Θα for a Later Event in a Story
In historical or biographical narration, θα can present an event as later than the story's reference time.
How It Works
Where it is used
The Triantafyllidis dictionary lists this as a use of its own for θα: with the perfective form, in narration about events of the past. Its example tells a whole life this way, from birth through study abroad to the return home. The school grammar describes the same thing as the simple future used, less often, in place of the aorist in biographical narration. The pattern goes with a story told in the historical present, and it also follows ordinary past verbs: the school grammar example says in the aorist that an artist was born and studied in one city, then switches to θα for the years abroad that came after. You meet it in history books, biographies, documentaries and museum texts.
How to build it
The form is the ordinary simple future: θα plus the dependent perfective, with the person of the subject. Take επιστρέφω “return”. Its dependent form is επιστρέψει, so “he or she would later return” is θα επιστρέψει. The negative is δε θα, written without ν because θ is not one of the sounds that keep it. A time word often marks the jump forward: αργότερα (later), δύο χρόνια μετά (two years after), στη συνέχεια (after that). The table pairs a point in three invented stories with a later event told with θα.
| Story so far | Later event | Meaning |
|---|---|---|
| Το 1965 φεύγει για τη Γερμανία. | Δε θα ξαναδεί το χωριό του για είκοσι χρόνια. | In 1965 he leaves for Germany. He will not see his village again for twenty years. |
| Μεγάλωσε στα Ιωάννινα. | Το πρώτο της βιβλίο θα εκδοθεί το 1968. | She grew up in Ioannina. Her first book would be published in 1968. |
| Η πρώτη έκδοση κυκλοφορεί το 1980. | Θα ακολουθήσουν άλλες δύο. | The first edition appears in 1980. Two more will follow. |
Three kinds of θα in a story about the past
The verb form after θα decides how a reader takes it, so look at it closely.
- Θα with the dependent perfective, as in θα επιστρέψει, tells a later event from the point the story has reached. This is the pattern of this entry.
- Θα with the aorist indicative, as in θα επέστρεψε, is a guess about the past: “he or she probably returned”. The dictionary lists θα with indicative forms of any tense as a mark of probability, taught in θα for an inference.
- Θα with the imperfect, as in θα επέστρεφε, is a future seen from the past: a plan or an expectation held at that time. The dictionary example has a plane that was due to leave at eight, and the school grammar notes that this form can describe something that did not take place. It does not tell the reader that the event happened; see time in reported statements.
θα or the plain aorist?
The aorist can tell the same later event: Δύο χρόνια αργότερα επέστρεψε. (Two years later he or she returned.) The school grammar calls the θα version the less frequent of the two. It adds a feeling of looking ahead, as if the narrator stood at the earlier date and pointed forward to what was coming. Writers use it for turning points in a life or a history and tell the ordinary run of events in the aorist or the present. When you talk about your own past in conversation, the aorist is the natural choice.
Examples (6)
- Το 1990 φεύγει από την πόλη· δύο χρόνια αργότερα θα επιστρέψει.
In 1990 he or she leaves the city; two years later they will return.
The story stands in 1990 and looks ahead: θα επιστρέψει tells the later return.
- Τότε γνωρίζει την Άννα, που αργότερα θα γίνει φίλη του.
Then he meets Anna, who will later become his friend.
Αργότερα marks the jump forward, and θα γίνει tells what Anna would become.
- Η πρώτη έκδοση κυκλοφορεί το 1980· θα ακολουθήσουν άλλες δύο.
The first edition appears in 1980; two more will follow.
Θα ακολουθήσουν is plural because its subject is άλλες δύο, the two later editions.
- Η ποιήτρια μεγάλωσε στα Ιωάννινα και δούλεψε για χρόνια ως δασκάλα· το πρώτο της βιβλίο θα εκδοθεί πολύ αργότερα, το 1968.
The poet grew up in Ioannina and worked for years as a teacher; her first book would be published much later, in 1968.
After two aorists, θα εκδοθεί looks ahead from the story to a later event.
- Ο Δημήτρης φεύγει για τη Γερμανία το 1965 και δε θα ξαναδεί το χωριό του για είκοσι χρόνια.
Dimitris leaves for Germany in 1965 and will not see his village again for twenty years.
The negative is δε θα, and ξαναδεί is the dependent form of ξαναβλέπω.
- Η εκδρομή θα γινόταν την Κυριακή, αλλά τελικά ακυρώθηκε.
The trip was going to take place on Sunday, but in the end it was cancelled.
Θα with the imperfect γινόταν gives a plan seen from the past, and here the plan did not happen.
Common Mistakes
Θα with the aorist for a later event
Το 1990 έφυγε από την Πάτρα και δύο χρόνια αργότερα θα επέστρεψε.Το 1990 έφυγε από την Πάτρα και δύο χρόνια αργότερα θα επιστρέψει.Θα with the aorist indicative επέστρεψε is a guess about the past, “he or she probably returned”. A later event in the story takes θα with the dependent form επιστρέψει, like the simple future.
Ήθελε να for English “would”
Το 1975 γνωρίζει τον Πέτρο, που αργότερα ήθελε να γίνει σύζυγός της.Το 1975 γνωρίζει τον Πέτρο, που αργότερα θα γίνει σύζυγός της.Ήθελε να γίνει means “wanted to become”, which is about his wishes. The narrative “would later become” is θα with the dependent form: θα γίνει.
Dependent form without θα
Τελειώνει τις σπουδές του το 1985· έναν χρόνο αργότερα ανοίξει δικό του γραφείο.Τελειώνει τις σπουδές του το 1985· έναν χρόνο αργότερα θα ανοίξει δικό του γραφείο.Ανοίξει is the dependent perfective, which standard Greek does not use alone as the main verb of a sentence. Add θα to tell the later event, or use the aorist άνοιξε or the present ανοίγει.
How It Connects
Learn This First
Recognize θα in an ordinary future before interpreting an inference or a story-relative later event.
Related Patterns
- Present Forms in Past Narration
Stories told in the present often look ahead with θα: φεύγει το 1990, and two years later θα επιστρέψει. The two patterns appear together in many biographies.
Level 6 - Θα for an Inference
Θα with an indicative past form (θα επέστρεψε) is a guess about the past, not a later event in a story. The form of the verb after θα tells the two apart.
Level 5 - Time in Reported Statements
After a past verb of saying or thinking, θα with the imperfect gives a future seen from the past, which may not have happened (Νόμιζα ότι θα ερχόσουν). The narrative θα with the perfective tells events that did happen.
Level 4 - The Simple Past
The aorist (επέστρεψε) is the plain way to tell the same later event. The θα version adds a sense of looking ahead from an earlier date.
Level 2 - Perfective Forms After Να and Θα
Επιστρέψει, γίνει and εκδοθεί are dependent forms, which need θα or another word in front of them. On their own they do not form a main clause.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θα
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase
- Wikipedia: Modern Greek grammar
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ξαναβλέπω