to me | Μου φέρνεις το αλάτι; | Will you bring me the salt? |
| σου | to you | Σου στέλνω ένα μήνυμα. | I am sending you a message. |
| του | to him | Του γράφω κάθε εβδομάδα. | I write to him every week. |
| της | to her | Της δείχνω τη φωτογραφία. | I am showing her the photo. |
| μας | to us | Μας λέει την αλήθεια. | He tells us the truth. |
| σας | to you (several or polite) | Σας τηλεφωνώ αύριο. | I will call you tomorrow. |
| τους | to them | Τους δίνουμε τα κλειδιά. | We give them the keys. |
Τους serves men and women alike: Τους τηλεφωνώ (I call them) works for two women as well as two men. The object pronouns are different, because there women take τις.
A pronoun or a phrase with σε
With a noun or a name, the usual way to name the receiver is σε and the accusative: Στέλνω ένα μήνυμα στη Μαρία. (I send a message to Maria.) When the person is already known, swap the phrase for the short pronoun: Της στέλνω ένα μήνυμα. With some verbs a full noun in the genitive can do the same job, as in Έδωσα του φίλου μου το κλειδί. (I gave my friend the key.), though σε is the more common choice; that comes later in naming a recipient in the genitive.
Where they go
Like the object pronouns, these go before a finite verb and after δεν, θα or να: Δεν της λέω τίποτα. (I am not telling her anything.) Θα σου γράψω. (I will write to you.) After a command they follow the verb: Πες μου! (Tell me!) Δώσε μου το αλάτι. (Give me the salt.) See where short object pronouns go. With both a receiver and an object pronoun, the receiver comes first: Μου το δίνεις; (Will you give it to me?), as combining recipient and object pronouns explains later.
Receiver or owner?
The same words mean “my, your, his” after a noun: ο φίλος μου (my friend); see short possessives. Position usually tells them apart, but a pronoun between a noun and a verb could belong to either. Written Greek then puts an accent on the pronoun when it belongs to the verb: Ο φίλος μού έδωσε ένα βιβλίο. (The friend gave me a book.) against Ο φίλος μου έδωσε ένα βιβλίο. (My friend gave a book.) The school grammar gives this accent rule for exactly such cases.
With αρέσει and λείπει “is missing”, the short pronoun names the person who feels: Μου λείπεις. (I miss you.) See saying what you like.
Examples (6)
- Μου δίνει νερό.
He or she gives me water.
Μου, before the verb, is the receiver: “to me”.
- Σου λέω κάτι.
I am telling you something.
Σου marks the person told, and κάτι is the thing said.
- Τους αρέσει η μουσική.
They like music.
With αρέσει, τους names the people who feel the liking.
- Της στέλνω ένα μήνυμα κάθε πρωί.
I send her a message every morning.
Της is “to her”; ένα μήνυμα is the thing sent.
- Πες μου την αλήθεια.
Tell me the truth.
After a command, the pronoun follows the verb: πες μου.
- Χθες μας έφεραν γλυκά από την Κρήτη.
Yesterday they brought us sweets from Crete.
Μας is the receiver, placed before the past verb έφεραν.
Common Mistakes
Object pronoun for the receiver
Με δίνεις το αλάτι;Μου δίνεις το αλάτι;The salt is the object and you are the receiver. In standard Greek the receiver takes the genitive pronoun μου; με marks the thing acted on. Some northern speakers use με here, but standard speech and writing use μου.
Pronoun after an ordinary verb
Δίνω του το βιβλίο.Του δίνω το βιβλίο.With an ordinary verb, the short pronoun goes before it. It follows the verb after a command, as in Δώσε του το βιβλίο.
Receiver noun without σε
Δίνω το βιβλίο ο Νίκος.Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.A noun that names the receiver needs σε and the accusative, so ο Νίκος becomes στον Νίκο. The short pronoun does the same job alone: Του δίνω το βιβλίο.
How It Connects
Learn This First
Recognize the genitive relation before reading its articles, stress or additional recipient and formal uses.
Related Patterns
- με σε τον την το μας σας τους τις ταShort Direct-Object Pronouns
Those are the object forms: Τον βλέπω. (I see him.) These are the receiver forms: Του μιλάω. (I talk to him.)
Level 2 - μου αρέσει μου αρέσουνSaying What You Like
With αρέσει, the same short pronoun names the person who likes: Μου αρέσει ο καφές.
Level 1 - μου σου του της μας σας τουςShort Possessives
After a noun the same words mean my, your, his: ο φίλος μου. Before a verb they mean to me, to you, to him.
Level 1 - σε + accusativeΣε for Place or Destination
With a noun, the receiver is usually σε and the accusative: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο, which becomes Του δίνω το βιβλίο.
Level 1 - Combining Recipient and Object Pronouns
With two pronouns, the receiver comes first: Μου το δίνεις; That comes at Level 3.
Level 3 - Naming a Recipient in the Genitive
With some verbs a genitive noun can also name the receiver, as in Έδωσα του φίλου μου το κλειδί; that entry compares it with the σε-phrase.
Level 5