Even Were Something to Happen

Level 5Sounds Like kai na

Και να can introduce a hypothetical concession whose result does not change.

How It Works

How to build it

Put και να before the verb of the imagined case, then give the main clause, usually after a comma. The verb takes the forms used after να. The school grammar says these clauses are negated with μη(ν) and take a subjunctive or a past indicative, and the choice of form sets how far from reality the case is. The table walks through the forms.

Form after και ναExampleMeaning
dependent, a possible eventΚαι να έρθει, δε θα τον δω.Even if he comes, I will not see him.
present, a possible stateΚαι να είναι κουρασμένη, θα έρθει.Even if she is tired, she will come.
imperfect, an unreal caseΚαι να ήξερα, δε θα έλεγα.Even if I knew, I would not say.
pluperfect, an unreal pastΚαι να το είχα δει, δε θα το είχα αγοράσει.Even if I had seen it, I would not have bought it.

With the dependent form the event may well happen: Και να βρέξει, θα φύγουμε. With a past form the speaker treats the case as unreal, with the same tenses as in unreal present or future conditions. So Και να ήξερα, δε θα έλεγα. hints that I do not know, and that I would keep quiet anyway. The dictionary also has an example with the imperfect about past efforts that failed again and again: even when he tried, he still did not manage.

After relative words

The same και να, or κι αν, follows relative words to mean “no matter”: ό,τι και να “whatever”, όσο και να “however much”, όπου και να “wherever”, όποιος κι αν “whoever”. The school grammar uses όσες φορές και να “however many times”, and the dictionary ό,τι και να πεις “whatever you say”. See ό,τι and όπου.

Και να, ακόμα κι αν or αν και?

  • Και να and ακόμα κι αν both mean “even if”, about an imagined case. The school grammar notes that a clause with ακόμα κι αν can take δε(ν), while concessive clauses with να take μη(ν): Και να μην έρθει..., Ακόμα κι αν δεν έρθει...
  • Αν και “although” concedes a fact: Αν και είναι άρρωστος, ήρθε στη δουλειά. A known, real fact does not take και να.
  • Plain και before a να clause just means “and”: Θέλω να φάω και να πιω. (I want to eat and drink.) There the clause is not concessive, and the comma and the main clause after a concessive και να help to tell the two apart.

The main clause

The main clause says what holds anyway, often with πάλι “still”: Και να τον παρακαλέσεις, πάλι δε θα έρθει. (Even if you beg him, he still will not come.)

Examples (6)

  1. Και να έρθει, δε θα τον δω.

    Even if he comes, I will not see him.

    The dependent έρθει imagines a possible event, and δε drops its ν before θα.

  2. Και να ήξερα, δε θα έλεγα.

    Even if I knew, I would not say.

    The imperfect ήξερα makes the case unreal, and the main clause has θα + imperfect.

  3. Και να βρέξει, θα φύγουμε.

    Even if it rains, we will leave.

    The rain may happen, and the plan holds anyway.

  4. Ό,τι και να πει ο διαιτητής, ο αγώνας θα συνεχιστεί.

    Whatever the referee says, the match will go on.

    Ό,τι και να means “whatever”, and the main clause holds in any case.

  5. Και να μην έρθει η Μαρία, εμείς θα ξεκινήσουμε στις οχτώ.

    Even if Maria does not come, we will start at eight.

    The negative inside the clause is μην, which keeps its ν before έ.

  6. Όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ να τον καταλάβω.

    However hard I try, I cannot understand him.

    Όσο και να means “however much”, with the dependent προσπαθήσω.

Common Mistakes

  • Δεν inside the clause

    Και να δεν έρθει, θα ξεκινήσουμε.
    Και να μην έρθει, θα ξεκινήσουμε.

    After να the negative is μη(ν), also in a concessive clause. Μην keeps its ν before the vowel of έρθει.

  • Θα inside the clause

    Και να θα βρέξει, θα φύγουμε.
    Και να βρέξει, θα φύγουμε.

    Να is followed directly by the verb, so θα does not go inside a και να clause. The dependent βρέξει already points to a possible future event.

  • Και να for a known fact

    Και να είναι άρρωστος, ήρθε στη δουλειά.
    Αν και είναι άρρωστος, ήρθε στη δουλειά.

    Και να imagines a case. When the fact is known and real, as here, use αν και or κι ας to say “although”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Even Were Something to HappenLevel 5

Learn This First

Recognize concession before contrasting an established fact with a hypothetical conceded condition.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): να
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): όπου