για + accusative
Για for for
Για takes the accusative and can mark purpose, benefit or the topic of a conversation.
How It Works
The everyday meanings
In each use the phrase after για is in the accusative: το παιδί stays για το παιδί, and ο Νίκος becomes για τον Νίκο. The table shows four common uses.
| use | Greek | English |
|---|---|---|
| meant for someone | Αυτό είναι για το παιδί. | This is for the child. |
| about something | Μιλάμε για το ταξίδι. | We are talking about the trip. |
| for how long | για δύο εβδομάδες | for two weeks |
| heading for | το λεωφορείο για την Πάτρα | the bus for Patras |
Thanks also take για: Ευχαριστώ για τον καφέ. “Thanks for the coffee.” (see please and thank you). With a destination, για means “heading for”, while σε names the place you actually reach.
για with pronouns
Before a personal pronoun, use the long form, which usually drops its first ε after για: για μένα “for me”, για σένα “for you”, για αυτόν “for him” (see strong object pronouns). The short forms με and σε do not follow για. Before a vowel, για often becomes γι': γι' αυτό “that is why”, literally “for this”.
For how long
With time, για says how long something lasts or is planned to last: Μένω στη Νάξο για μια εβδομάδα. Greek can also give a length of time with no preposition, in the accusative: Μένω μια εβδομάδα. Both are common (see time and duration in the accusative).
Before a verb, and English for
Plain για takes a noun phrase. To give a purpose with a verb, Greek adds να: για να μάθω “in order to learn”, taught in giving a purpose. Do not confuse για with γιατί “why, because” (see asking why). And English “for” is not always για: “I am waiting for the bus” is Περιμένω το λεωφορείο., with a direct object and no preposition.
Examples (6)
- για σένα
for you
After για the long pronoun is used, here σένα without its first ε.
- για το παιδί
for the child
Για names who something is meant for; το παιδί is accusative.
- για την πόλη
about the city
Here για means about; η πόλη becomes την πόλη.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.
This gift is for you.
Για takes the long pronoun σένα, without its first ε.
- Μιλάμε για το ταξίδι.
We are talking about the trip.
Here για means about, and το ταξίδι is accusative.
- Ψάχνω ένα δωμάτιο για δύο άτομα.
I am looking for a room for two people.
Ψάχνω takes a direct object, while για δύο άτομα says who the room is for.
Common Mistakes
Short pronoun after για
Αυτό είναι για σε.Αυτό είναι για σένα.After a preposition Greek uses the long pronoun: για σένα, για μένα. The short σε goes before a verb.
Nominative after για
Μιλάμε για ο Νίκος.Μιλάμε για τον Νίκο.Για takes the accusative, so the name and its article change: τον Νίκο.
για copied from English for
Περιμένω για το λεωφορείο.Περιμένω το λεωφορείο.Περιμένω takes a direct object, so Greek needs no word for English for here.
How It Connects
Learn This First
Recognize the accusative role before reading an object article, a prepositional phrase or an object pronoun.
Related Patterns
- Giving a Purpose
Για να with a verb gives a purpose, as in για να μάθω ελληνικά. Plain για takes a noun phrase.
Level 3 - με + accusativeΜε for with
Με names a companion or a means, while για names who benefits or what something is about.
Level 1 - εμένα εσένα αυτόν αυτήν αυτόStrong Object Pronouns
After για, pronouns take the long form, usually without ε: για μένα, για σένα.
Level 2 - Time and Duration in the Accusative
Greek can give a length of time with για or with the accusative alone: για δύο ώρες or δύο ώρες.
Level 3 - γιατίAsking Why
Γιατί, meaning why or because, is a different word; για is a preposition and is followed by a noun phrase.
Level 1 - παρακαλώ ευχαριστώPlease and Thank You
Ευχαριστώ για names what you are thanking someone for, as in Ευχαριστώ για όλα.
Level 1