Recognizing Learned Fixed Phrases
Some formal phrases retain historical accusative forms inside established expressions.
How It Works
The phrases and their parts
Each phrase is built from words that modern Greek still knows, but in an older shape. In τρόπον τινά, τρόπον is the old accusative of τρόπος “way” with its final ν, and τινά is an old form meaning “some”; the modern accusative would be τον τρόπο. In κατ' αρχήν, κατά loses its last vowel before αρχήν, the accusative of αρχή “principle, beginning”. In κατά το μάλλον ή ήττον, literally “according to the more or the less”, two old comparative adverbs follow the neuter article. The table gives each phrase with its parts and an everyday way to say it.
| Phrase | Built from | Everyday wording | Meaning |
|---|---|---|---|
| τρόπον τινά | τρόπον + τινά | κατά κάποιον τρόπο | in a way, so to speak |
| κατ' αρχήν, καταρχήν | κατά + αρχήν | όσον αφορά την ουσία | in principle |
| κατά το μάλλον ή ήττον | κατά + το μάλλον ή ήττον | πάνω κάτω, λίγο ως πολύ | more or less |
The Triantafyllidis dictionary labels τρόπον τινά as learned and explains it with κατά κάποιον τρόπο. It writes the second phrase both as κατ' αρχήν and as one word, καταρχήν. For the third phrase, Greek Wiktionary gives “about, more or less” (στο περίπου, πάνω κάτω, λίγο ως πολύ), while the Triantafyllidis dictionary glosses it as “in all likelihood, in any case”. The “more or less” reading is the one this entry teaches, and the context of a sentence such as Τα αποτελέσματα ήταν κατά το μάλλον ή ήττον αναμενόμενα (The results were more or less expected) makes it clear.
κατ' αρχήν or κατ' αρχάς?
Two phrases look alike. Κατ' αρχήν, with the singular αρχήν, means “in principle”: the speaker accepts the main idea but not yet every detail. Κατ' αρχάς, with the plural αρχάς, means “at first, to begin with”. The dictionary also records κατ' αρχήν in the sense “at first”, while English Wiktionary calls that use a misuse and points to κατ' αρχάς. A writer who wants to avoid any objection keeps them apart: Συμφωνούμε κατ' αρχήν. (We agree in principle.) Κατ' αρχάς, η επιτροπή ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση. (To begin with, the committee apologizes for the delay.)
Register
The dictionary labels τρόπον τινά as learned, and κατά το μάλλον ή ήττον keeps its old wording just as firmly; in conversation the everyday wording in the table is a common choice for both. Κατ' αρχήν, often written καταρχήν, carries no register label in the dictionary. These phrases sit beside other frozen learned phrases, such as the fixed dative phrases εν τω μεταξύ and εν πάση περιπτώσει, and they are a different thing from the living accusative of time in την Κυριακή or δύο ώρες, which works with any suitable noun.
Examples (6)
- τρόπον τινά
in a way
Τρόπον keeps its old final ν; modern Greek otherwise says τον τρόπο.
- κατ' αρχήν
in principle
Κατά drops its α before αρχήν, the accusative of αρχή.
- κατά το μάλλον ή ήττον
more or less
The whole phrase is fixed and works like the everyday πάνω κάτω.
- Η συνάντηση ήταν, τρόπον τινά, μια πρόβα για τις διαπραγματεύσεις.
The meeting was, in a way, a rehearsal for the negotiations.
Τρόπον τινά softens the word πρόβα, like English “so to speak”.
- Οι δύο πλευρές συμφώνησαν κατ' αρχήν, αλλά οι λεπτομέρειες μένουν ανοιχτές.
The two sides agreed in principle, but the details remain open.
Κατ' αρχήν limits the agreement to the main idea, and αλλά adds what is still open.
- Τα αποτελέσματα ήταν κατά το μάλλον ή ήττον αναμενόμενα.
The results were more or less expected.
Κατά το μάλλον ή ήττον says the results were roughly as expected.
Common Mistakes
Κατ' αρχάς for “in principle”
Συμφωνούμε κατ' αρχάς με το σχέδιο, αλλά όχι με τις λεπτομέρειες.Συμφωνούμε κατ' αρχήν με το σχέδιο, αλλά όχι με τις λεπτομέρειες.Κατ' αρχάς, with the plural, means “at first”. Agreeing with the main idea but not the details is κατ' αρχήν, with the singular αρχήν.
Modern ending in a frozen phrase
Η εκδήλωση ήταν, τρόπο τινά, μια γιορτή.Η εκδήλωση ήταν, τρόπον τινά, μια γιορτή.The phrase keeps the old accusative τρόπον with its final ν. Inside a fixed phrase the modern form τρόπο does not replace it.
Κατά without elision
Η πρόταση εγκρίθηκε κατά αρχήν.Η πρόταση εγκρίθηκε κατ' αρχήν.In this fixed phrase κατά loses its α before the vowel of αρχήν. The dictionary writes it κατ' αρχήν or καταρχήν.
How It Connects
Learn This First
Recognize the modern accusative case before identifying an older accusative form preserved inside a fixed expression.
Related Patterns
- Recognizing Fixed Dative Phrases
Εν τω μεταξύ and εν πάση περιπτώσει keep old dative forms in the same frozen way. Both groups are learned whole and do not change.
Level 6 - Time and Duration in the Accusative
The living accusative of time (την Τρίτη, δύο ώρες) works with any suitable noun. The phrases in this entry are fixed and are not rebuilt with other nouns.
Level 3 - κατά πόσοAsking to What Extent
Κατά πόσο is another learned phrase with κατά, used to ask to what extent something holds.
Level 6 - Related Adverbs With Different Meanings
These phrases work like adverbs, and like the -ως adverbs (σπανίως, βεβαίως) they mark a more formal style than their everyday partners.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): τρόπος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αρχή
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μάλλον
- Wiktionary: κατ' αρχήν (Greek section)
- Greek Wiktionary (Βικιλεξικό): κατά το μάλλον ή ήττον