Repeating an Object With a Short Pronoun
A noun phrase or strong pronoun can occur with a matching object clitic.
How It Works
How to build it
Take an ordinary sentence with a known object, Ξέρω την Άννα. (I know Anna.) Put the object first and add the short pronoun that matches it before the verb: Την Άννα την ξέρω. The pronoun has to agree with the noun. A masculine object takes τον, a feminine one τη(ν), a neuter one το, and the plurals take τους, τις, τα. A receiver in the genitive or with σε takes του, της, τους and the rest. The table shows each kind.
| Object | Short pronoun | Sentence |
|---|---|---|
| τον Κώστα (masculine) | τον | Τον Κώστα τον ξέρω. |
| τη Σοφία (feminine) | τη(ν) | Τη Σοφία τη βλέπω κάθε μέρα. |
| το κλειδί (neuter) | το | Το κλειδί το άφησα στο τραπέζι. |
| τα λουλούδια (plural) | τα | Τα λουλούδια τα έφερε η Δέσποινα. |
| στον Νίκο (receiver) | του | Στον Νίκο του έδωσα το βιβλίο. |
The order can also run the other way. The pronoun comes first and the noun follows later as a clarification: Τον είδες τον Γιάννη; (Did you see Giannis?) This order is common in conversation and is taught in clarifying a referent after the clause. With the object at the front, the sentence becomes a statement about that person or thing, which is the pattern in putting a known object first.
With strong pronouns
The school grammar says the strong pronouns, εμένα, εσένα, αυτόν and the rest, give emphasis or set up a contrast. Greek usually keeps the short pronoun beside them: Εμένα με ξέρει, εσένα όχι. (She knows me, not you.) With αρέσει the short pronoun is often kept even when the person is named, and the strong form or the σε-phrase then adds weight: Εμένα μου αρέσει το θέατρο. (I like the theatre.) Στη γιαγιά μου της αρέσουν τα λουλούδια. (My grandmother likes flowers.) See strong object pronouns.
When not to double
A new object that is not yet known, often with ένας or with no article, is usually not doubled: Αγόρασα ένα αυτοκίνητο. (I bought a car.) An object that answers a question is not doubled either. To the question Ποιον είδες; (Whom did you see?) the answer with weight on the name is Τον Νίκο είδα. (It was Nikos I saw.), with no τον before είδα; that kind of sentence is highlighting the contrasting answer. Compare Τον Νίκο τον είδα. (Nikos, yes, I saw him.), where Nikos is someone already being talked about.
A spelling note
A genitive pronoun that could be read as a possessive after a noun can take an accent to show that it belongs to the verb. The school grammar contrasts Η μητέρα μού είπε (the mother told me) with Η μητέρα μου είπε (my mother said). In Του Νίκου τού έδωσα το βιβλίο. the accent on the second του works the same way: it means “to him”, not “his”.
Examples (6)
- Την Άννα την ξέρω.
Anna, I know her.
The object την Άννα comes first, and the matching feminine pronoun την repeats it before the verb.
- Εμένα με βλέπεις;
Do you see me?
The strong form εμένα adds weight to “me”, and the short pronoun με stays in its usual place.
- Του Νίκου τού έδωσα το βιβλίο.
I gave Nikos the book.
The genitive του Νίκου is repeated by the genitive pronoun του, and the accent shows that the pronoun goes with the verb.
- Το κλειδί το άφησα στο τραπέζι.
The key, I left it on the table.
Το κλειδί is something already known, so the neuter pronoun το repeats it.
- Στη γιαγιά μου της αρέσουν τα λουλούδια.
My grandmother likes flowers.
With αρέσουν the person who likes is named with σε and repeated with της; στη drops its ν before γ.
- Τον είδες τον Γιάννη;
Did you see Giannis?
Here the pronoun τον comes first and the name follows as a clarification, a common order in conversation.
Common Mistakes
Doubling a new object
Το αγόρασα ένα αυτοκίνητο.Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.A new, indefinite object is usually not repeated with a short pronoun. Doubling is for objects that are already known or that you want to set apart.
Pronoun that does not match
Τον Νίκο το ξέρω καλά.Τον Νίκο τον ξέρω καλά.The short pronoun matches the noun it repeats in gender, number and case. Νίκος is masculine and the object of ξέρω, so the pronoun is τον.
Wrong case with αρέσει
Εμένα με αρέσει η θάλασσα.Εμένα μου αρέσει η θάλασσα.Αρέσει takes the genitive pronoun μου for the person who likes something. The strong form εμένα can stay at the front, but the short pronoun beside it is μου, not με.
How It Connects
Learn This First
Identify the referent and case of a short object pronoun before combining it with a full object phrase.
Related Patterns
- Putting a Known Object First
Putting a known object first, Το βιβλίο το διάβασα, is the most common place for doubling; that entry looks at why the object moves.
Level 4 - Clarifying a Referent After the Clause
In Τον είδες τον Γιάννη; the pronoun comes first and the noun follows as a clarification; that entry covers this order.
Level 4 - εμένα εσένα αυτόν αυτήν αυτόStrong Object Pronouns
Strong pronouns add weight, and Greek usually keeps the matching short pronoun beside them: Εμένα με ξέρει.
Level 2 - Highlighting the Contrasting Answer
A fronted answer, Τον Νίκο είδα, is usually not doubled, while a fronted known object, Τον Νίκο τον είδα, usually is.
Level 4 - μου αρέσει μου αρέσουνSaying What You Like
With αρέσει the genitive pronoun is often kept even when the person is named: Στον Νίκο του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Level 1