πρέπει να
Expressing Necessity
Πρέπει να introduces something necessary or advisable.
How It Works
One form for everyone
Dictionaries describe πρέπει as impersonal: in the meaning “must” it has only the third person singular. So, unlike μπορώ να, only the second verb changes. Follow φεύγω “leave” and its form after να, φύγω, through the table: πρέπει stays the same in every row.
| Who must | Greek | English |
|---|---|---|
| εγώ | πρέπει να φύγω | I must leave |
| εσύ | πρέπει να φύγεις | you must leave |
| αυτός, αυτή | πρέπει να φύγει | he, she must leave |
| εμείς | πρέπει να φύγουμε | we must leave |
| εσείς | πρέπει να φύγετε | you must leave (several, or polite) |
| αυτοί, αυτές | πρέπει να φύγουν | they must leave |
A subject, when you name one, belongs to the second verb, and it often stands at the start: Η Άννα πρέπει να φύγει. (Anna has to leave.)
How strong is it?
The same words cover a rule, a need and friendly advice, and the situation tells you which. Πρέπει να έχεις εισιτήριο. (You must have a ticket.) states a rule. Πρέπει να δεις αυτήν την ταινία! (You have to see this film!) is advice. Πρέπει να can also state a conclusion you are fairly sure of, as in Πρέπει να είναι στο σπίτι. (She must be at home.); that use comes at Level 5 in πρέπει for a conclusion.
Which form after να
For one action, use the perfective form: Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. (I need to phone my mother.) For a habit or a rule that always holds, use the present form: Πρέπει να πίνεις πολύ νερό. (You should drink a lot of water.) See perfective forms after να and θα.
Past and future
The past is έπρεπε, again one form for every person: Χθες έπρεπε να δουλέψω μέχρι τις δέκα. (Yesterday I had to work until ten.) Έπρεπε να can also mean “should have”, for something that did not happen: Έπρεπε να μου το πεις! (You should have told me!) In these meanings the verb after να keeps its dependent form; only in the “conclusion” use can it be past (Πρέπει να έφυγε. “He must have left.”). The future is θα πρέπει: Θα πρέπει να περιμένουμε. (We will have to wait.)
Must not, need not
Put δεν before πρέπει to say that something is not allowed or not right: Δεν πρέπει να αργήσεις. (You must not be late.) Here δεν keeps its ν because π follows. To say that something is not necessary, Greek usually turns to another verb, such as χρειάζεται: Δε χρειάζεται να έρθεις. (You do not need to come.) You will also meet πρέπει να μη(ν), with the negative inside the να-clause, for something you must take care not to do (see negating a να-clause).
Examples (6)
- Πρέπει να φύγω.
I must leave.
Πρέπει stays the same; φύγω, the εγώ form, shows who must leave.
- Πρέπει να διαβάσεις.
You need to study.
Only the second verb changes for εσύ: διαβάσεις.
- Πρέπει να περιμένουμε.
We must wait.
Περιμένουμε is the εμείς form, and πρέπει is unchanged.
- Πού πρέπει να κατέβω;
Where do I need to get off?
The question word comes before πρέπει, and κατέβω is the form of κατεβαίνω after να.
- Δεν πρέπει να τρως τόσο γρήγορα.
You should not eat so fast.
Δεν before πρέπει makes a warning, and the present τρως fits a habit.
- Χθες έπρεπε να δουλέψω μέχρι τις δέκα.
Yesterday I had to work until ten.
The past έπρεπε is the same for every person, and in the meaning had to, δουλέψω after να does not change for the past.
Common Mistakes
Πρέπει changed for person
Πρέπεις να διαβάσεις.Πρέπει να διαβάσεις.In the meaning must, πρέπει has one form for every person. The ending of διαβάσεις already shows that you are the one who must study.
δεν after να
Πρέπει να δεν αργήσεις.Δεν πρέπει να αργήσεις.Δεν does not stand after να. Put δεν before πρέπει, or use μη(ν) inside the να-clause: Πρέπει να μην αργήσεις.
Personal ending on έπρεπε
Χθες έπρεπα να δουλέψω.Χθες έπρεπε να δουλέψω.The past έπρεπε also keeps one form for every person; the ending of δουλέψω shows who had to work.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.
Related Patterns
- μπορώ ναBeing Able to Do Something
Μπορώ να says what someone is able to do and changes for person; πρέπει να says what is necessary and stays the same: μπορώ να φύγω, πρέπει να φύγω.
Level 2 - θέλω ναWanting to Do Something
Θέλω να says what someone wants, πρέπει να what is necessary. Θέλω changes for person; πρέπει does not.
Level 2 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
Δεν πρέπει να αργήσεις and Πρέπει να μην αργήσεις both warn against being late; that entry explains the second, with μη(ν) inside.
Level 2 - Πρέπει for a Conclusion
At Level 5, πρέπει να also states a conclusion from evidence: Πρέπει να είναι σπίτι can mean she must be at home.
Level 5 - Perfective Forms After Να and Θα
For one necessary action the verb after πρέπει να is usually one of these forms: πρέπει να φύγω, πρέπει να δεις.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Wiktionary: πρέπει (Greek)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πρέπει
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking clauses