Polite You

Level 1Sounds Like eseís

Addressing one person politely normally uses second-person plural verb forms.

How It Works

How to build it

Take the verb and give it its “you, plural” ending. With έχω “have”, the friendly question is Έχεις χρόνο; and the polite one is Έχετε χρόνο; (Do you have time?) The pronoun εσείς itself is usually left out, because the ending already shows who is meant; see leaving out subject pronouns. The table sets the two forms side by side.

Friendly (εσύ)Polite (εσείς)Meaning
Είσαι καλά;Είστε καλά;Are you well?
Τι κάνεις;Τι κάνετε;How are you?
Θέλεις καφέ;Θέλετε καφέ;Would you like a coffee?
Μιλάς ελληνικά;Μιλάτε ελληνικά;Do you speak Greek?
Μπορείς;Μπορείτε;Can you?
Πώς σε λένε;Πώς σας λένε;What is your name?
Γεια σου!Γεια σας!Hello! or Goodbye!

For είμαι the polite form is είστε, and είσαστε is also common in speech. Greetings make the same switch: Γεια σου to a friend, Γεια σας to a shopkeeper or to a group.

One person or several?

Because the forms are the same, Είστε από τη Θεσσαλονίκη; (Are you from Thessaloniki?) can be asked of one person politely or of a whole group, and the situation tells you which. A describing word after είστε usually matches the real person: to one man, Είστε κουρασμένος; (Are you tired?), to one woman Είστε κουρασμένη;, and to a group Είστε κουρασμένοι; So the verb is plural for politeness, while the adjective usually fits the one person in front of you.

When to use it

Use the polite forms with people you do not know, with older people, in shops, offices and hotels, and with teachers or doctors, often together with κύριε “sir” or κυρία “madam” and a name: Κύριε Στέλιο, είστε έτοιμος; (Mr Stelios, are you ready?) As a rough guide, the plural goes with a title and a surname (κύριε Παπαδόπουλε), while a first name alone usually goes with the singular. The κύριε is a vocative form. Greeks often move to εσύ quickly. Young people usually use εσύ with each other from the start, and an older person may offer the switch by asking Να μιλάμε στον ενικό; (Shall we use the singular?) If you are unsure, start polite and follow the other person, and once you have chosen, keep the same form through the conversation.

Polite requests use the plural command forms too, as in Καθίστε, παρακαλώ. (Please sit down.) Those come at Level 2 in instructions to several people or polite you. The full set of plural pronouns is in plural subject pronouns.

Examples (6)

  1. Είστε καλά;

    Are you well?

    Είστε is the plural form of είμαι, used here to be polite to one person.

  2. Μιλάτε ελληνικά;

    Do you speak Greek?

    Μιλάτε has the plural ending -άτε, the polite way to ask a stranger.

  3. Πώς σας λένε;

    What is your name?

    Σας takes the place of σε, so the question is polite.

  4. Γεια σας, κυρία Δέσποινα!

    Hello, Mrs Despoina!

    Γεια σας is the polite greeting; to a friend you would say Γεια σου.

  5. Είστε από τη Θεσσαλονίκη;

    Are you from Thessaloniki?

    The same words fit one person addressed politely or a group; the situation decides.

  6. Κύριε Στέλιο, είστε κουρασμένος;

    Mr Stelios, are you tired?

    Είστε is plural for politeness, but κουρασμένος is singular and masculine, matching the one man.

Common Mistakes

  • Mixing friendly and polite forms

    Γεια σου, κυρία Ελένη. Τι κάνετε;
    Γεια σας, κυρία Ελένη. Τι κάνετε;

    Once you speak politely, keep the other forms polite too. Γεια σου belongs to the friendly εσύ, so next to Τι κάνετε; the greeting should be Γεια σας.

  • Slipping back to the friendly verb

    Πώς σας λένε; Τι δουλειά κάνεις;
    Πώς σας λένε; Τι δουλειά κάνετε;

    The first question uses the polite σας, so the second needs the matching plural verb κάνετε. Switching to κάνεις halfway sounds careless or too familiar.

  • Third-person verb with εσείς

    Εσείς είναι από την Πάτρα;
    Είστε από την Πάτρα;

    Είναι means “he, she, it is” or “they are”. With εσείς the form is είστε, and the pronoun itself is usually left out.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Polite YouLevel 1

Learn This First

Recognize second-person plural reference and agreement before using it to address one person politely.

Words in This Pattern

εσείς
Sources
  1. Wiktionary: εσείς (Greek section)
  2. Wikipedia: T–V distinction in the world's languages (Modern Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)