Leaving Out Subject Pronouns

Level 1

A subject pronoun can be left out when the verb and context identify the subject.

How It Works

The ending does the work

Each person has its own ending in the present. The table takes μένω “I live” through the six persons, so you can see that the ending of μένεις points to “you” and the ending of μένουμε to “we”.

EndingFormMeaning
-ωμένωI live
-ειςμένειςyou live
-ειμένειhe, she or it lives
-ουμεμένουμεwe live
-ετεμένετεyou live (several, or polite)
-ουνμένουνthey live

The school grammar says the subject is very often left out when it is a personal pronoun, unless the speaker wants to stress that person.

When to keep the pronoun

Keep it for a contrast between people: Εγώ μένω εδώ, εσύ μένεις εκεί. Keep it to answer “who?”: in Ποιος θέλει καφέ; Εγώ. Εγώ is the short, usual answer; a bare Θέλω is possible too, but then the verb does the work and the person is less stressed. Keep it, too, when a third person is not clear from the context: if you have just mentioned Nikos and Anna, Αυτή μένει εδώ says that Anna is the one who lives here, while Μένει εδώ leaves it open. The pronouns themselves are in Subject Pronouns and Plural Subject Pronouns.

After a named person

Once a person has been named, the next sentences usually go on without a pronoun: Ο Νίκος είναι εδώ. Μένει στην Αθήνα. (Nikos is here. He lives in Athens.) English repeats “he”; Greek lets the verb ending carry it.

No subject at all

Some verbs have no subject in Greek where English uses “it”. Weather verbs are the common case: Βρέχει. (It is raining.) The school grammar gives βρέχει as an example of a verb with no subject, so do not translate English “it” with αυτό here. Saying the pronoun for contrast is one tool among several for highlighting a person; later you meet others in Highlighting the Contrasting Answer.

Examples (6)

  1. Μένω εδώ.

    I live here.

    The ending -ω already means “I”, so no pronoun is needed.

  2. Μιλάς ελληνικά.

    You speak Greek.

    The ending -άς shows “you”, so εσύ is left out.

  3. Διαβάζουμε.

    We are reading.

    One word makes a full sentence: the ending -ουμε shows “we”.

  4. Ο Νίκος είναι εδώ. Μένει στην Αθήνα.

    Nikos is here. He lives in Athens.

    After the name, μένει goes on with Nikos as its subject and no pronoun.

  5. Βρέχει.

    It is raining.

    A weather verb with no subject: English adds “it”, Greek adds nothing.

  6. Ποιος θέλει καφέ; Εγώ.

    Who wants coffee? Me.

    The pronoun stands alone as the answer to “who?”.

Common Mistakes

  • Αυτό for English “it” with the weather

    Αυτό βρέχει.
    Βρέχει.

    Weather verbs such as βρέχει have no subject in Greek. Adding αυτό makes it sound as if one particular thing is raining.

  • A pronoun in each sentence

    Εγώ είμαι η Μαρία. Εγώ μένω στον Βόλο.
    Είμαι η Μαρία. Μένω στον Βόλο.

    Repeating εγώ in each sentence makes each one sound like a contrast with someone else. The verb endings already say “I”.

  • Verb that does not match the pronoun

    Εσύ μένω εκεί.
    Εσύ μένεις εκεί.

    When you do say the pronoun, the verb still has to agree with it. Εσύ needs the “you” ending -εις, so μένω, which means “I live”, does not fit.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Leaving Out Subject PronounsLevel 1

Learn This First

Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.

Words in This Pattern

εγώεσύαυτόςεμείςεσείς
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 1. Text, Period and Sentence
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar