Naming a Recipient in the Genitive

Level 5

Certain verbs allow a full genitive recipient phrase alongside short genitive pronouns or a σε-phrase.

How It Works

Three ways, one job

Ancient Greek marked the recipient with the dative case. Modern Greek has no working dative, and Wikipedia explains that its job passed partly to the genitive and partly to σε with the accusative; the few old datives that are left live on in fixed dative phrases. Follow το παιδί “the child” through the three ways: as a short pronoun it is του before the verb, with σε it is στο παιδί, and as a genitive noun it is του παιδιού, usually right after the verb. The table sets them side by side.

FormExampleWhere it usually goes
short genitive pronounΤου έδωσα ένα βιβλίο.before the verb; after an imperative it follows: Δώσε του...
σε + accusativeΈδωσα ένα βιβλίο στο παιδί.after the verb, before or after the object
genitive noun phraseΈδωσα του παιδιού ένα βιβλίο.straight after the verb, before the object

Which one to use

When the recipient is already known, use the short pronoun, as in short indirect-object pronouns: Της είπα την αλήθεια. (I told her the truth.) With a full noun, σε and the accusative is the common everyday choice, and its meaning stays clear in any word order: Το είπα στη Μαρία. (I told Maria.) The genitive noun phrase is correct standard Greek too, though it reads as more careful or formal than σε. The school grammar uses it in its own example with έδωσε, and the Triantafyllidis dictionary records a saying about a miser in two versions, one with the genitive του αγγέλου του and one with στον άγγελό του. Verbs of giving, saying, sending and showing, such as δίνω, λέω, στέλνω and δείχνω, take a recipient in any of these forms.

Word order and the genitive

A genitive right after another noun is read as the owner, as in possession with the genitive. So Έδωσα το κλειδί της Μαρίας. means “I handed over the key of Maria”, not “I gave Maria the key”. To make the genitive a recipient, put it straight after the verb, Έδωσα της Μαρίας το κλειδί., or use σε: Έδωσα το κλειδί στη Μαρία.

Doubling and fronting

A full recipient is often repeated by a short pronoun, especially when it comes first as the topic of the sentence: Της Άννας της είπα την αλήθεια. (I told Anna the truth.) The same happens with σε: Στην Άννα της είπα την αλήθεια. The front phrase sets the topic and the short pronoun points back to it; see object clitic doubling. When both the recipient and the thing are short pronouns, the recipient comes first: Της το είπα. (I told her.) This order is taught in combining recipient and object pronouns.

Examples (6)

  1. Έδωσα του παιδιού ένα βιβλίο.

    I gave the child a book.

    The genitive του παιδιού comes straight after the verb, so it names the recipient, not an owner.

  2. Έδωσα ένα βιβλίο στο παιδί.

    I gave a book to the child.

    Σε joined to the article, στο παιδί, names the recipient with the accusative, the common everyday choice.

  3. Της Άννας της είπα την αλήθεια.

    I told Anna the truth.

    The genitive Της Άννας comes first as the topic, and the short pronoun της repeats it before the verb.

  4. Στείλε μου τη διεύθυνση με μήνυμα.

    Send me the address by message.

    After an imperative, the recipient pronoun μου follows the verb instead of coming before it.

  5. Ο Κώστας έδειξε στους φίλους του τις φωτογραφίες από τη Νάξο.

    Kostas showed his friends the photos from Naxos.

    Στους φίλους του uses σε with a plural noun and can stand before the object τις φωτογραφίες.

  6. Η Ελένη ζήτησε το βιβλίο και της το έδωσα αμέσως.

    Eleni asked for the book and I gave it to her right away.

    Της names the recipient and το the book, and the recipient pronoun comes first.

Common Mistakes

  • The object pronoun for a recipient

    Τον έδωσα ένα βιβλίο.
    Του έδωσα ένα βιβλίο.

    In standard Greek the recipient takes the genitive pronoun του. Τον is the accusative form for the person or thing acted on directly.

  • A bare accusative for the recipient

    Έδωσα ένα βιβλίο το παιδί.
    Έδωσα ένα βιβλίο στο παιδί.

    With δίνω an accusative noun on its own does not name the recipient. Add σε, or use the genitive του παιδιού straight after the verb.

  • A genitive after the object

    Έδωσα το κλειδί της Μαρίας. (meaning: I gave Maria the key)
    Έδωσα το κλειδί στη Μαρία.

    Right after a noun, a genitive is read as the owner, the key of Maria. Use σε, or put the genitive straight after the verb: Έδωσα της Μαρίας το κλειδί.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Naming a Recipient in the GenitiveLevel 5

Learn This First

Recognize a genitive recipient pronoun before comparing full genitive recipients with σε-phrases.

Words in This Pattern

σου
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (direct and indirect objects)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar (merger of the dative and the genitive)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δίνω