Questions That Express a Stance
A question can express surprise, challenge or an implied conclusion instead of requesting information.
How It Works
What the school grammar says
The school grammar names rhetorical questions among the devices of persuasive texts. It also notes that spoken Greek often uses questions such as Τι λες;, said when something is impressive or strange, and Τι να κάνουμε;, said when there seems to be no way out. Nobody expects an answer to these. They end with the ordinary Greek question mark ;.
Common frames
Most rhetorical questions are built from the same parts as real questions. Take Τι να πω;. It is the question word τι, then να and πω, the dependent form of λέω. As a real question it asks for advice (What should I say?); as a rhetorical one it means that there is nothing to say. The school grammar lists this use of να in questions, as in πώς να...; “how am I to...?”, among the ways Greek expresses doubt. The table lists frames that often carry a stance.
| Frame | Example | What the speaker means |
|---|---|---|
| ποιος + negative verb | Ποιος δε θέλει φίλους; | Everyone does. |
| question word + να | Τι να πω; Πού να ξέρω; | I have nothing to say. I cannot know. |
| negative yes-no question | Δε σου το είπα; | I did tell you (a reproach, or “I told you so”). |
| Είναι δυνατόν να...; | Είναι δυνατόν να μην το ήξερε κανείς; | I find it hard to believe. |
| Και τι...; | Και τι έγινε; | It does not matter (So what?). |
A question that sets a condition
A question can also open a piece of advice: Θέλεις να σε εμπιστεύονται; Λέγε την αλήθεια. (Do you want people to trust you? Tell the truth.) The school grammar notes that a direct question can do the job of a condition, so this means “if you want people to trust you, tell the truth”. Compare open conditions with αν.
Real question or stance?
The same words can do either job, so read the situation. Τι να κάνουμε; can ask for a plan at a meeting, or sigh that nothing can be done. A negative yes-no question can be a real check, Δεν ήρθε ο Νίκος; (Has Nikos not come?), or it can show the answer the speaker expects. The negative does not point the same way every time. In Δε σου το είπα; the speaker means “I did tell you”, while Δεν κλείνεις λίγο το παράθυρο; (Will you not close the window a little?) is a polite request; the school grammar lists such requests among the uses of the indicative. For gentle, tentative questions Greek has μήπως, and the plain form of a yes-no question is taught in yes/no questions.
Where you meet them
Rhetorical questions run through everyday talk, and writers of opinion pieces use them to lead the reader towards a conclusion, which is the persuasive use the school grammar describes. In both, the question works as a statement in disguise, so the best reply is often a reaction rather than an answer.
Examples (6)
- Ποιος δε θέλει φίλους;
Who does not want friends?
Ποιος with a negative verb implies that everyone does; δε drops its ν before θ.
- Τι να πω;
What can I say?
Τι with να and the dependent πω here means that there is nothing to say.
- Δε σου το είπα;
Didn't I tell you?
The negative yes-no question expects the answer yes: the speaker did tell you.
- Πού να ξέρω εγώ τι ώρα θα έρθει;
How should I know what time he will come?
Πού να ξέρω means that I cannot know; πού keeps its accent because it is a question word.
- Τι λες; Η Ελένη κέρδισε την υποτροφία!
Can you believe it? Eleni won the scholarship!
Τι λες; expresses surprise here, not a request for your opinion.
- Θέλεις να σε εμπιστεύονται; Λέγε την αλήθεια.
Do you want people to trust you? Tell the truth.
The question works like an αν clause: if you want people to trust you.
Common Mistakes
A dependent form without να
Τι πω;Τι να πω;Πω is a dependent form of λέω and does not usually stand alone as the main verb of a question in standard Greek. Να comes before it in this frame, as in any να clause.
Που for πού in a question
Που να ξέρω;Πού να ξέρω;In a question, where is πού with an accent, even when no answer is expected. Unaccented που introduces relative and content clauses, not questions.
How It Connects
Learn This First
Recognize ordinary questions before interpreting a question as surprise, challenge or an implied conclusion.
Related Patterns
- μήπωςTentative Questions and Concerns
Μήπως makes a question tentative or voices a worry, as in Μήπως είσαι κουρασμένος;, while a rhetorical question states a view the speaker holds firmly.
Level 5 - τιAsking What
Τι is the ordinary question word; in Τι να πω; it heads a question that expects no answer.
Level 1 - Perfective Forms After Να and Θα
Frames such as Τι να πω; use the dependent form πω, which needs να before it.
Level 2 - What a Negative Covers
In a question such as Δε σου το είπα; the negative is part of the stance and does not deny that I told you; that entry shows how the reach of a negative is read.
Level 5 - Open Conditions With Αν
A question followed by advice can stand for an αν clause: Θέλεις να μάθεις; Ρώτα. means if you want to learn, ask.
Level 2
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pragmatics and Text Linguistics, 2. Text Linguistics (text types and style)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, objects, impersonal verbs)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Clause Linking (content, να and conditional clauses)