αν και

Although

Level 4Sounds Like an kai

Αν και introduces a concession: something holds despite a reason to expect otherwise.

How It Works

How to build it

Put αν και before a full clause with an ordinary verb. The school grammar lists αν και among the contrast conjunctions, with ενώ and μολονότι, and says such clauses take the indicative and δε(ν) for “not”. The Triantafyllidis dictionary explains it with μολονότι and παρόλο που. Follow the fact “it is raining” through time: Αν και βρέχει, θα φύγω. (Although it is raining, I will leave.) Αν και έβρεχε, φύγαμε. (Although it was raining, we left.) The verb is whatever tense the fact needs; αν και does not change it. The table adds a negative fact.

FactΑν και clauseMain clause
nowΑν και βρέχει,θα φύγω.
in the pastΑν και έβρεχε,φύγαμε.
negativeΑν και δεν ήξερε τον δρόμο,έφτασε πρώτη.

The clause can come first, with a comma, or after the main clause: Ήρθε αν και ήταν κουρασμένος. The dictionary also shows αν και after a full stop or a raised stop, adding a thought afterwards: Πάρε ομπρέλα· αν και ο ουρανός είναι καθαρός. (Take an umbrella; although the sky is clear.)

Αν και with a single word

The dictionary notes that αν και often stands before a single adjective instead of a whole clause: Αν και μικρό, το διαμέρισμα είναι άνετο. (Although small, the flat is comfortable.) The adjective agrees with the noun it describes, here neuter μικρό with διαμέρισμα; about a woman you would say αν και κουρασμένη.

Αν και, αν, ακόμα κι αν

The three look alike but say different things. Αν sets a condition that may or may not be true: Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. Αν και admits something that is true: Αν και βρέχει, θα βγούμε. Ακόμα κι αν “even if” takes a possibility and says that it would not change the result: Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγούμε. So for a future event you are not sure of, use ακόμα κι αν with the dependent form; for a fact, use αν και with the indicative. Word order matters as well: the dictionary gives και αν or κι αν the meaning “even if”, close to ακόμα κι αν, while αν και means “although”.

Other ways to say although

Παρόλο που and μολονότι mean much the same as αν και, and ενώ can too when it contrasts two facts. To contrast with a noun instead of a clause, use παρά with the accusative: παρά τη βροχή (despite the rain). Two clauses joined by αλλά “but” can carry the same meaning more loosely: Ήταν κουρασμένος, αλλά ήρθε. (He was tired, but he came.) With αν και the contrast is already in the joining word, so Greek usually does not add αλλά as well.

Examples (6)

  1. Αν και βρέχει, θα φύγω.

    Although it is raining, I will leave.

    Βρέχει is a present fact; αν και admits it, and the main clause goes against it.

  2. Ήρθε αν και ήταν κουρασμένος.

    He came although he was tired.

    The αν και clause comes second here, with the imperfect ήταν for a past state.

  3. Αν και μικρό, είναι άνετο.

    Although small, it is comfortable.

    Αν και before a single adjective; μικρό is neuter to match a neuter noun such as σπίτι.

  4. Αν και δεν ήξερε τον δρόμο, η Κατερίνα έφτασε πρώτη.

    Although she did not know the way, Katerina arrived first.

    The fact is negative, so the clause takes δεν, which keeps its ν before the vowel of ήξερε.

  5. Αν και οι τιμές ανέβηκαν, τα ξενοδοχεία της Κρήτης είναι γεμάτα.

    Although prices went up, the hotels of Crete are full.

    A news-style sentence: αν και with the aorist ανέβηκαν admits a past fact.

  6. Πάρε ομπρέλα· αν και ο ουρανός είναι καθαρός.

    Take an umbrella; although the sky is clear.

    After a raised stop, αν και adds an afterthought that partly takes back what came before.

Common Mistakes

  • Αν και for a possibility

    Αν και βρέξει αύριο, θα πάμε εκδρομή.
    Ακόμα κι αν βρέξει αύριο, θα πάμε εκδρομή.

    Αν και admits a fact and takes an ordinary indicative. For a future event that may or may not happen, use ακόμα κι αν with the dependent form βρέξει.

  • Μην in an αν και clause

    Αν και μην είχε λεφτά, μας κέρασε.
    Αν και δεν είχε λεφτά, μας κέρασε.

    The school grammar gives clauses with αν και the negative δε(ν), because they state facts. Μη(ν) belongs to να clauses.

  • Wrong agreement after αν και

    Αν και κουρασμένος, η Μαρία ήρθε στη γιορτή.
    Αν και κουρασμένη, η Μαρία ήρθε στη γιορτή.

    When αν και stands before a single adjective, the adjective agrees with the subject of the main clause, here the feminine η Μαρία.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

αν καιLevel 4Although

Learn This First

Recognize a contrast before expressing a fact that holds despite an apparent obstacle.

Words in This Pattern

αν και
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αν
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  3. Wiktionary: αν και (Greek section)