μήπως

Tentative Questions and Concerns

Level 5Sounds Like mḗpōs

Μήπως can introduce a tentative question, an indirect question or a feared possibility.

How It Works

Four uses

The Triantafyllidis dictionary sorts μήπως into questions, direct and indirect, rhetorical questions, and clauses of fear. The table gives one example of each use.

UseGreekMeaning
direct question, “by any chance”Μήπως ξέρετε πού είναι το φαρμακείο;Do you know where the pharmacy is, by any chance?
indirect question, “whether”Ρώτησε μήπως χρειαζόμαστε βοήθεια.She asked whether we needed help.
fear or worryΦοβάμαι μήπως χάσουμε το τρένο.I am afraid we might miss the train.
rhetorical questionΜήπως δε σου το είπα;Did I not tell you? (I did.)

Tentative questions

In a direct question μήπως shows that the speaker is unsure about something that might be the case, the dictionary says, so it softens a question or an offer: Μήπως ενοχλώ; (Am I disturbing you?) It also lets a speaker voice a worry as a question: Δε σηκώνει το τηλέφωνο· μήπως κοιμάται ακόμα; (She is not picking up; could she still be asleep?) The rest of the question keeps its usual order, as in yes/no questions.

“Whether”

After ρωτάω “ask”, αναρωτιέμαι “wonder” and similar verbs, μήπως introduces an indirect question, and the dictionary gives αν “whether” as its meaning there. The school grammar lists μήπως with αν and γιατί among the words that start questions inside a sentence.

Fear and worry

The school grammar calls μη(ν) and μήπως conjunctions of hesitation or fear (ενδοιαστικοί). Their clauses follow verbs and phrases of fear or worry, such as φοβάμαι, ανησυχώ and έχω την υποψία “I suspect”. They usually take the dependent form, and they are negated with δε(ν): Φοβάμαι μήπως δεν έρθει. (I am afraid he might not come.) When the speaker presents the feared thing as having really happened, the clause can take an ordinary past form; the school grammar gives a fear that someone had been seen.

Rhetorical questions

The dictionary also lists μήπως in questions that expect the opposite answer. A positive question can amount to a strong no, and a negative one to a strong yes: Μήπως δε σου το είπα; means “I did tell you, did I not?” See questions that express a stance.

Φοβάμαι μήπως or φοβάμαι να?

Φοβάμαι να + verb is about your own action: Φοβάμαι να οδηγώ τη νύχτα. (I am afraid to drive at night.) Φοβάμαι μήπως is about something that might happen: Φοβάμαι μήπως βρέξει. (I am afraid it might rain.) Inside a μήπως clause the negative is δεν, unlike a να clause, which takes μη(ν).

Examples (6)

  1. Μήπως θέλεις νερό;

    Would you perhaps like some water?

    Μήπως makes the offer tentative, “by any chance”.

  2. Αναρωτιέμαι μήπως άργησα.

    I wonder whether I was late.

    After αναρωτιέμαι, μήπως introduces an indirect question, like αν.

  3. Φοβάμαι μήπως πέσει.

    I am afraid that it might fall.

    After φοβάμαι, μήπως + the dependent πέσει names the feared event.

  4. Μήπως ξέρετε πού είναι το φαρμακείο;

    Do you know where the pharmacy is, by any chance?

    Μήπως makes a request for help sound polite and unsure.

  5. Ο Δημήτρης ανησυχούσε μήπως χάσει την πτήση για τη Ρόδο.

    Dimitris was worried that he might miss the flight to Rhodes.

    After ανησυχούσε, μήπως + χάσει expresses the worry, and την keeps its ν before π.

  6. Δε σηκώνει το τηλέφωνο· μήπως κοιμάται ακόμα;

    She is not picking up the phone; could she still be asleep?

    Μήπως turns a worried guess into a question; δε drops its ν before σ.

Common Mistakes

  • Μην inside a μήπως clause

    Φοβάμαι μήπως μην έρθει.
    Φοβάμαι μήπως δεν έρθει.

    A μήπως clause is negated with δε(ν), as the school grammar says. Here δεν keeps its ν before the vowel of έρθει.

  • Θα after μήπως in a fear clause

    Φοβάμαι μήπως θα πέσει το βάζο.
    Φοβάμαι μήπως πέσει το βάζο.

    After a verb of fear, μήπως usually takes the dependent form without θα, πέσει, for something that might happen.

  • Μήπως for your own action

    Φοβάμαι μήπως οδηγήσω τη νύχτα.
    Φοβάμαι να οδηγώ τη νύχτα.

    When you are afraid of doing something yourself, use φοβάμαι να. Μήπως introduces an event you worry might happen.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

μήπωςLevel 5Tentative Questions and Concerns

Learn This First

Recognize an embedded question before reading the tentative or concerned interpretation introduced by μήπως.

Words in This Pattern

μήπως
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μήπως
  4. Wiktionary: μήπως (Greek section)