Following an Argument Across Sentences
Connectors such as ωστόσο, συνεπώς and ως εκ τούτου show how a statement relates to the preceding argument.
How It Works
The common connectors
The school grammar classes ωστόσο with αλλά and όμως among the conjunctions of contrast, and επομένως, άρα and λοιπόν among the conjunctions of conclusion. The Triantafyllidis dictionary traces επομένως and εντούτοις to the learned language, Greek Wiktionary labels ως εκ τούτου learned, a phrase taken over from Katharevousa, and English Wiktionary glosses συνεπώς as “consequently”, with άρα and επομένως as synonyms. Take ωστόσο first: Το σχέδιο είναι φιλόδοξο. Ωστόσο, κανείς δεν έχει υπολογίσει το κόστος. (The plan is ambitious. However, nobody has worked out the cost.) The first sentence sounds positive, and ωστόσο warns the reader that the next one pulls the other way. The dictionary describes its contrast as mild in tone. The table groups the connectors by the relation they mark and gives an everyday partner for each.
| Connector | Relation | Everyday partner | Meaning |
|---|---|---|---|
| ωστόσο | contrast, mild | όμως | however |
| εντούτοις | contrast, firm | παρ' όλα αυτά | nevertheless |
| συνεπώς | consequence | άρα | consequently |
| επομένως | logical conclusion | άρα | therefore |
| ως εκ τούτου | consequence | γι' αυτό | as a result, therefore |
Where they go
The dictionary sets out their positions. Ωστόσο can open the sentence, come after one or more words, or close it: Το πρόβλημα, ωστόσο, παραμένει. Εντούτοις comes mainly at the start, after a full stop or a raised stop. Επομένως introduces the conclusion, as in ... · επομένως η εκδρομή αναβάλλεται (so the trip is postponed). The everyday όμως moves just as freely and often sits after the first word or phrase: Η πρόταση όμως δεν πέρασε. (The proposal, however, did not pass.) In writing, a connector that opens a sentence is often followed by a comma, and one in the middle is set off by two commas.
Connector or subordinating word?
These connectors link a new sentence to what came before, often across a full stop. Words such as παρόλο που, αν και and επειδή work differently: they join a clause to a main clause inside one sentence, and they need their own verb. Compare Παρόλο που έβρεχε, η αγορά ήταν γεμάτη. (Although it was raining, the market was full.) with Έβρεχε πολύ. Παρ' όλα αυτά, η αγορά ήταν γεμάτη. (It was raining hard. Nevertheless, the market was full.) The two can also work together. The dictionary shows εντούτοις opening the main clause after a concessive clause with αν και or παρόλο που, to stress the contrast from the start. For an everyday contrast inside one sentence, Greek uses αλλά; for a balanced formal contrast, μεν...δε.
What a connector claims
A connector tells the reader how to take the next sentence, and that is a claim by the writer. Συνεπώς presents a statement as following from what came before; it does not prove that it does. Look at Οι πωλήσεις έπεσαν τον Ιούλιο. Συνεπώς, η διαφήμιση απέτυχε. (Sales fell in July. Consequently, the advertising failed.) The connector asserts a cause that the first sentence does not show by itself, since July may simply be a quiet month. When you read an argument, test each step a connector announces, and when you write one, pick the connector that matches the step you can support. For a formal reason attached to the statement before it, see καθόσον.
Register
Εντούτοις, συνεπώς and ως εκ τούτου belong to formal writing such as reports, essays, official letters and the news. Ωστόσο and επομένως are also heard in careful speech. In conversation, Greek usually links ideas with όμως, αλλά, άρα, οπότε and γι' αυτό.
Examples (6)
- Ωστόσο, το πρόβλημα παραμένει.
However, the problem remains.
Ωστόσο opens the sentence and sets it against what was said before.
- Συνεπώς, χρειάζεται αλλαγή.
Consequently, a change is needed.
Συνεπώς presents the need for change as following from the previous sentence.
- Ως εκ τούτου, η αίτηση απορρίπτεται.
Therefore, the application is rejected.
Ως εκ τούτου is a fixed learned phrase that introduces a result, typical of official decisions.
- Η μελέτη βασίστηκε σε μικρό δείγμα· τα συμπεράσματά της, ωστόσο, αξίζουν προσοχή.
The study was based on a small sample; its conclusions, however, deserve attention.
Here ωστόσο comes after the first words and is set off by two commas.
- Η γέφυρα θα κλείσει για επισκευές τον Μάρτιο. Επομένως, τα λεωφορεία θα ακολουθούν άλλη διαδρομή.
The bridge will close for repairs in March. Therefore, the buses will take a different route.
Επομένως introduces a conclusion drawn from the first sentence.
- Παρόλο που η πρόταση είχε ευρεία στήριξη, εντούτοις δεν ψηφίστηκε.
Although the proposal had broad support, it was nevertheless not passed.
Εντούτοις opens the main clause after a concessive clause and stresses the contrast.
Common Mistakes
Παρόλο που used as a connector
Έβρεχε πολύ. Παρόλο που, η αγορά ήταν γεμάτη.Έβρεχε πολύ. Παρ' όλα αυτά, η αγορά ήταν γεμάτη.Παρόλο που introduces a clause of its own and needs a verb after it, as in παρόλο που έβρεχε. To link back to the previous sentence, use a connector that stands alone, such as παρ' όλα αυτά, ωστόσο or εντούτοις.
Contrast connector for a consequence
Το κόστος είναι χαμηλό και τα οφέλη μεγάλα. Ωστόσο, προτείνουμε να εγκριθεί το σχέδιο.Το κόστος είναι χαμηλό και τα οφέλη μεγάλα. Επομένως, προτείνουμε να εγκριθεί το σχέδιο.Ωστόσο announces a contrast, so the reader expects an objection. The second sentence follows from the first, so it needs a connector of conclusion such as επομένως or συνεπώς.
Modern case in ως εκ τούτου
Η γέφυρα έκλεισε. Ως εκ τούτο, η κίνηση πήγε στον παλιό δρόμο.Η γέφυρα έκλεισε. Ως εκ τούτου, η κίνηση πήγε στον παλιό δρόμο.The phrase is fixed and keeps the old genitive τούτου after εκ. Learn it as a whole: ως εκ τούτου, “as a result of this”.
How It Connects
Learn This First
Recognize contrast and sentence linkage before interpreting formal argument connectors and their proposed inference.
Related Patterns
- παρόλο πουDespite the Fact That
Παρόλο που opens a clause and needs its own verb. Its partner at the level of the sentence is παρ' όλα αυτά, which stands alone after a full stop.
Level 4 - μεν...δεBalanced Contrast in Formal Writing
Μεν...δε builds a balanced contrast inside one sentence in formal writing. Ωστόσο can carry such a contrast on into the next sentence.
Level 5 - καθόσονFormal Since or Insofar as
Καθόσον attaches a formal reason to the statement before it. It points back to a cause, while συνεπώς points forward to a result.
Level 6 - ώστε ώστε ναResults and Intended Results
Ώστε introduces a result inside one sentence. Συνεπώς and ως εκ τούτου state a result in a new sentence.
Level 4 - Recognizing Learned Fixed Phrases
Ως εκ τούτου is a frozen learned phrase like κατ' αρχήν: the old preposition εκ keeps the genitive τούτου, and the phrase does not change. Both are learned as whole units.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ωστόσο
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εντούτοις
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): επομένως
- Greek Wiktionary (Βικιλεξικό): ως εκ τούτου
- Wiktionary: συνεπώς (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions