εμένα εσένα αυτόν αυτήν αυτό

Strong Object Pronouns

Level 2Sounds Like eména eséna autón autḗn autó

Strong pronouns can follow a preposition or carry emphasis and contrast.

How It Works

Short and strong side by side

Each short object pronoun has a strong partner. Με βλέπει. (She sees me.) is the everyday sentence; Βλέπει εμένα. means “She sees me” with weight on “me”, perhaps as opposed to someone else. The table pairs the two sets.

ShortStrongMeaning
μεεμέναme
σεεσέναyou
τοναυτόνhim
τη(ν)αυτή(ν)her
τοαυτόit
μαςεμάςus
σαςεσάςyou (several or polite)
τουςαυτούςthem (masculine)
τιςαυτέςthem (feminine)
τααυτάthem (neuter)

Εμένα and εσένα also stand in for μου and σου when you want weight on the person who receives or feels: Εμένα μου αρέσει. (I do like it.) The third-person forms are the same words as the pointing word αυτός “this”; see this person or thing.

After prepositions

A preposition takes the strong form, not the short one: για εμένα, με εσένα, από αυτόν, σε αυτήν. After από and για, εμένα and εσένα usually lose their first ε, as the school grammar notes: για μένα, από σένα. You will also see με σένα and σε μένα, and shortened spellings such as γι' αυτό (for that reason) and μ' αυτόν (with him) are common. See για for for and με for with.

For emphasis and contrast

Put the strong pronoun where the weight of the sentence falls, often at the start: Αυτόν δεν τον ξέρω. (Him, I do not know.) Greek often keeps the short pronoun too, so the strong one adds weight while the short one stays in its usual place: Εμένα με ξέρει. (Me, she knows.) This doubling is taught in repeating an object with a short pronoun. Without a reason for emphasis, use the short form; Βλέπω αυτόν for a plain “I see him” sounds pointed.

Short answers

A short pronoun leans on a verb and does not stand alone. In an answer without a verb, use the strong form: Ποιον περιμένεις; Εσένα. (Who are you waiting for? You.) Ποια θέλει; Αυτήν. (Which one does she want? That one.) The short forms and their place are in short direct-object pronouns, and the subject forms εγώ and εσύ in subject pronouns.

Examples (6)

  1. για μένα

    for me

    After για, εμένα usually drops its first ε: για μένα.

  2. με σένα

    with you

    The preposition με takes the strong pronoun, here σένα, not the short σε. The school grammar describes the shortened form after από and για; after με you may also hear the full εσένα.

  3. Βλέπω αυτόν.

    I see that man or him.

    The strong αυτόν after the verb puts weight on “him”; the plain sentence would be Τον βλέπω.

  4. Ποιον ψάχνεις; Εσένα!

    Who are you looking for? You!

    A one-word answer takes the strong form.

  5. Εμένα μου αρέσει το θέατρο. Εσένα;

    I like the theatre. What about you?

    Εμένα puts weight on the person who likes, and μου stays before the verb.

  6. Αυτό το δώρο είναι από εμάς.

    This present is from us.

    Από takes the strong plural εμάς.

Common Mistakes

  • Short pronoun after a preposition

    Αυτό το δώρο είναι για σε.
    Αυτό το δώρο είναι για σένα.

    After a preposition Greek uses the strong form. Σε is the short pronoun and needs a verb after it, so “for you” is για σένα.

  • Subject pronoun after a preposition

    Η Μαρία έρχεται με εσύ.
    Η Μαρία έρχεται με σένα.

    Εσύ is the subject form. After με the pronoun takes the strong object form, εσένα or σένα.

  • Short pronoun as an answer

    Ποιον θέλεις; Σε.
    Ποιον θέλεις; Εσένα.

    A short pronoun does not stand without a verb. On its own, as an answer, the pronoun takes the strong form.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

εμένα εσένα αυτόν αυτήν αυτόLevel 2Strong Object Pronouns

Learn This First

Recognize the accusative role before reading an object article, a prepositional phrase or an object pronoun.

Words in This Pattern

εμέναεσένααυτός
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)
  2. Wiktionary: εμένα (Greek section)
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar