μεν...δε
Balanced Contrast in Formal Writing
Μεν and δε can balance two contrasting parts in careful or formal writing.
How It Works
Where the particles go
Neither particle usually opens its part of the sentence. Μεν follows the first word or phrase of the first part, often the verb, and δε follows the first word or phrase of the second part. Start from Το σπίτι είναι μικρό αλλά άνετο. To give it a formal balance, put μεν after είναι, move άνετο to the front of the second part and put δε after it: Το σπίτι είναι μεν μικρό, άνετο δε. With a noun and its article, the particle can sit between them, as in the dictionary example about men and women, για τους μεν ... για τις δε. The table lists the common frames.
| Frame | Example | Note |
|---|---|---|
| μεν ... δε | Η λύση είναι μεν απλή, δύσκολη δε στην εφαρμογή. | two balanced parts |
| μεν ... αλλά | Η ταινία έχει μεν ωραίες εικόνες, αλλά η ιστορία κουράζει. | μεν with an ordinary αλλά |
| οι μεν ... οι δε | Οι μεν εργαζόμενοι ζητούν αυξήσεις, οι δε εργοδότες μιλούν για κρίση. | two groups set against each other |
| αφενός μεν ... αφετέρου δε | Αφενός μεν το σχέδιο είναι ακριβό, αφετέρου δε δεν έχει δοκιμαστεί. | on the one hand ... on the other |
| ναι μεν, αλλά | Ναι μεν, αλλά... | a set reply: yes, but... |
The dictionary lists each of these: μεν followed by αλλά, the pairs οι μεν ... οι δε and άλλοτε μεν ... άλλοτε δε, the fixed αφενός μεν ... αφετέρου δε and the expression ναι μεν αλλά. It explains the meaning with από τη μια ... από την άλλη “on the one hand ... on the other”, the plain way to say the same thing.
Not the negative δε(ν)
The particle δε is a different word from the negative δε(ν). The particle does not take a final ν, and the two can stand side by side, as in αφετέρου δε δεν έχει δοκιμαστεί: the first δε balances the sentence and the second negates the verb. When the second part begins with a negative verb, the particle comes after it: Ο Νίκος θέλει μεν να έρθει, δεν έχει δε χρόνο.
Register
These particles survive from older Greek, but using them does not call for Ancient Greek forms around them; the rest of the sentence is ordinary Modern Greek. In everyday talk the same contrast is made with αλλά, with από τη μια ... από την άλλη, or with ενώ “whereas”: Το σπίτι είναι μικρό, αλλά άνετο. In formal prose, μεν...δε works alongside other formal connectors.
Examples (6)
- Η λύση είναι μεν απλή, δύσκολη δε στην εφαρμογή.
The solution is simple, but difficult to implement.
Μεν follows είναι in the first part, and δε follows δύσκολη, the first word of the second.
- Ο Νίκος θέλει μεν να έρθει, δεν έχει δε χρόνο.
Nikos does want to come, but has no time.
The second part starts with the negative δεν έχει, so the particle δε comes after it.
- Το σπίτι είναι μεν μικρό, άνετο δε.
The house is small, but comfortable.
Άνετο moves to the front of the second part so that δε can follow it.
- Οι μεν εργαζόμενοι ζητούν αυξήσεις, οι δε εργοδότες μιλούν για κρίση.
The workers ask for raises, while the employers talk of a crisis.
With οι μεν ... οι δε the particles sit between the article and the noun of each group.
- Αφενός μεν το σχέδιο είναι ακριβό, αφετέρου δε δεν έχει δοκιμαστεί.
On the one hand the plan is expensive; on the other, it has not been tested.
The fixed frame αφενός μεν ... αφετέρου δε is followed here by the negative δεν, a different word.
- Η ταινία έχει μεν ωραίες εικόνες, αλλά η ιστορία κουράζει.
The film does have beautiful images, but the story is tiring.
Μεν can pair with an ordinary αλλά instead of δε.
Common Mistakes
Δε at the start of its part
Το σπίτι είναι μεν μικρό, δε άνετο.Το σπίτι είναι μεν μικρό, άνετο δε.The particle δε does not open its part of the sentence. It follows the first word or phrase, here άνετο.
Δεν for the particle δε
Το σπίτι είναι μεν μικρό, άνετο δεν.Το σπίτι είναι μεν μικρό, άνετο δε.The balancing particle is δε without ν. Δεν is the negative and needs a verb after it, so the sentence would not make sense.
How It Connects
Learn This First
Recognize the relation between contrasted clauses before reading a learned balanced connective pair.
Related Patterns
- ενώWhile or Whereas
Ενώ whereas also sets two facts side by side, as in Ο Νίκος δουλεύει, ενώ η Άννα σπουδάζει, without the formal tone of μεν...δε.
Level 3 - Following an Argument Across Sentences
Connectors such as ωστόσο and συνεπώς link sentences in a formal argument; μεν...δε balances two parts inside one sentence.
Level 6 - όχι μόνο...αλλά καιNot Only...But Also
Όχι μόνο...αλλά και adds a second point to the first, while μεν...δε sets the two against each other.
Level 5