κατά πόσο
Asking to What Extent
Κατά πόσο introduces a question about extent or whether a claim holds to a relevant degree.
How It Works
How it is built
Κατά can measure a difference, as in Η τιμή αυξήθηκε κατά δέκα ευρώ (The price rose by ten euros). The Triantafyllidis dictionary lists this use of κατά and gives a sentence with κατά πόσο among its examples. Πόσο is the neuter of πόσος “how much”. So κατά πόσο literally asks “by how much”, and in use it asks about degree: how far something is true, useful or accepted.
Where it goes
Most often κατά πόσο opens a question inside a longer sentence, the kind the school grammar calls an indirect question and lists as introduced by question words such as πόσος and πώς. The main verb comes first, then κατά πόσο, then the clause with its own verb. Walk through Εξετάζουμε κατά πόσο βοηθάει: εξετάζουμε is the main verb, κατά πόσο opens the question, and βοηθάει is the verb of the question. The table shows common verbs before it.
| Verb before it | Example | Meaning |
|---|---|---|
| εξετάζω | Εξετάζουμε κατά πόσο βοηθάει. | We are examining how far it helps. |
| δεν ξέρω | Δεν ξέρω κατά πόσο είναι σωστό. | I do not know to what extent it is right. |
| αναρωτιέμαι | Αναρωτιέμαι κατά πόσο ενημερώθηκαν. | I wonder to what extent they were informed. |
| θα δείξει | Η έρευνα θα δείξει κατά πόσο... | The study will show to what extent... |
κατά πόσο, αν or πόσο?
The nearest neighbour is αν “whether” in an indirect question. Αν asks a yes-or-no question; κατά πόσο asks about degree. Compare Δεν ξέρω αν είναι σωστό (I do not know whether it is right) with Δεν ξέρω κατά πόσο είναι σωστό (I do not know how far it is right). The second suggests that it may be partly right. Plain πόσο asks for an amount, a price or a degree of a quality (Πόσο κοστίζει; How much does it cost?), so it is the word for prices and quantities. When something is simply true or false, αν is the usual choice; when it can hold more or less, κατά πόσο fits.
What it asks about
The scale comes from the topic: usefulness, truth, success or agreement. So κατά πόσο invites an answer in words, such as “largely” or “only in part”, rather than an exact number.
Examples (5)
- Δεν ξέρω κατά πόσο είναι σωστό.
I do not know to what extent it is right.
Κατά πόσο opens a question inside the sentence, after δεν ξέρω.
- Εξετάζουμε κατά πόσο βοηθάει.
We are examining how far it helps.
The question asks about degree: it may help a lot or a little.
- Κατά πόσο συμφωνείς;
To what extent do you agree?
In a direct question κατά πόσο comes first and the question mark is ;.
- Η έρευνα θα δείξει κατά πόσο το μέτρο μείωσε τα ατυχήματα.
The study will show to what extent the measure reduced accidents.
The clause after κατά πόσο has its own subject, το μέτρο, and past verb, μείωσε.
- Αναρωτιέμαι κατά πόσο οι πολίτες ενημερώθηκαν σωστά.
I wonder to what extent citizens were properly informed.
Κατά πόσο follows αναρωτιέμαι and asks how well, not whether, people were informed.
Common Mistakes
Κατά πόσο for a price
Κατά πόσο κοστίζει το εισιτήριο;Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;Κατά πόσο asks how far a claim holds. For a price or an amount, use plain πόσο.
Κατά πόσο for a yes-or-no matter
Ρώτησε κατά πόσο θα έρθουμε στο πάρτι.Ρώτησε αν θα έρθουμε στο πάρτι.Coming to the party is a yes-or-no matter, so it takes αν “whether”. Κατά πόσο needs something that can hold to a greater or lesser degree.
How It Connects
Learn This First
Recognize an amount or degree question before asking formally about the extent to which a proposition holds.
Related Patterns
- Questions Inside a Sentence
Κατά πόσο opens an indirect question about degree; αν opens one about yes or no, and πώς, πού or πότε ask about manner, place or time.
Level 3 - Recognizing Learned Fixed Phrases
Κατ' αρχήν is another learned phrase with κατά, which formal prose uses as one whole unit.
Level 6 - όσο...τόσοLinked Degrees
Όσο...τόσο also talks about degree, but it links two degrees that rise or fall together rather than asking a question.
Level 4