Questions Inside a Sentence

Level 3

An indirect question uses a question word or αν after a verb such as ξέρω or ρωτάω.

How It Works

How to build it

Start with the direct question and put it after a verb of asking, knowing or wondering. A question with a question word keeps that word: Πού μένει; (Where does he or she live?) becomes Δεν ξέρω πού μένει. A yes/no question takes αν: Είναι έτοιμος; (Is he ready?) becomes Ρώτησε αν είναι έτοιμος. (She asked whether he was ready.) Nothing else changes: Greek does not swap the subject and verb or add a word like “do”, just as in yes/no questions. The table walks four questions into indirect form.

Direct questionIndirect questionMeaning
Πού μένει;Δεν ξέρω πού μένει.I do not know where he or she lives.
Πότε φεύγουμε;Ρωτάει πότε φεύγουμε.He or she asks when we are leaving.
Τι ώρα είναι;Ξέρεις τι ώρα είναι;Do you know what time it is?
Θα έρθει;Δεν ξέρω αν θα έρθει.I do not know if he or she will come.

The verb inside

The school grammar says an indirect question takes an ordinary verb for something real or possible, negated with δε(ν). With να it expresses doubt about what to do, and then the negative is μη(ν): Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω απόψε. (I do not know what to cook tonight.) This is how Greek says English “what to do” or “where to go”. The tense usually stays as in the direct question: Με ρώτησε πότε φεύγω. (He asked me when I was leaving, literally “am leaving”.)

This αν is not the αν of conditions

In an indirect question, αν means “whether”, and θα can follow it for the future: Δεν ξέρω αν θα προλάβω. (I do not know if I will make it.) The Triantafyllidis dictionary gives this use of αν with θα. In a condition, αν means “if” and usually takes the dependent form without θα, as in open conditions with αν: Αν έρθει, θα του το πω. (If he comes, I will tell him.) A test: if you can say “whether” in English, it is an indirect question.

Accents and question marks

Question words keep their accents in indirect questions. The school grammar shows πού and πώς with accents in this position, which keeps them apart from που “that, which” and πως “that”; see asking where and asking how. The question mark depends on the whole sentence. Δεν ξέρω πού μένει. is a statement and ends with a full stop. Ξέρεις πού μένει; is itself a question and ends with the Greek question mark.

Indirect question or statement?

A reported statement takes ότι or πως: Μου είπε ότι μένει στον Βόλο. (She told me that she lives in Volos.) A reported question takes a question word or αν: Με ρώτησε πού μένω. (She asked me where I live.) Statements are taught in reporting a statement.

Examples (6)

  1. Δεν ξέρω πού μένει.

    I do not know where he or she lives.

    Πού keeps its accent inside the sentence, and the sentence ends with a full stop because it is a statement.

  2. Ρωτάει πότε φεύγουμε.

    He or she asks when we are leaving.

    The question word πότε introduces the question, and the verb keeps ordinary word order.

  3. Ξέρεις αν είναι εδώ;

    Do you know whether he or she is here?

    Αν turns a yes/no question into an indirect one; the whole sentence is a question, so it ends with ;.

  4. Δεν ξέρω αν θα προλάβω το λεωφορείο.

    I do not know if I will catch the bus.

    After αν meaning “whether”, θα can mark the future.

  5. Ο Πέτρος με ρώτησε πώς πέρασα στις διακοπές.

    Petros asked me how my holiday was.

    Πώς keeps its accent because it still asks how.

  6. Δεν ήξερα τι να πω, γι' αυτό έμεινα σιωπηλή.

    I did not know what to say, so I stayed silent.

    Τι να πω, with να, expresses doubt about what to do and matches English “what to say”.

Common Mistakes

  • Ότι for a yes/no question

    Ρώτησα τη Μαρία ότι θέλει καφέ.
    Ρώτησα τη Μαρία αν θέλει καφέ.

    A reported yes/no question takes αν “whether”. Ότι introduces a statement, which does not fit after ρωτάω.

  • Missing accent on a question word

    Δεν ξέρω που έβαλα το κλειδί του αυτοκινήτου.
    Δεν ξέρω πού έβαλα το κλειδί του αυτοκινήτου.

    The word still asks “where”, so it keeps its accent: πού. Without the accent, που means “that” or “which”.

  • Question mark on a statement

    Η Ελένη ρωτάει τι ώρα είναι;
    Η Ελένη ρωτάει τι ώρα είναι.

    The sentence reports a question but is itself a statement, so it ends with a full stop. Use ; at the end of a sentence that is itself a question.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Questions Inside a SentenceLevel 3

Learn This First

Recognize what information a direct question requests before embedding that question inside another sentence.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ποιοςπόσοςπόσοαν
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 3. Writing (accent marks)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αν