Reporting a Statement

Level 3Sounds Like óti pōs

Ότι and unaccented πως can introduce a finite content clause meaning that.

How It Works

Which verbs take it

The school grammar says these clauses follow verbs and phrases of saying, declaring, thinking, feeling, understanding and knowing. Common ones are λέω (say), νομίζω (think), πιστεύω (believe), ξέρω (know), καταλαβαίνω (understand), ακούω (hear) and γράφω (write). Adjectives such as σίγουρος (sure) and nouns such as η ιδέα (the idea) take them too: Είμαι σίγουρη ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία. (I am sure that I have seen this film before.) Greek usually keeps ότι or πως even where English drops “that”: Νομίζω ότι έχεις δίκιο. (I think you are right.)

How to build it

Put ότι or πως after the main verb and then a normal clause. The verb inside keeps its own tense and person, and the table shows the same reporting verb with three tenses. Take λέει “he or she says”: Λέει ότι είναι κουρασμένη. (She says she is tired.), Λέει ότι ήταν κουρασμένη. (She says she was tired.), Λέει ότι θα έρθει αργότερα. (She says she will come later.)

Main clauseContent clauseMeaning
Λέειότι είναι κουρασμένη.She says she is tired.
Λέειότι ήταν κουρασμένη.She says she was tired.
Λέειότι θα έρθει αργότερα.She says she will come later.
Νομίζωότι δεν έχει σημασία.I think it does not matter.

The negative inside is δε(ν), as the school grammar says, not μη(ν). When the main verb is past, Greek usually keeps the tense of the original words: Είπε ότι είναι κουρασμένη. (She said she was tired, literally “is tired”.) English shifts the tense back; Greek usually does not. That is taught in time in reported statements.

Ότι or πως?

The Triantafyllidis dictionary says ότι leans toward something real and certain, and πως toward a view that may be doubtful, but that in practice the two are used interchangeably. Choose either; both are standard.

Ότι or να?

A statement of fact or opinion takes ότι. A wish, request or instruction takes να. Compare Η Άννα μου είπε ότι αγόρασε ψωμί. (Anna told me that she bought bread.) with Η Άννα μου είπε να αγοράσω ψωμί. (Anna told me to buy bread.) Some verbs take both, with different meanings, as wanted actions and reported facts explains.

Spelling: four words that look alike

The school grammar gives two spelling rules here. Ότι “that” has no comma, while ό,τι “whatever” has one: Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο. (Take whatever you want from the fridge.); see whatever or what as a relative. Πως “that” has no accent, while πώς “how” has one: Μου είπε πως είναι μυστικό. (He told me that it is a secret.) but Μου είπε πώς το έφτιαξε. (He told me how he made it.)

Examples (6)

  1. Ξέρω ότι είσαι εδώ.

    I know that you are here.

    Ξέρω reports a fact, so ότι introduces it, followed by an ordinary present verb.

  2. Λέει πως θα έρθει.

    He or she says that they will come.

    Unaccented πως means “that”, and the clause keeps its own future, θα έρθει.

  3. Νομίζω ότι έφυγε.

    I think that he or she left.

    After νομίζω, ότι introduces an opinion, and the aorist έφυγε keeps its past meaning.

  4. Η Κατερίνα μού έγραψε ότι έχασε το τρένο και θα αργήσει.

    Katerina wrote to me that she missed the train and will be late.

    One ότι introduces two joined verbs, and μού has an accent so that it is not read as “my” after Κατερίνα; it belongs to the verb.

  5. Είμαι σίγουρη ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία.

    I am sure that I have seen this film before.

    An adjective such as σίγουρη can take ότι too; αυτήν keeps its ν before τ.

  6. Ρώτησα τον Γιώργο πώς φτιάχνει τον καφέ του, και μου είπε πως είναι μυστικό.

    I asked Giorgos how he makes his coffee, and he told me that it is a secret.

    Accented πώς asks how, while unaccented πως means that.

Common Mistakes

  • Ό,τι for ότι

    Ξέρω ό,τι έχεις δίκιο.
    Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

    Ό,τι with a comma means “whatever”. The word for “that” after ξέρω is ότι, written without a comma.

  • Accent on πως

    Η Μαρία μου είπε πώς είναι άρρωστη.
    Η Μαρία μου είπε πως είναι άρρωστη.

    Here the word means “that”, so it has no accent. With an accent, πώς means “how” and asks a question.

  • Να for a statement

    Ο Νίκος λέει να είναι κουρασμένος.
    Ο Νίκος λέει ότι είναι κουρασμένος.

    Reporting what someone says is true takes ότι or πως. Να after λέω gives an instruction, as in Μου λέει να έρθω.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reporting a StatementLevel 3

Learn This First

Recognize a complete finite statement before embedding it as the content of another verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ότι
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ότι
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πως