Open Conditions With Αν

Level 2Sounds Like an

Αν introduces an open condition whose fulfillment is possible or undecided.

How It Works

The common patterns

The school grammar calls these conditions of the real kind: if what the αν clause says is true, what the main clause says is true too. Follow βρέχει “it rains” through three patterns. For one possible event in the future: Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. (If it rains, we will stay inside.) For a general truth or a habit: Αν βρέχει, μένω μέσα. (If it is raining, I stay inside.) For a fact now: Αν βρέχει τώρα, πάρε ομπρέλα. (If it is raining now, take an umbrella.) The table shows what goes in each clause.

MeaningΑν clauseMain clauseExample
a possible future eventperfective form, no θαθα + verb, or a commandΑν δεις τη Μαρία, πες της να με πάρει τηλέφωνο.
true in generalpresent, or a perfective form for an event that repeatspresentΑν πίνω καφέ το βράδυ, δεν κοιμάμαι.
true nowpresentany form that fitsΑν πεινάς, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

The perfective form after αν, such as έρθεις or δεις, is the one taught in perfective forms after να and θα. It does not mean future by itself, so the main clause supplies the future with θα or gives a command. The school grammar shows both: a future after the condition, or a command such as έλα “come”. The αν clause can come first, followed by a comma, or second: Θα φάμε, αν έρθεις. For an event that repeats, the school grammar also shows a perfective form with a present result: Αν αργήσει το λεωφορείο, πηγαίνω με τα πόδια. (If the bus is late, I walk.) A condition can also be about the past, when you are not sure what happened: Αν πήρες το μήνυμα, γιατί δεν απάντησες; (If you got the message, why did you not answer?)

Negatives and θα

“If not” is αν δεν, with δε before most consonants: Αν δε βρέξει αύριο, θα πάμε στη θάλασσα. (If it does not rain tomorrow, we will go to the sea.) For a future condition, Greek usually puts no θα after αν. You do meet αν θα after a verb such as ξέρω or ρωτάω, but there αν means “whether”: Δεν ξέρω αν θα έρθει. (I do not know whether he will come.) That use is in questions inside a sentence.

Αν or όταν?

Όταν is for something you expect to happen, αν for something uncertain. Compare Όταν έρθει η Ελένη, θα φάμε. (When Eleni comes, we will eat; she is coming.) with Αν έρθει η Ελένη, θα φάμε. (If Eleni comes, we will eat; she may not.) Both take the same verb forms. The form εάν is another spelling of the same word, and the Triantafyllidis dictionary lists αν and εάν together. The school grammar also lists άμα as a word for “if”; the dictionary shows that άμα can mean “when” as well. For conditions you think are unlikely or untrue, Greek switches to past forms with θα, as in Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν. (If I had time, I would come.); see unreal present or future conditions. To say “unless”, use εκτός αν.

Examples (6)

  1. Αν έρθεις, θα φάμε.

    If you come, we will eat.

    A possible future event: the perfective έρθεις after αν, and θα φάμε in the result.

  2. Αν βρέχει, μένω μέσα.

    If it is raining, I stay inside.

    A general habit, so both verbs are in the present.

  3. Αν θέλεις, πάμε.

    If you want, let's go.

    A condition about now: θέλεις is present, and the result is a suggestion.

  4. Αν δεις τη Μαρία, πες της να με πάρει τηλέφωνο.

    If you see Maria, tell her to call me.

    The result is a command, and the short pronoun της follows the command πες.

  5. Αν δε βρέξει αύριο, θα πάμε στη θάλασσα.

    If it does not rain tomorrow, we will go to the sea.

    “If not” is αν δεν, written δε before β.

  6. Αν πεινάς, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

    If you are hungry, there is food in the fridge.

    A condition that may be true right now takes the present πεινάς.

Common Mistakes

  • No θα in the result

    Αν έρθεις, φάμε.
    Αν έρθεις, θα φάμε.

    Φάμε is a perfective form that does not stand alone as a future. The result of a future condition needs θα: θα φάμε.

  • Μην in an if-clause

    Αν μην έρθεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.
    Αν δεν έρθεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.

    An αν clause is negated with δεν, even when its verb has the same form as after να. Μην belongs to να clauses and prohibitions.

  • Να after αν

    Αν να θέλεις, πάμε.
    Αν θέλεις, πάμε.

    Αν is followed directly by the verb, with no να between them.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Open Conditions With ΑνLevel 2

Learn This First

Recognize the dependent perfective stem before contrasting aspect or using it in a future or open-condition environment.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

αν
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αν
  3. Wiktionary: αν (Greek section)