What Only Excludes
Μόνο restricts the alternatives associated with its focus.
How It Works
Where μόνο goes
The Triantafyllidis dictionary explains that μόνο can stand before or after the word it limits and that it rules out any other person or thing. Start from Η Άννα ήρθε χθες. and put μόνο next to the part you want to limit. The table shows what each version excludes.
| Sentence | What is excluded |
|---|---|
| Μόνο η Άννα ήρθε. | other people |
| Η Άννα ήρθε μόνο χθες. | other days |
| Η Άννα θέλει μόνο νερό. | other drinks |
| Θέλω μόνο να ξεκουραστώ. | other actions |
| Έμειναν μόνο τρεις μέρες. | a longer stay |
With a number, μόνο sets an upper limit, “no more than”, and the dictionary lists this use separately: Έμειναν στη Νάξο μόνο τρεις μέρες. In speech the limited word usually carries the main stress, and it can move to the front together with μόνο for extra weight: Μόνο νερό θέλει η Άννα. See contrastive focus.
Only yesterday, or just yesterday?
English “only yesterday” can mean “on no other day” or “as recently as yesterday”. Μόνο χθες usually has the first meaning, though the context can give the second. For something that happened very recently, Greek uses μόλις, which the dictionary describes with a time word for a recent event, as in μόλις τώρα “just now”: Ήρθε μόλις χθες. (She came just yesterday.)
Μόνο or μόνος?
The adjective μόνος, μόνη, μόνο means “alone” and agrees with its noun, while the adverb μόνο “only” does not change. Η Άννα ήρθε μόνη. (Anna came alone.) is about how she came; Μόνο η Άννα ήρθε. (Only Anna came.) is about who came. Watch the neuter, which looks the same as the adverb: in Το παιδί έμεινε μόνο του. (The child stayed on its own.) the word is the adjective, and μόνο του means “by itself”.
Μόνο as a joining word
The dictionary also lists μόνο as a word that joins clauses, meaning “but” or “as long as”. It can add a condition: Μπορείς να έρθεις, μόνο να μη φέρεις τον σκύλο. (You can come, only do not bring the dog.) With που it adds a contrast: Το σπίτι είναι ωραίο, μόνο που είναι μακριά. (The house is nice, except that it is far away.)
Other words for only
The dictionary gives μονάχα as another word for μόνο, and the school grammar explains απλώς as μόνο, “merely”. Its partner απλά means “in a simple way”, as related adverbs with different meanings explains. To deny that one item is enough and add another, Greek uses όχι μόνο...αλλά και.
Examples (6)
- Μόνο η Άννα ήρθε.
Only Anna came.
Μόνο stands before η Άννα, so it rules out other people.
- Η Άννα ήρθε μόνο χθες.
Anna came only yesterday.
Μόνο before χθες rules out other days; the clearer way to say just yesterday is μόλις χθες.
- Η Άννα θέλει μόνο νερό.
Anna wants only water.
Μόνο limits the object νερό, so other drinks are ruled out.
- Δε θέλω να φάω, θέλω μόνο να ξεκουραστώ λίγο.
I do not want to eat; I only want to rest a little.
Μόνο before the να clause limits the action that is wanted.
- Η προσφορά ισχύει μόνο για φοιτητές με κάρτα.
The offer applies only to students with a card.
Μόνο before για φοιτητές limits who can use the offer.
- Έμειναν στη Νάξο μόνο τρεις μέρες, γιατί χάλασε ο καιρός.
They stayed on Naxos only three days, because the weather turned bad.
With a number, μόνο sets an upper limit: no more than three days.
Common Mistakes
Μόνη for μόνο
Μόνη η Άννα ήρθε.Μόνο η Άννα ήρθε.Μόνη agrees with Άννα and means alone or by herself. The word for only is the unchanging adverb μόνο.
Μόνο next to the wrong part
Η Άννα μόνο ήρθε χθες.Η Άννα ήρθε μόνο χθες.To rule out other days, put μόνο next to χθες. Before the verb, μόνο tends to limit the action itself, as if she came and did nothing else.
No article with a name
Μόνο Άννα ήρθε.Μόνο η Άννα ήρθε.A Greek first name used as a subject usually takes the article in everyday Greek, and μόνο does not replace it.
How It Connects
Learn This First
Identify the focused alternatives before interpreting which ones μόνο excludes.
Related Patterns
- όχι μόνο...αλλά καιNot Only...But Also
Όχι μόνο denies that one item is enough and adds a second with αλλά και, while μόνο alone rules the others out.
Level 5 - μόλιςAs Soon as and Barely
Μόλις means just or barely and, with a time word, as recently as: μόλις χθες. Μόνο χθες would mean on no other day.
Level 4 - Related Adverbs With Different Meanings
Απλώς means merely, close to μόνο, while απλά means in a simple way; that entry explains such pairs.
Level 6 - What a Negative Covers
Like a negative, μόνο affects one part of the sentence, and its position decides which part.
Level 5