Highlighting the Contrasting Answer
Stress and word order can highlight a participant or phrase against alternatives.
How It Works
Two ways to mark it
- Stress in place. Keep the usual order and say the focused word with more force: Είδα την Άννα, όχι τον Νίκο.
- Fronting. Move the focused part before the verb, also with stress: Την Άννα είδα, όχι τον Νίκο.
Both answer the question “whom did you see?” and both can correct a wrong idea. The school grammar says word order depends on what the speaker puts forward, on which information is new and on the tune of the voice. Case and agreement do not change with the order: την Άννα is still the object, and the verb still agrees with its subject.
Focusing different parts
The table takes the sentence Ο Νίκος θα πάει στην Πάτρα αύριο. (Nikos will go to Patras tomorrow.) and focuses a different part each time. In each row the focused part comes first, and όχι names the rejected choice.
| Focus on | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| the person | Ο Νίκος θα πάει, όχι η Μαρία. | It is Nikos who will go, not Maria. |
| the place | Στην Πάτρα θα πάει, όχι στον Βόλο. | It is Patras he will go to, not Volos. |
| the time | Αύριο θα πάει, όχι σήμερα. | It is tomorrow he will go, not today. |
Subjects and pronouns
Greek usually leaves out a subject pronoun, as leaving out subject pronouns explains, so saying it is a way to focus the person. The school grammar gives a sentence with Εσύ and explains it as “you, not me”. In the same way, Εγώ θα φύγω. means “I am the one who will leave.” For an object, focus needs a strong pronoun. The school grammar says the strong forms, such as εμένα and εσένα, are used to give emphasis or to stress a contrast, while the short forms με, σε, τον serve elsewhere. So Εμένα ρώτησε, όχι τον αδελφό μου. (It was me he asked, not my brother.)
Focus or topic?
A fronted object can also be the topic of the sentence, and two things tell them apart: the short pronoun and what is new. Τον Νίκο τον είδα. treats Nikos as known and adds that I saw him; see putting a known object first. Τον Νίκο είδα., with no pronoun and the weight on the name, gives Nikos as the new answer. So after Ποιον είδες; (Whom did you see?) the natural reply is Τον Νίκο είδα., or just Τον Νίκο. With the pronoun, Τον Νίκο τον είδα. is not wrong either; it simply treats Nikos as someone already under discussion. A known object elsewhere in the sentence can still be repeated by a pronoun: — Ποιος έφερε τα γλυκά; — Ο Πέτρος τα έφερε. Here the focus is ο Πέτρος, and τα stands for the sweets everyone already knows about.
Words that help
Contrast is often spelled out with όχι and a second phrase, as in the examples. The word μόνο “only” also focuses one part and shuts out the others: Μόνο ο Πέτρος ήξερε την απάντηση. (Petros alone knew the answer.)
Examples (6)
- Την Άννα είδα, όχι τον Νίκο.
I saw Anna, not Nikos.
The focused object comes first without a short pronoun, and όχι names the rejected choice.
- Εγώ θα φύγω.
I am the one who will leave.
Saying εγώ, which Greek usually leaves out, puts the focus on the speaker.
- Αύριο θα έρθω, όχι σήμερα.
I will come tomorrow, not today.
The time word moves to the front to set αύριο against σήμερα.
- Εμένα ρώτησε, όχι τον αδελφό μου.
It was me he asked, not my brother.
The strong pronoun εμένα carries the focus, which a short με could not do.
- Στη Θεσσαλονίκη μένει η Χριστίνα, όχι στην Αθήνα.
It is in Thessaloniki that Christina lives, not in Athens.
The place comes first and the subject follows the verb, so the contrast falls on the city.
- — Ποιος έφερε τα γλυκά; — Ο Πέτρος τα έφερε.
— Who brought the sweets? — Petros brought them.
The new answer ο Πέτρος comes first, and τα stands for the sweets already known.
Common Mistakes
Short pronoun for a contrast
Με είδε, όχι εσένα.Εμένα είδε, όχι εσένα.A short pronoun such as με is unstressed, so it does not carry a contrast. Use the strong form εμένα, before the verb or after it: Είδε εμένα.
Δεν for the rejected choice
Είδα την Άννα, δεν τον Νίκο.Είδα την Άννα, όχι τον Νίκο.To name the choice you reject, Greek uses όχι before the noun phrase. Δεν goes right before a verb, as in Δεν είδα τον Νίκο, so it cannot set one phrase against another.
Changing the case when moving a word
Η Άννα είδα, όχι ο Νίκος.Την Άννα είδα, όχι τον Νίκο.Moving a word to the front does not change its job. Άννα is still the object of είδα, so she stays accusative, and so does the contrasted τον Νίκο.
How It Connects
Learn This First
Recognize a neutral clause before changing its stress or order to highlight a contrasting answer.
Related Patterns
- Putting a Known Object First
A known object at the front usually takes a short pronoun and is the topic; a new or contrasting answer at the front usually takes none.
Level 4 - Leaving Out Subject Pronouns
Because Greek usually drops subject pronouns, saying εγώ or εσύ is itself a way to focus the person.
Level 1 - εγώ εσύ αυτός αυτή αυτόSubject Pronouns
These subject pronouns appear mainly when they carry weight, as in Εσύ θα πας, όχι εγώ.
Level 1 - εμένα εσένα αυτόν αυτήν αυτόStrong Object Pronouns
The strong object pronouns are the ones that take stress, so a contrast on an object uses them: Εμένα ρώτησε.
Level 2 - What Only Excludes
Μόνο focuses one part and shuts out the alternatives, often with the same stress and word order.
Level 5 - Repeating an Object With a Short Pronoun
Doubling usually goes with known objects, which is why a fronted focus usually appears without a short pronoun.
Level 3