ανεξαρτήτως
Regardless of
Ανεξαρτήτως can introduce a genitive noun phrase or combine with από and an accusative phrase.
How It Works
Two constructions
The dictionary lists the adverb as ανεξάρτητα and, labelled learned, ανεξαρτήτως, with an example using από. English Wiktionary gives the same construction with από and the accusative. Greek Wiktionary gives the construction with a genitive and explains it with the everyday ανεξάρτητα από. So formal Greek has both patterns, and everyday Greek prefers ανεξάρτητα από.
| Construction | Example | Everyday wording |
|---|---|---|
| ανεξαρτήτως + genitive, no article | ανεξαρτήτως ηλικίας | ανεξάρτητα από την ηλικία |
| ανεξαρτήτως + genitive with article | ανεξαρτήτως του αποτελέσματος | ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα |
| ανεξαρτήτως από + accusative | ανεξαρτήτως από την τιμή | ανεξάρτητα από την τιμή |
Walk through the first row. Ηλικία “age” becomes the genitive ηλικίας, with no article, and the phrase often closes a sentence about who is included: Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό σε όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας. The bare genitive is common with general nouns such as ηλικία, φύλο (sex) and εισόδημα (income); a specific result or decision usually keeps its article. To follow the word with a whole question, use από το and an indirect question: ανεξάρτητα από το αν θα έρθουν (regardless of whether they come).
ανεξαρτήτως or παρά?
Ανεξαρτήτως says that a factor makes no difference, whatever its value. Παρά and παρόλο που concede a known fact that might have stopped something. Compare Θα βγούμε ανεξαρτήτως καιρού (We will go out whatever the weather) with Βγήκαμε παρά τη βροχή (We went out despite the rain): the first covers any weather, the second names the weather that actually came. When the factor has two named values, είτε...είτε does a similar job: είτε βρέχει είτε όχι.
Form and register
Ανεξαρτήτως is one of the pairs described in adverbs in -α and -ως, where the -ως form is the formal one. Note the stress: ανεξάρτητα stresses the third syllable from the end, while ανεξαρτήτως stresses -τή-.
Examples (5)
- ανεξαρτήτως ηλικίας
regardless of age
Ηλικίας is a genitive with no article, directly after ανεξαρτήτως.
- ανεξαρτήτως του αποτελέσματος
regardless of the result
Here the genitive keeps its article, του αποτελέσματος.
- ανεξαρτήτως από την τιμή
regardless of the price
With από the noun phrase is accusative, την τιμή.
- Το πρόγραμμα είναι δωρεάν για τους κατοίκους του δήμου, ανεξαρτήτως εισοδήματος.
The programme is free for residents of the municipality, regardless of income.
Ανεξαρτήτως εισοδήματος says that income makes no difference to who is included.
- Θα ξεκινήσουμε στις εννιά, ανεξάρτητα από το αν θα έχουν έρθει όλοι.
We will start at nine, regardless of whether everyone has arrived.
The everyday ανεξάρτητα από το αν introduces a whole question.
Common Mistakes
Accusative without από
Η συμμετοχή είναι ανοιχτή ανεξαρτήτως την ηλικία.Η συμμετοχή είναι ανοιχτή ανεξαρτήτως ηλικίας.Directly after ανεξαρτήτως the noun goes into the genitive. If you want the accusative, add από: ανεξαρτήτως από την ηλικία.
Stress of the -ως form
Θα έρθουμε ανεξάρτητως καιρού.Θα έρθουμε ανεξαρτήτως καιρού.The -ως form moves the stress to -τή-: ανεξαρτήτως. The -α form keeps it earlier: ανεξάρτητα.
Genitive after από
Θα γίνει ανεξαρτήτως από της απόφασης.Θα γίνει ανεξαρτήτως της απόφασης.Από takes the accusative, so either keep από with την απόφαση or drop it and use the genitive της απόφασης.
How It Connects
Learn This First
Recognize the genitive relation before reading its articles, stress or additional recipient and formal uses.
Related Patterns
- Related Adverbs With Different Meanings
Ανεξάρτητα and ανεξαρτήτως are one of the pairs in which the -ως form is the formal one and the meaning stays the same.
Level 6 - είτε...είτεWhether...Or
Είτε...είτε names two values of a factor and says the outcome holds for both, close to what ανεξαρτήτως says for any value.
Level 6 - παρόλο πουDespite the Fact That
Παρόλο που concedes a fact that is true; ανεξαρτήτως says the factor does not matter, whatever it turns out to be.
Level 4 - Questions Inside a Sentence
Ανεξάρτητα από το αν... is followed by an indirect question when the factor is a whole clause.
Level 3