όχι μόνο...αλλά και

Not Only...But Also

Level 5Sounds Like óchi móno...allá kai

Όχι μόνο...αλλά και adds a second item while emphasizing that the first description is insufficient.

How It Works

How to build it

Put όχι μόνο before the first part and αλλά και before the second. The two parts are usually of the same kind: two adjectives, two nouns, two verbs or two whole clauses. Start from Είναι έξυπνη. A plain list adds the second quality with και: Είναι έξυπνη και ευγενική. To present the second quality as a step further, frame the pair: Είναι όχι μόνο έξυπνη αλλά και ευγενική. The table shows the kinds of parts the frame joins.

Parts joinedExample
two verbsΌχι μόνο διάβασε αλλά και έγραψε.
two adjectivesΕίναι όχι μόνο έξυπνη αλλά και ευγενική.
two objectsΗ απεργία επηρέασε όχι μόνο τα λεωφορεία αλλά και το μετρό.
two να clausesΘέλω όχι μόνο να με ακούς αλλά και να με καταλαβαίνεις.
a negative and a positive clauseΌχι μόνο δε μας βοήθησε, αλλά μας κατηγόρησε κιόλας.

The school grammar treats this as a joining with αλλά of the building-up kind, in which the second part goes further than the first; its example has someone who had to read the letters he received and also answer all of them. The Triantafyllidis dictionary, under μόνο, describes the frame the same way and says that όχι μόνο introduces the first part, the less important one. It also lists παρά και in place of αλλά και.

Position

Place όχι μόνο right before the part it limits and αλλά και right before its partner, so that the two parts match. In Θέλω όχι μόνο χρόνο αλλά και βοήθεια. the frame joins two objects of θέλω; in Όχι μόνο διάβασε αλλά και έγραψε. it joins two verbs. Moving the frame changes what is added, just as moving μόνο changes what is excluded; see what only excludes.

With negatives

When the first part is negative, the second often goes further in the same bad direction, and κιόλας “on top of that” can stand where και stood: Όχι μόνο δε μας βοήθησε, αλλά μας κατηγόρησε κιόλας. When both parts are negative, the second takes ούτε καν “not even”: Όχι μόνο δεν τηλεφώνησε, αλλά ούτε καν απάντησε στο μήνυμά μου. (Not only did he not call, he did not even answer my message.) The dictionary gives both kinds. For two items that are both denied, Greek uses ούτε...ούτε.

Neighbours

Plain και lists two points as equals, and αλλά on its own contrasts or corrects. In the examples here a comma separates two whole clauses, but not two single words.

Examples (6)

  1. Όχι μόνο διάβασε αλλά και έγραψε.

    He or she not only read but also wrote.

    The frame joins two verbs, and both actions happened.

  2. Είναι όχι μόνο έξυπνη αλλά και ευγενική.

    She is not only clever but also kind.

    Both adjectives are feminine because both describe the same woman.

  3. Θέλω όχι μόνο χρόνο αλλά και βοήθεια.

    I want not only time but also help.

    The two objects of θέλω stand right after όχι μόνο and αλλά και.

  4. Η απεργία επηρέασε όχι μόνο τα λεωφορεία αλλά και το μετρό.

    The strike affected not only the buses but also the metro.

    Το μετρό is the further item, so it comes after αλλά και.

  5. Όχι μόνο δε μας βοήθησε, αλλά μας κατηγόρησε κιόλας.

    Not only did he not help us, he even blamed us.

    After a negative first part, κιόλας stresses that the second part is worse; δε drops its ν before μ.

  6. Ο νέος νόμος αφορά όχι μόνο τους ιδιοκτήτες αλλά και τους ενοικιαστές.

    The new law concerns not only owners but also tenants.

    The frame widens the group the law concerns, from owners to tenants.

Common Mistakes

  • Δεν for όχι in the frame

    Δε μόνο διάβασε αλλά και έγραψε.
    Όχι μόνο διάβασε αλλά και έγραψε.

    The fixed frame uses όχι, because it denies the word μόνο and not the verb. Δε(ν) usually stands directly before a verb or its short pronouns.

  • Parts that do not match

    Είναι όχι μόνο έξυπνος αλλά και ευγενική.
    Είναι όχι μόνο έξυπνη αλλά και ευγενική.

    Both adjectives describe the same subject, so both agree with it; said of a woman, both are feminine.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

όχι μόνο...αλλά καιLevel 5Not Only...But Also

Learn This First

Recognize an additive relation before using a paired construction that emphasizes the added item.

Words in This Pattern

όχιαλλά
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Clause Linking (content, να and conditional clauses)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μόνο