για + accusative

Για for for

Level 1Sounds Like gia

Για takes the accusative and can mark purpose, benefit or the topic of a conversation.

How It Works

The everyday meanings

In each use the phrase after για is in the accusative: το παιδί stays για το παιδί, and ο Νίκος becomes για τον Νίκο. The table shows four common uses.

useGreekEnglish
meant for someoneΑυτό είναι για το παιδί.This is for the child.
about somethingΜιλάμε για το ταξίδι.We are talking about the trip.
for how longγια δύο εβδομάδεςfor two weeks
heading forτο λεωφορείο για την Πάτραthe bus for Patras

Thanks also take για: Ευχαριστώ για τον καφέ. “Thanks for the coffee.” (see please and thank you). With a destination, για means “heading for”, while σε names the place you actually reach.

για with pronouns

Before a personal pronoun, use the long form, which usually drops its first ε after για: για μένα “for me”, για σένα “for you”, για αυτόν “for him” (see strong object pronouns). The short forms με and σε do not follow για. Before a vowel, για often becomes γι': γι' αυτό “that is why”, literally “for this”.

For how long

With time, για says how long something lasts or is planned to last: Μένω στη Νάξο για μια εβδομάδα. Greek can also give a length of time with no preposition, in the accusative: Μένω μια εβδομάδα. Both are common (see time and duration in the accusative).

Before a verb, and English for

Plain για takes a noun phrase. To give a purpose with a verb, Greek adds να: για να μάθω “in order to learn”, taught in giving a purpose. Do not confuse για with γιατί “why, because” (see asking why). And English “for” is not always για: “I am waiting for the bus” is Περιμένω το λεωφορείο., with a direct object and no preposition.

Examples (6)

  1. για σένα

    for you

    After για the long pronoun is used, here σένα without its first ε.

  2. για το παιδί

    for the child

    Για names who something is meant for; το παιδί is accusative.

  3. για την πόλη

    about the city

    Here για means about; η πόλη becomes την πόλη.

  4. Αυτό το δώρο είναι για σένα.

    This gift is for you.

    Για takes the long pronoun σένα, without its first ε.

  5. Μιλάμε για το ταξίδι.

    We are talking about the trip.

    Here για means about, and το ταξίδι is accusative.

  6. Ψάχνω ένα δωμάτιο για δύο άτομα.

    I am looking for a room for two people.

    Ψάχνω takes a direct object, while για δύο άτομα says who the room is for.

Common Mistakes

  • Short pronoun after για

    Αυτό είναι για σε.
    Αυτό είναι για σένα.

    After a preposition Greek uses the long pronoun: για σένα, για μένα. The short σε goes before a verb.

  • Nominative after για

    Μιλάμε για ο Νίκος.
    Μιλάμε για τον Νίκο.

    Για takes the accusative, so the name and its article change: τον Νίκο.

  • για copied from English for

    Περιμένω για το λεωφορείο.
    Περιμένω το λεωφορείο.

    Περιμένω takes a direct object, so Greek needs no word for English for here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

για + accusativeLevel 1Για for for

Learn This First

Recognize the accusative role before reading an object article, a prepositional phrase or an object pronoun.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: για (Greek section)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): για
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)