What a Negative Covers

Level 5

The position and focus of a negative determine which claim is denied.

How It Works

Not all, or none?

Δεν with όλοι, πάντα or κάθε usually denies the whole amount, not each member. Ήρθαν όλοι. (Everyone came.) becomes Δεν ήρθαν όλοι. (Not everyone came.), which leaves open that some came. To say that nobody came, Greek uses κανείς with δεν, as negative concord explains. The table compares sentences that look alike.

SentenceWhat is deniedWhat stays true
Δεν ήρθαν όλοι.that everyone camesome people came
Δεν ήρθε κανείς.that anyone camenobody came
Δεν τα έχω διαβάσει όλα.that I have read all of themI have read some
Δε δουλεύει πάντα τόσο αργά.that he always works this slowlysometimes he is quicker

The main verb or the να clause

A sentence with a να clause has two verbs, and each can be negated. Δε(ν) goes on the indicative main verb, and μη(ν) goes on the verb inside the να clause; the school grammar gives δε(ν) to ότι clauses and μη(ν) to να clauses. With λέω “tell” the two choices give clearly different meanings. Δεν του είπα να έρθει. (I did not tell him to come.) leaves him free, while Του είπα να μην έρθει. (I told him not to come.) is an instruction. Wikipedia makes the same point with ζητώ “ask”. With θέλω the two come close in meaning, since both say that you would rather the person stayed: Δε θέλω να φύγεις negates the wish, and Θέλω να μη φύγεις states a wish whose content is negative.

Denying a reason

When a clause of reason follows a negative verb, the negative can deny the whole event or only the reason. Δεν το αγόρασα επειδή ήταν φτηνό. can mean that I did not buy it, and the cheap price was why, or that I did buy it, but not for the price. A correction after it settles the second reading: Δεν το αγόρασα επειδή ήταν φτηνό· το αγόρασα επειδή μου άρεσε. Greek also has a frame that denies a reason openly: Δεν είναι ότι... “it is not that...”, followed by the real reason.

Denying one word

To deny a single word without a verb, Greek uses όχι: Θα έρθει η Ελένη, όχι η Μαρία. (Eleni is coming, not Maria.) Wikipedia lists this contrastive use among the jobs of όχι, and contrastive focus teaches the word orders that go with it. In speech, extra stress on one word can also show which part a negative sentence denies; in writing, a correction after it does the same job.

Examples (6)

  1. Δεν ήρθαν όλοι.

    Not everyone came.

    Δεν denies όλοι, so the sentence leaves room for some people having come.

  2. Δε θέλω να φύγεις.

    I do not want you to leave.

    Δε negates the main verb θέλω; it drops its ν before θ.

  3. Θέλω να μη φύγεις.

    I want you not to leave.

    The negative sits inside the να clause, so it is μη, and the wish itself is positive.

  4. Δεν τα έχω διαβάσει όλα, μόνο τα πρώτα κεφάλαια.

    I have not read all of them, only the first chapters.

    Δεν with όλα denies the whole set, and the phrase after it names what was read.

  5. Δεν το αγόρασα επειδή ήταν φτηνό· το αγόρασα επειδή μου άρεσε.

    I did not buy it because it was cheap; I bought it because I liked it.

    The second clause shows that δεν denies only the reason, not the buying.

  6. Δεν είναι ότι δε θέλω να σε βοηθήσω· απλώς δεν προλαβαίνω.

    It is not that I do not want to help you; I just do not have time.

    Δεν είναι ότι denies a reason the listener might assume, and the next clause gives the real one.

Common Mistakes

  • Όλοι with δεν for nobody

    Όλοι δεν ήρθαν στη συνάντηση.
    Κανείς δεν ήρθε στη συνάντηση.

    To say that nobody came, Greek uses κανείς with δεν. A sentence built on όλοι with δεν is easily read as not everyone, so it does not say none clearly.

  • Δεν inside a να clause

    Θέλω να δεν φύγεις.
    Θέλω να μη φύγεις.

    The verb inside a να clause is negated with μη(ν); δεν goes on indicative verbs such as θέλω.

  • Μη on the main verb

    Μη θέλω να φύγεις.
    Δε θέλω να φύγεις.

    Θέλω is an ordinary indicative verb, so its negative is δε(ν). Μη(ν) belongs inside να clauses, in prohibitions and in wishes.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

What a Negative CoversLevel 5

Learn This First

Recognize finite clause negation before asking what alternatives or proposition the negative excludes.

Words in This Pattern

δενμημην
Sources
  1. Wikipedia: Modern Greek grammar
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Clause Linking (content, να and conditional clauses)