Time in Reported Statements
Greek reported speech selects tense from the intended time relation and viewpoint rather than applying obligatory tense backshift.
How It Works
Statements: ότι or πως with an indicative
A reported statement is a clause with ότι or unaccented πως “that” and an ordinary indicative verb (see reporting a statement). It is negated with δεν. Start from what Eleni said: «Μένω στην Αθήνα.» Reported later, the verb changes person, from “I” to “she”, but the present can stay: Η Ελένη είπε ότι μένει στην Αθήνα. The present says that this is still true, or simply keeps her words as she put them. Greek does not shift the tense automatically because the reporting verb is past: the choice follows the meaning, as the school grammar examples below show.
What changes and what stays
Follow three things Eleni might have said. The present μένω becomes μένει, changing only its person. The past έφυγα becomes έφυγε, or the past perfect είχε φύγει when you want to stress that the leaving came before her words (see the past perfect). The future θα έρθω becomes θα έρθει, or θα ερχόταν, θα with the imperfect, which presents a future seen from the past. The table sets the three side by side.
| She said | Reported | Meaning |
|---|---|---|
| Μένω στην Αθήνα. | Είπε ότι μένει στην Αθήνα. | She said she lives in Athens. |
| Έφυγα νωρίς. | Είπε ότι έφυγε νωρίς. or Είπε ότι είχε φύγει νωρίς. | She said she left early, or had left early. |
| Θα έρθω αύριο. | Είπε ότι θα έρθει αύριο. or Είπε ότι θα ερχόταν την επόμενη μέρα. | She said she will come tomorrow, or would come the next day. |
Θα έρθει or θα ερχόταν?
Both are correct after a past verb of saying, and they differ in viewpoint. Είπε ότι θα έρθει αύριο counts from today: the coming is still ahead of us now. Είπε ότι θα ερχόταν looks ahead from the moment she spoke, which suits a story told later, or a plan that may not have happened. The school grammar shows both kinds after past verbs: θα with the present-type form after “they were sure that”, and θα with the imperfect after “they believed that”. It also notes that θα with the imperfect can describe something that did not take place, as in Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. (I thought you would come.) This is the same form as in unreal conditions.
Time words, place words and pronouns
Words that point from the moment of speaking, such as αύριο “tomorrow”, χθες “yesterday”, εδώ “here” and τώρα “now”, change when the report is made at another time or place. If Eleni said «Θα έρθω αύριο» last week, you report Είπε ότι θα ερχόταν την επόμενη μέρα, or you name the day. If she said it this morning, αύριο stays. Pronouns follow the person reporting: «Σε περιμένω» (I am waiting for you), said to you, becomes Είπε ότι με περιμένει when you report it.
Questions and requests
A reported question uses αν “whether” or a question word, with the same freedom of tense (see questions inside a sentence): Με ρώτησε αν θέλω καφέ. (She asked me if I wanted coffee.) A reported request or order uses να, not ότι: Μου είπε να περιμένω. (She told me to wait.) Compare Μου είπε ότι περιμένει. (She told me that she was waiting.); the choice between ότι and να changes what was said (see clauses with να).
Examples (6)
- Είπε ότι μένει στην Αθήνα.
He or she said that he or she lives in Athens.
The present stays because she still lives there, or because those were her words.
- Είπε ότι είχε φύγει.
He or she said that he or she had left.
The past perfect είχε φύγει places the leaving before the moment she spoke.
- Είπε ότι θα έρθει αύριο.
He or she said that he or she will come tomorrow.
Θα έρθει keeps her future, and αύριο counts from today, so the report is made the same day.
- Μου έγραψε ότι θα ερχόταν την Κυριακή, αλλά τελικά δεν ήρθε.
She wrote to me that she would come on Sunday, but in the end she did not come.
Θα ερχόταν, θα with the imperfect, gives a future seen from the past, here one that did not happen.
- Ο υπουργός δήλωσε ότι τα σχολεία θα ανοίξουν κανονικά τη Δευτέρα.
The minister stated that the schools will open as usual on Monday.
A news report: θα ανοίξουν keeps the future, because Monday is still ahead.
- Μου είπε να την περιμένω έξω από το σινεμά.
She told me to wait for her outside the cinema.
A reported request takes να, not ότι; την keeps its ν before π.
Common Mistakes
Να for a reported statement
Μου είπε να είναι κουρασμένη.Μου είπε ότι είναι κουρασμένη.A reported statement takes ότι or πως. After είπε, να reports a request, “told someone to do something”, which is a different meaning.
Accent on πως
Είπε πώς θα έρθει νωρίς.Είπε πως θα έρθει νωρίς.With an accent, πώς means “how”, so the sentence would report how she would come. The word for “that” is unaccented πως, or ότι.
Ό,τι for ότι
Μου είπε ό,τι έχασε το κλειδί.Μου είπε ότι έχασε το κλειδί.Ό,τι with a comma means “whatever”. The school grammar spells “that” as ότι, without a comma.
How It Connects
Learn This First
Recognize the embedded reported proposition before choosing its time reference or complement type.
Related Patterns
- Questions Inside a Sentence
A reported question uses αν or a question word instead of ότι, with the same freedom of tense: Με ρώτησε πού μένω.
Level 3 - να + finite verbClauses with Να
After verbs of saying, να reports a request or an order, Μου είπε να περιμένω, while ότι reports a statement.
Level 2 - είχα + perfect formThe Past Perfect
The past perfect places a reported event before the moment of speaking: Είπε ότι είχε φύγει.
Level 3 - Unreal Present or Future Conditions
Θα with the imperfect, the form of unreal conditions, also gives a future seen from the past in reports: Είπε ότι θα ερχόταν.
Level 4 - Θα for a Later Event in a Story
In historical writing, θα can also mark a later event inside a story; there, too, the future is counted from a past moment.
Level 6