Θα for an Inference

Level 5Sounds Like tha

Θα with a present or perfect form can express an inference about now or the past.

How It Works

The forms

Keep the tense you would use for a plain statement about the time you mean, and put θα in front of it. The school grammar lists θα + indicative among the ways to express probability, which it ranks as stronger than possibility, and its table of particles gives Μάλλον θα τελείωσε “it has probably finished” as the example of this use. The table shows a plain statement and the matching guess for four times.

Time of the guessPlain statementGuess with θαMeaning of the guess
nowΕίναι σπίτι.Θα είναι σπίτι.He or she is probably at home.
now, going onΚοιμάται.Θα κοιμάται ακόμα.He or she is probably still asleep.
just before nowΈχει φύγει.Θα έχει φύγει.He or she has probably left.
in the pastΈφυγε νωρίς.Θα έφυγε νωρίς.He or she probably left early.

Future or guess?

With the present, the same words can be a future or a guess: θα είναι σπίτι can mean “will be at home” or “is probably at home”. Time words and the situation decide. Τώρα, ακόμα and ήδη point to a guess; αύριο points to the future. With the aorist the form itself decides. The future takes the dependent form, θα φύγει, as the simple future explains, so θα έφυγε, with the indicative έφυγε, is read as a guess about the past. Compare Θα φύγει νωρίς. (He or she will leave early.) with Θα έφυγε νωρίς. (He or she probably left early.)

The perfect works both ways too. Ως το βράδυ θα έχει τελειώσει. (By the evening he or she will have finished.) is the future perfect, while Θα έχει φύγει ήδη. guesses that something has already happened. With the imperfect, θα ήταν can guess about a past state: the dictionary gives a sentence where someone was probably ten years old when an event happened. The same θα + imperfect also builds the result of an unreal condition, as in unreal present or future conditions, and the context shows which is meant.

How sure is the speaker?

The dictionary notes that this θα often comes with ίσως “perhaps” or μάλλον “probably”, which spell out the guess. The school grammar lists πρέπει να under probability as well: Πρέπει να είναι σπίτι. (He or she must be at home.) It places μπορεί να and ίσως under the weaker idea of possibility. A plain Είναι σπίτι. states a fact. So a speaker who adds θα signals a conclusion, not something seen.

Negation

The negative is δε(ν) before θα, written δε because θ is not one of the sounds that keep the ν: Δε θα έχει φτάσει ακόμα. (He or she has probably not arrived yet.)

Examples (6)

  1. Θα είναι σπίτι τώρα.

    He or she is probably at home now.

    Τώρα shows that θα είναι is a guess about the present, not a future.

  2. Θα έχει φύγει ήδη.

    He or she has probably left already.

    Θα with the perfect and ήδη guesses that something has already happened.

  3. Θα κοιμάται ακόμα.

    He or she is probably still sleeping.

    Ακόμα points to now, so θα κοιμάται is a guess about an ongoing state.

  4. Ακούω βήματα στη σκάλα· θα είναι ο Γιάννης.

    I hear footsteps on the stairs; it must be Giannis.

    The speaker reasons from the footsteps, and θα είναι states the conclusion.

  5. Κάτι θα του συνέβη, γιατί δεν απαντάει στο κινητό.

    Something must have happened to him, because he is not answering his mobile.

    Θα with the indicative aorist συνέβη guesses about the past; a future would use συμβεί.

  6. Δε θα έχει φτάσει ακόμα στο γραφείο.

    He or she has probably not reached the office yet.

    Δε drops its ν before θα, and θα έχει φτάσει guesses about now.

Common Mistakes

  • Dependent form for a past guess

    Θα φύγει πριν από μία ώρα.
    Θα έφυγε πριν από μία ώρα.

    Φύγει is the dependent form, which with θα makes a future. A guess about the past takes the indicative aorist έφυγε, or the perfect θα έχει φύγει.

  • Present for a past guess

    Θα είναι οχτώ χρονών όταν μετακόμισε στην Αθήνα.
    Θα ήταν οχτώ χρονών όταν μετακόμισε στην Αθήνα.

    The guess is about the past, so the verb is past too: θα ήταν. Keep the tense you would use without θα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Θα for an InferenceLevel 5

Learn This First

Recognize θα in an ordinary future before interpreting an inference or a story-relative later event.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, aspect)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 11. Particles
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θα