Perfective Forms After Να and Θα

Level 2Sounds Like Na Tha

Forms such as γράψω and δω normally need a licensing particle or clause environment.

How It Works

Same endings, new stem

The dependent perfective takes the same endings as the present: -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. For a regular verb like γράφω, only the stem changes. Walk it through both: present γράφω, γράφεις, γράφει; dependent γράψω, γράψεις, γράψει. The school grammar calls this form the subjunctive of the aorist, because it is built on the same stem as the simple past έγραψα. The table lines up the present, the dependent form and the simple past of some everyday verbs.

PresentDependent perfectiveSimple past
γράφωγράψωέγραψα
αγοράζωαγοράσωαγόρασα
φεύγωφύγωέφυγα
μένωμείνωέμεινα
βλέπωδωείδα
λέωπωείπα
πάω, πηγαίνωπάωπήγα
έρχομαιέρθωήρθα
τρώωφάωέφαγα

Many verbs make the perfective stem with σ, often hidden in ψ or ξ (γράψω, παίξω, αγοράσω); see perfective stems with σ. Others change the stem in other ways (μείνω, φύγω), and some of the most common verbs use a quite different stem (δω for βλέπω, φάω for τρώω). Learn the three forms of each verb together; dictionaries and the school list of irregular verbs give them.

Where it appears

The most common places are after θα, for the simple future (θα γράψω “I will write”; see the simple future), after να (θέλω να γράψω “I want to write”), and after όταν and αν when they point to the future (όταν φτάσεις “when you arrive”, αν έρθεις “if you come”). The ending still shows the person: να γράψεις is “that you write”.

Perfective or present after να and θα

After να and θα you choose a stem, and the choice is about how you see the action (see choosing a view of an action). Θα γράψω ένα γράμμα. (I will write a letter.) sees one whole letter. Θα γράφω κάθε μέρα. (I will write every day.) sees a repeated activity. The perfective is the usual choice for one action you plan, want or need to do, and it says nothing about how long the action takes.

Not a future on its own

Because φύγω often turns up in future sentences, learners sometimes use it alone as if it meant “I will leave”. On its own, Φύγω αύριο. is not a normal Greek sentence. Say Θα φύγω αύριο. or, for a fixed plan, the present Φεύγω αύριο. (I am leaving tomorrow.) One dependent form looks the same as a present: πάω is both “I go” and the form after θα and να, so Πάω σπίτι is present and Θα πάω σπίτι is future.

Examples (6)

  1. να γράψω

    to write, viewed as a whole

    Γράψω has the perfective stem γραψ- with the present ending -ω, and να comes before it.

  2. θα δω

    I will see

    Δω is the dependent form of βλέπω, from a different stem; θα makes it a future.

  3. να πάμε

    to go, viewed as a whole

    Πάμε is both a present form and the dependent form of πάω; after να it is the dependent one.

  4. Θα σου γράψω αύριο.

    I will write to you tomorrow.

    Θα comes first, then the short pronoun σου, then the dependent form γράψω.

  5. Θέλω να δω τη θάλασσα.

    I want to see the sea.

    After θέλω να, one act of seeing takes δω, not the present βλέπω.

  6. Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.

    When you arrive, call me.

    Όταν with a future event takes the dependent φτάσεις, with no θα.

Common Mistakes

  • Dependent form used alone as a future

    Αύριο γράψω το μήνυμα.
    Αύριο θα γράψω το μήνυμα.

    Γράψω does not carry future time by itself. Put θα before it to make the simple future.

  • Present form for one whole action

    Θέλω να βλέπω την ταινία απόψε.
    Θέλω να δω την ταινία απόψε.

    One film tonight is one whole action, so the usual form after να is the perfective δω. Να βλέπω would suggest watching regularly or being in the middle of it.

  • Invented σ-stem

    Θα βλέψω τον Νίκο αύριο.
    Θα δω τον Νίκο αύριο.

    Βλέπω has no σ-stem; its dependent form is δω, which has to be learned with the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Perfective Forms After Να and ΘαLevel 2

Learn This First

Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Appendix, list of the most common irregular verbs
  3. Wiktionary: γράφω (Greek)
  4. Wikipedia: Modern Greek grammar