Clauses Without an Ordinary Personal Subject
Expressions such as φαίνεται, χρειάζεται and πρέπει can introduce a clause without an ordinary noun subject.
How It Works
The kinds of impersonal verb
The school grammar lists four groups, plus phrases built with είναι. Follow φαίνεται through the pattern: it stays third person singular, the ότι clause after it is its subject, and the people in that clause can be anyone: Φαίνεται ότι έφυγαν. (It seems that they have left.) The table gives one example of each group.
| Group | Verbs | Example |
|---|---|---|
| used only in the third person | πρέπει, επείγει | Πρέπει να φύγουμε. (We must leave.) |
| third person of an ordinary verb | αξίζει, μπορεί | Αξίζει να το δεις. (It is worth seeing.) |
| weather | βρέχει, αστράφτει | Βρέχει από το πρωί. (It has been raining since the morning.) |
| middle-passive forms | φαίνεται, επιτρέπεται | Φαίνεται ότι έφυγαν. (It seems that they have left.) |
| είναι + adjective or noun | είναι κρίμα, είναι σίγουρο | Είναι κρίμα που χάσαμε το τρένο. (It is a pity we missed the train.) |
Which clause follows
The meaning of the verb decides, as in wanted actions and reported facts. Verbs of need, duty, worth and permission take a να clause: πρέπει να, χρειάζεται να, αξίζει να, επιτρέπεται να. Verbs of seeming and of saying take an ότι clause: φαίνεται ότι, and in formal reports λέγεται ότι. The impersonal verb does not change for person, but it does change for time: έπρεπε να “had to”, χρειάστηκε να “it was necessary to”, θα φανεί “it will become clear”.
Who is affected
The person who feels or needs something can be added as a short genitive pronoun before the verb: Μου φαίνεται ότι... “It seems to me that...”. The Triantafyllidis dictionary also lists the impersonal χρειάζεται in the short polite refusal Όχι, δε χρειάζεται. “No, there is no need.”
Personal uses of the same verbs
Most of these verbs also have ordinary personal uses, so do not read every φαίνεται or μπορεί as impersonal. Look at the subject and the agreement. In Η Άννα φαίνεται κουρασμένη. (Anna looks tired.) the subject is Άννα, and with a plural subject the verb is plural: Τα ψάρια φαίνονται φρέσκα. (The fish look fresh.) In Φαίνεται ότι η Άννα είναι κουρασμένη. (It seems that Anna is tired.) the subject is the clause, and φαίνεται stays singular whatever follows. The same goes for χρειάζομαι “I need”, which is personal, against impersonal χρειάζεται. With μπορώ the difference changes the meaning: Μπορούν να έρθουν αργότερα. (They can come later.) uses μπορώ να for ability, while Μπορεί να έρθουν αργότερα. (They may come later.) uses impersonal μπορεί for a possibility. Πρέπει works the same way for obligation, and it can also state a conclusion, as in πρέπει for a conclusion.
Examples (6)
- Φαίνεται ότι βρέχει.
It seems that it is raining.
Φαίνεται stays third person singular with an ότι clause as its subject, and βρέχει is a weather verb with no subject.
- Χρειάζεται να περιμένουμε.
We need to wait.
Impersonal χρειάζεται does not change, and the ending -ουμε of the verb after να shows that it is we who must wait.
- Πρέπει να φύγεις.
You must leave.
Πρέπει does not change for person, so the ending -εις in φύγεις shows who must leave.
- Αξίζει να δεις αυτή την ταινία στον κινηματογράφο.
This film is worth seeing at the cinema.
Αξίζει is an ordinary verb used impersonally, and the να clause after it says what is worth doing.
- Στο μουσείο δεν επιτρέπεται να βγάζετε φωτογραφίες με φλας.
In the museum you are not allowed to take photos with a flash.
Επιτρέπεται is an impersonal middle-passive form; the person, polite you, shows in βγάζετε.
- Μου φάνηκε ότι κάποιος χτύπησε την πόρτα.
It seemed to me that someone knocked on the door.
The past φάνηκε stays singular, and the short pronoun μου names the person who had the impression.
Common Mistakes
A plural impersonal verb
Φαίνονται ότι οι φίλοι μας έφυγαν.Φαίνεται ότι οι φίλοι μας έφυγαν.When φαίνεται introduces an ότι clause, the clause is its subject, so the verb stays singular even if the people inside are plural.
A personal ending on πρέπει
Πρέπουμε να φύγουμε νωρίς.Πρέπει να φύγουμε νωρίς.In the meaning must, dictionaries give πρέπει in the third person singular alone. The person shows in the verb after να: φύγουμε.
An English it added
Αυτό φαίνεται ότι βρέχει.Φαίνεται ότι βρέχει.Greek has no empty subject like the English it. Αυτό means this or that thing, so the impersonal verb simply starts the sentence.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.
Related Patterns
- πρέπει ναExpressing Necessity
Πρέπει is the most common impersonal verb: it stays in the third person singular, and the verb after να shows who must act.
Level 2 - Πρέπει for a Conclusion
The same impersonal πρέπει can state a conclusion instead of a duty: Πρέπει να είναι σπίτι, he or she must be at home.
Level 5 - μπορώ ναBeing Able to Do Something
Personal μπορώ changes for person and means can, while impersonal μπορεί να means may: Μπορεί να έρθουν αργότερα.
Level 2 - Wanted Actions and Reported Facts
Impersonal verbs of need and permission take να clauses, and verbs of seeming take ότι clauses, the same split as with personal verbs.
Level 5 - Reporting Without Naming a Source
Formal reports use impersonal middle-passive verbs such as λέγεται ότι, which keep the third person singular as φαίνεται ότι does.
Level 6 - υπάρχει υπάρχουνThere Is and There Are
Υπάρχει agrees with the thing that exists, υπάρχουν προβλήματα, while an impersonal verb before a clause stays singular.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (impersonal verbs and expressions)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses (clauses as the subject of impersonal verbs)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): φαίνομαι
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): χρειάζομαι