ενώ

While or Whereas

Level 3Sounds Like enṓ

Ενώ can connect simultaneous events or contrast two situations.

How It Works

Ενώ for time: the background action

The school grammar lists ενώ among the time conjunctions and again among the contrast conjunctions. The Triantafyllidis dictionary splits the time use in two: an action in progress in the past that another action interrupts, and an action that runs at the same time as the main one. In both, the ενώ clause usually holds the action that is going on, so in a story about the past its verb is usually in the imperfect, the past form that shows an action from inside (see choosing between past viewpoints). Follow μαγειρεύω “cook”: its imperfect is μαγείρευα, μαγείρευες, μαγείρευε, so ενώ μαγείρευε means “while he or she was cooking”. The main clause takes the aorist for one event that cut in, or the imperfect for a second action that ran alongside. The table shows the usual choices, with an example of each.

MeaningΕνώ clauseMain clauseExample
a background that something interruptsimperfectaoristΕνώ έπλενα τα πιάτα, έσπασε ένα ποτήρι.
two actions side by side in the pastimperfectimperfectΔιάβαζα ενώ μαγείρευε.
two actions side by side nowpresentpresentΕνώ εσύ ξεκουράζεσαι, εγώ καθαρίζω.
a contrast between two factsany tenseany tenseΕγώ έμεινα, ενώ η Άννα έφυγε.

For two actions in the future, the dictionary shows ενώ with θα and the continuous future in both clauses: Ενώ θα μαγειρεύεις, εγώ θα στρώνω το τραπέζι. (While you are cooking, I will set the table.) That is different from όταν, which usually takes the dependent form without θα for one future event: Όταν έρθεις, θα φάμε.

Ενώ for contrast

In its second job ενώ sets one fact against another. It can simply compare two people or things: Ο Νίκος μένει στην Αθήνα, ενώ η αδελφή του μένει στην Πάτρα. (Nikos lives in Athens, whereas his sister lives in Patras.) It can also mean “although”, when the main clause is not what you would expect: Ενώ ήταν άρρωστη, πήγε στη δουλειά. (Although she was ill, she went to work.) In this use it is close to αν και and παρόλο που, which the dictionary gives as its meanings. The clause states a fact, so it is negated with δεν: Ενώ δεν είχε χρόνο, μας βοήθησε. (Although she did not have time, she helped us.)

Which job is it?

The word does not change, so read the meaning. If the two actions happen at the same time and one is the background, it is “while”. If the sentence compares two facts, or the second fact is surprising, it is “whereas” or “although”. The dictionary also records a use close to “since” in questions: Γιατί να πάρω ταξί, ενώ υπάρχει λεωφορείο; (Why should I take a taxi, when there is a bus?) That meaning is near to αφού “since”.

English “while ...-ing” has a second Greek match, the -οντας form (see doing something at the same time). Ενώ needs a full verb and can bring its own subject; the -οντας form has no person ending and usually shares the subject of the main verb: Άκουγε μουσική μαγειρεύοντας. (She listened to music while cooking.)

Examples (6)

  1. Διάβαζα ενώ μαγείρευε.

    I was reading while he or she was cooking.

    Two actions side by side in the past, so both verbs are in the imperfect: διάβαζα and μαγείρευε.

  2. Εγώ έμεινα, ενώ η Άννα έφυγε.

    I stayed, whereas Anna left.

    Here ενώ compares two people, so it means “whereas”, and both verbs can be in the aorist.

  3. Ενώ μιλούσαμε, χτύπησε το τηλέφωνο.

    While we were talking, the phone rang.

    The imperfect μιλούσαμε is the background, and the aorist χτύπησε is the event that cut in.

  4. Ενώ έπλενα τα πιάτα, έσπασε ένα ποτήρι.

    While I was washing the dishes, a glass broke.

    Έπλενα, the imperfect of πλένω, sets the scene, and έσπασε is the one event.

  5. Ο Νίκος μένει στην Αθήνα, ενώ η αδελφή του μένει στην Πάτρα.

    Nikos lives in Athens, whereas his sister lives in Patras.

    A contrast in the present: ενώ sets one fact against the other.

  6. Ενώ δεν είχε χρόνο, μας βοήθησε.

    Although she did not have time, she helped us.

    Ενώ means “although” here, and the clause takes δεν because it states a fact; δεν keeps its ν before the vowel of είχε.

Common Mistakes

  • Aorist for the background action

    Ενώ περπάτησα στον δρόμο, είδα τη Μαρία.
    Ενώ περπατούσα στον δρόμο, είδα τη Μαρία.

    The ενώ clause describes a walk that was going on when something else happened, so it needs the imperfect περπατούσα. The aorist περπάτησα tells the walk as one finished whole, which does not fit a background.

  • English -ing after ενώ

    Ενώ διαβάζοντας, άκουγα μουσική.
    Ενώ διάβαζα, άκουγα μουσική.

    Ενώ is followed by a full verb with a person ending, here διάβαζα “I was reading”. The -οντας form goes without ενώ: Άκουγα μουσική διαβάζοντας.

  • Μην in a fact clause

    Ενώ μην ήξερε τον δρόμο, βρήκε το σπίτι.
    Ενώ δεν ήξερε τον δρόμο, βρήκε το σπίτι.

    An ενώ clause states a fact, and the school grammar gives such contrast clauses δε(ν) for “not”. Μη(ν) belongs to να clauses and prohibitions.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ενώLevel 3While or Whereas

Learn This First

Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.

Words in This Pattern

ενώ
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ενώ
  3. Wiktionary: ενώ (Greek section)