Related Adverbs With Different Meanings

Level 6Sounds Like a -ōs

Some adjectives have adverbs in both -α and -ως, and the two forms may differ in meaning or register.

How It Works

Which adjectives give which ending

The school grammar names -α and -ως as the two main endings of adverbs made from adjectives, and it sorts adjectives by the ending they usually take. Adjectives in -ύς and in -ης, -α, -ικο as a rule give -α: βαρύς “heavy” gives βαριά. Adjectives in -ής, -ές as a rule give -ως: ακριβής “exact” gives ακριβώς, as the entry on adjectives like ακριβής shows. So do adjectives in -ων, -ουσα, -ον, which keep their long stem: επείγων “urgent” gives επειγόντως. Many adjectives in -ος can give both. Their everyday adverb in -α has the same shape as the neuter plural (ωραία, καλά), and the -ως form comes from older written Greek.

Same meaning, different style

When an adjective in -ος gives both forms, the school grammar says the choice is one of style: the -α form is neutral and familiar, and the -ως form belongs to formal writing. The Triantafyllidis dictionary lists σπάνια with σπανίως beside it, labelled learned. So Τον βλέπω σπάνια (I rarely see him) suits a chat, and a report is more likely to write σπανίως. Watch the stress as you change the ending. In these pairs the -ως form puts the stress on the syllable just before the ending: βέβαια becomes βεβαίως, σπάνια becomes σπανίως, and άδικα “unfairly” becomes αδίκως. An adjective stressed on its ending keeps that stress: απλός gives απλώς. The table lists three pairs of this kind.

Everyday formFormal formMeaning
βέβαιαβεβαίωςof course
σπάνιασπανίωςrarely
άδικααδίκωςunfairly

Pairs that differ in meaning

In some pairs the two forms have drifted apart, and the school grammar lists several of them as a warning. Take απλός “simple”. Απλά says how something is done: Μίλησε απλά (He or she spoke simply). Απλώς narrows a statement to one thing, the way μόνο does: Απλώς ρώτησα (I merely asked). In the same way άμεσα means “directly, with nothing in between”, while αμέσως means “at once, without delay”. Ευχάριστα means “pleasantly”, while ευχαρίστως means “gladly, willingly”. Τέλεια means “perfectly, very well”, while τελείως means “completely”. One more pair looks like these but is not one of them. Ακριβά “at a high price” comes from ακριβός “expensive”, and ακριβώς “exactly” comes from a different adjective, ακριβής “exact”, so their meanings are unrelated. The table sets the pairs side by side.

Form in -αMeaningForm in -ωςMeaning
απλάin a simple wayαπλώςjust, merely
άμεσαdirectlyαμέσωςimmediately
ευχάρισταpleasantlyευχαρίστωςgladly
τέλειαperfectlyτελείωςcompletely
ακριβάexpensivelyακριβώςexactly

Where real usage is looser

In real use, speakers blur some of these pairs. The dictionary gives αμέσως a second, learned sense that equals άμεσα, and the adjective άμεσος has a time sense too, as in άμεση ανάγκη (an urgent need), so in official texts you may meet άμεσα for “promptly”. In everyday speech many people also say απλά for “just”, and English Wiktionary lists απλώς as another form of απλά. The school grammar keeps the two apart, so in your own writing use απλά for the manner and απλώς for “just, merely”. Where the two forms mean the same, as ανεξάρτητα and ανεξαρτήτως do, let the style of the text decide.

Examples (6)

  1. Μίλησε απλά.

    He or she spoke simply.

    Απλά tells how the person spoke: in a simple way.

  2. Απλώς ρώτησα.

    I merely asked.

    Απλώς narrows what happened to one thing, as μόνο would.

  3. Ήρθε αμέσως.

    He or she came immediately.

    Αμέσως is about time: the person came without delay.

  4. Η νέα ρύθμιση αφορά άμεσα τους φοιτητές.

    The new rule directly concerns students.

    Άμεσα means directly, with nothing in between, not “at once”.

  5. Το τρένο αναχωρεί στις οκτώ ακριβώς.

    The train leaves at exactly eight.

    Ακριβώς comes from ακριβής “exact”, so it has nothing to do with price.

  6. Η επιτροπή συνεδριάζει σπανίως τον Αύγουστο.

    The committee rarely meets in August.

    Σπανίως means the same as σπάνια; the -ως form gives the sentence a formal tone.

Common Mistakes

  • Ακριβά for “exactly”

    Η ταινία αρχίζει στις εννιά ακριβά.
    Η ταινία αρχίζει στις εννιά ακριβώς.

    Ακριβά comes from ακριβός “expensive” and means “at a high price”. For “exactly”, use ακριβώς, the adverb of ακριβής “exact”.

  • Stress left in its old place

    Θα έρθει βέβαιως στη συνάντηση.
    Θα έρθει βεβαίως στη συνάντηση.

    In this pair the -ως form moves the stress to the syllable before the ending: βέβαια, but βεβαίως. Σπάνια and σπανίως work the same way.

  • Απλώς used for manner

    Η δασκάλα εξηγεί απλώς, και όλοι την καταλαβαίνουν.
    Η δασκάλα εξηγεί απλά, και όλοι την καταλαβαίνουν.

    Απλώς means “just, merely”, so the first sentence suggests that she merely explains. To say that she explains in a simple way, use απλά.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Related Adverbs With Different MeaningsLevel 6

Learn This First

Recognize a manner adverb before comparing related -α and -ως forms whose meanings can differ.

Words in This Pattern

απλώςάμεσααμέσως
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 7. Adverbs
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): απλώς
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αμέσως
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ακριβώς
  5. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): άμεσος
  6. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): σπάνιος
  7. Wiktionary: απλά (Greek section)
  8. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): τέλειος