αλλά
Contrasting with Αλλά
Αλλά joins contrasting words or clauses and means but.
How It Works
Two kinds of but
The first kind sets two facts against each other. Both are true, and the second goes against what you might expect from the first: Το διαμέρισμα είναι μικρό, αλλά φωτεινό. “The flat is small, but bright.” Between two clauses Greek usually puts a comma before αλλά: Μιλάω ελληνικά, αλλά δε γράφω.
The second kind corrects a negative. The first part says what is not so, and αλλά gives the right answer: Δεν είναι Δευτέρα αλλά Τρίτη. “It is not Monday but Tuesday.” The Triantafyllidis dictionary lists both uses. The table sets them side by side.
| kind | Greek | English |
|---|---|---|
| contrast | Είναι ακριβό, αλλά καλό. | It is expensive, but good. |
| correction after a negative | Όχι ο Νίκος, αλλά η Άννα. | Not Nikos, but Anna. |
Other words for but
Μα also means “but” and is common in speech, often with feeling: Μα γιατί; “But why?” Όμως “however” often comes after the first word or phrase of its clause, or at its end: Είναι ακριβό. Είναι όμως καλό. For the correcting kind, the Triantafyllidis dictionary lists αλλά. Later you meet the longer pattern “not only ... but also” (see not only...but also).
αλλά and άλλα
The accent tells two common words apart. Αλλά, stressed on the last syllable, is the conjunction “but”. Άλλα, stressed on the first, is the neuter plural of άλλος “other”: Θέλω άλλα βιβλία. “I want other books.” (see another or other). A misplaced accent therefore changes the sentence. For adding without any contrast, use και, and for a negative clause after αλλά, the usual δε(ν) goes before the verb (see negating statements).
Examples (6)
- Μικρό αλλά καλό.
Small but good.
Αλλά joins two adjectives that pull in different directions.
- Θέλω νερό, αλλά όχι καφέ.
I want water, but not coffee.
Αλλά όχι adds what you do not want after what you do want.
- Μιλάω, αλλά δε γράφω.
I speak, but I do not write.
A comma comes before αλλά when it joins two clauses.
- Δε θέλω καφέ αλλά τσάι.
I do not want coffee but tea.
After a negative, αλλά gives the right choice in place of the wrong one.
- Είναι ακριβό, αλλά αξίζει.
It is expensive, but it is worth it.
Αλλά sets two statements against each other, with a comma before it.
- Η Άννα μιλάει ιταλικά, αλλά ο Νίκος δε μιλάει.
Anna speaks Italian, but Nikos does not.
Each clause has its own subject, and δε stays right before the second verb.
Common Mistakes
Accent on the wrong syllable
Είναι μικρό, άλλα καλό.Είναι μικρό, αλλά καλό.The conjunction but is αλλά, stressed on the last syllable. Άλλα with the accent on the first syllable means other ones.
Accent left off αλλά
Είναι μικρό, αλλα καλό.Είναι μικρό, αλλά καλό.In standard spelling a Greek word of two or more syllables has one written accent, and αλλά has it on the last syllable. The accent is also what keeps the word apart from άλλα.
How It Connects
Related Patterns
- καιJoining with Και
Και adds something that fits, while αλλά adds something that goes against the first part.
Level 1 - ήOffering Alternatives with Ή
Ή offers a choice between two things, while αλλά sets two things against each other.
Level 1 - όχι μόνο...αλλά καιNot Only...But Also
With όχι μόνο before it and και after it, αλλά builds not only ... but also.
Level 5 - άλλος άλλη άλλοAnother or Other
Άλλα, meaning other ones, is spelled the same apart from the accent. That entry teaches άλλος.
Level 3 - δεν + presentNegating Statements
The correcting αλλά often follows a sentence with δεν, as in Δεν είναι Δευτέρα αλλά Τρίτη.
Level 1 - αν καιAlthough
Αν και, meaning although, puts the contrast in a separate clause, while αλλά joins two equal parts.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αλλά
- Wiktionary: αλλά (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Conjunctions (Σύνδεσμοι)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)