παρακαλώ ευχαριστώ

Please and Thank You

Level 1Sounds Like parakalṓ eucharistṓ

Παρακαλώ can accompany a request or respond to thanks; ευχαριστώ expresses thanks.

How It Works

Ευχαριστώ: saying thanks

Ευχαριστώ alone is the everyday “thanks”. Add πολύ for “thank you very much”: Ευχαριστώ πολύ. To name the person, put a short pronoun before the verb, as with any object pronoun: Σε ευχαριστώ to a friend, Σας ευχαριστώ to a stranger or to several people. To say what for, use για and the accusative: Ευχαριστώ για τον καφέ. (Thanks for the coffee.) A group gives thanks with the “we” form, Ευχαριστούμε!, and Όχι, ευχαριστώ. (No, thank you.) turns down an offer politely.

The verb changes like μπορώ: ευχαριστώ, ευχαριστείς, ευχαριστεί, ευχαριστούμε; see verbs like μπορώ. Παρακαλώ has two sets of forms. In everyday speech it goes like verbs like μιλάω: παρακαλάς, παρακαλάει, with the long first form παρακαλάω. A more formal set goes like μπορώ: παρακαλείς, παρακαλεί.

Παρακαλώ: four everyday jobs

The same word does different work depending on when you say it. In a request it means “please”; as a reply to thanks, “you are welcome”; from someone serving you, “how can I help?”; and as a short question, “sorry, what did you say?”, or “hello?” when you answer the phone. The table shows each turn.

SituationWhat you hearMeaning
asking for somethingΈνα νερό, παρακαλώ.A water, please.
reply to thanksΕυχαριστώ! Παρακαλώ.Thanks! You are welcome.
in a shopΠαρακαλώ; Τι θέλετε;Yes? What would you like?
you did not hearΠαρακαλώ;Sorry? Pardon?

In a request, παρακαλώ usually goes at the end, after the thing you ask for, set off by a comma. With σε or σας it sounds warmer or more pressing: Ένα νερό, σας παρακαλώ. When someone asks whether they may do something, Παρακαλώ. on its own means “please, go ahead”.

Other replies to thanks

Besides Παρακαλώ, you will hear Τίποτα (It is nothing) and, among friends, Να 'σαι καλά (literally “may you be well”), which is also a warm way to thank someone. With a stranger, use the forms of polite you: Σας ευχαριστώ πολύ rather than Σε ευχαριστώ.

Examples (6)

  1. Έναν καφέ, παρακαλώ.

    A coffee, please.

    Παρακαλώ comes after the thing you ask for; έναν καφέ is accusative, as the object of an unspoken “I would like”.

  2. Ευχαριστώ πολύ.

    Thank you very much.

    Πολύ makes the thanks stronger, like “very much”.

  3. Παρακαλώ.

    You are welcome.

    Said after someone thanks you, παρακαλώ means “you are welcome”.

  4. Σε ευχαριστώ πολύ, Κατερίνα.

    Thank you very much, Katerina.

    Σε, before the verb, is the person thanked; to a stranger it would be σας.

  5. Όχι, ευχαριστώ.

    No, thank you.

    This is the polite way to turn down an offer.

  6. Παρακαλώ; Τι θέλετε;

    Yes? What would you like?

    From a shop assistant, παρακαλώ with a rising voice offers help, and θέλετε is the polite verb.

Common Mistakes

  • Pronoun after ευχαριστώ

    Ευχαριστώ σου, Νίκο.
    Σε ευχαριστώ, Νίκο.

    Ευχαριστώ is a verb, “I thank”, and the person thanked is its object. Greek uses the object pronoun σε, and it goes before the verb.

  • Nominative after για

    Ευχαριστώ για ο καφές.
    Ευχαριστώ για τον καφέ.

    Για takes the accusative, so ο καφές becomes τον καφέ, without the final -ς.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: παρακαλώ (Greek section)
  2. Wiktionary: ευχαριστώ (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): παρακαλώ
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ευχαριστώ