παρόλο που
Despite the Fact That
Παρόλο που introduces a conceded fact or situation.
How It Works
How to build it
Παρόλο is followed by unaccented που or by ότι, and then a full clause: παρόλο που έβρεχε, παρόλο ότι έβρεχε. The Triantafyllidis dictionary gives both and explains the phrase with αν και and μολονότι: it sets up a strong contrast with the main clause, about something the speaker takes as real. The school grammar writes it as παρ' όλο που, in two words with an apostrophe; the dictionary writes it as one word. The verb is in whatever tense the fact needs. Follow είναι ακριβό “it is expensive”: Παρόλο που είναι ακριβό, το θέλω. (Although it is expensive, I want it.) Παρόλο που ήταν ακριβό, το αγόρασα. (Although it was expensive, I bought it.) The table sets the clause beside the noun pattern and the sentence link.
| What follows | Pattern | Example |
|---|---|---|
| a clause | παρόλο που + indicative | Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε. |
| a noun | παρά + accusative | Παρά τη βροχή, βγήκαμε. |
| a whole earlier sentence | παρ' όλα αυτά | Έβρεχε. Παρ' όλα αυτά, βγήκαμε. |
Παρά with a noun
The dictionary lists παρά with the accusative for contrast: παρά το κρύο (despite the cold), παρά τη θέλησή μου (against my will). The noun keeps its article, in the accusative. Before όλος, παρά shortens to παρ': παρ' όλη την προσπάθεια (despite all the effort), and παρ' όλα αυτά “even so, nevertheless” points back to what was just said. For a fact given as a clause after παρά, the dictionary also lists παρά το ότι and παρά το γεγονός ότι “despite the fact that”, which are close to παρόλο που.
Παρόλο που, αν και, ενώ
Αν και and μολονότι mean the same and take the same kind of clause. Ενώ can also mean “although”, but it has a second meaning, “while”, so παρόλο που can be clearer when the two actions happen at the same time: Ήρθε παρόλο που δούλευε says plainly “he came although he was working”. These words concede a fact. For a possibility that may not happen, use ακόμα κι αν “even if”: Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγούμε.
The small word που
The που in παρόλο που has no accent; with an accent, πού asks “where?”. It is the same unaccented που that joins clauses in relative clauses and in τόσο ... που “so ... that”.
Examples (6)
- Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε.
Although it was raining, we went out.
The imperfect έβρεχε states a past fact, and βγήκαμε goes against what you would expect.
- Ήρθε παρόλο που δούλευε.
He or she came although he or she was working.
Παρόλο που after the main clause; the imperfect δούλευε shows the work was going on.
- Παρόλο που είναι ακριβό, το θέλω.
Although it is expensive, I want it.
A present fact, είναι ακριβό, with the object pronoun το before θέλω.
- Παρά τη βροχή, ο αγώνας έγινε κανονικά.
Despite the rain, the match took place as normal.
With a noun, use παρά and the accusative τη βροχή.
- Παρόλο που δεν είχε κλείσει τραπέζι, ο Γιώργος βρήκε θέση στην ταβέρνα.
Although he had not booked a table, Giorgos found a seat at the taverna.
A negative fact with δεν and the past perfect είχε κλείσει.
- Η κίνηση στους δρόμους αυξήθηκε, παρόλο που οι τιμές της βενζίνης ανέβηκαν.
Traffic on the roads increased, although petrol prices went up.
A news-style sentence: two past facts in the aorist, set against each other by παρόλο που.
Common Mistakes
Παρόλο without που
Παρόλο έβρεχε, βγήκαμε.Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε.Παρόλο does not join a clause by itself. The dictionary gives it with που or ότι, which link it to the verb.
Παρά before a clause
Παρά έβρεχε, βγήκαμε.Παρά τη βροχή, βγήκαμε.Παρά is a preposition and takes a noun in the accusative. To say the same with a clause, use παρόλο που έβρεχε.
Accent on που
Παρόλο πού ήταν αργά, μας περίμενε.Παρόλο που ήταν αργά, μας περίμενε.Accented πού asks “where?”. In παρόλο που the word is the unaccented joining που.
How It Connects
Learn This First
Recognize a contrast before expressing a fact that holds despite an apparent obstacle.
Related Patterns
- αν καιAlthough
Αν και means the same and takes the same indicative clause: Αν και έβρεχε, βγήκαμε.
Level 4 - ενώWhile or Whereas
Ενώ can also mean “although”, but because it also means “while”, παρόλο που can be clearer when the two actions overlap in time.
Level 3 - ακόμα κι ανEven if
Παρόλο που concedes a fact; for a possibility that may not happen, use ακόμα κι αν: Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγούμε.
Level 4 - λόγω εξαιτίας χάρη σεCauses in Noun Phrases
Like παρά τη βροχή beside παρόλο που έβρεχε, a cause can be a noun (λόγω της βροχής) or a clause (επειδή έβρεχε).
Level 4 - Relative Clauses With Που
The που in παρόλο που is the same unaccented joining word as in relative clauses, not the question word πού.
Level 2