άλλος άλλη άλλο

Another or Other

Level 3Sounds Like állos állē állo

Άλλος agrees with its noun or referent and can mean another, different or other.

How It Works

Forms

The school grammar says άλλος declines like ελεύθερος, an adjective in -ος, -η, -ο: άλλος, άλλη, άλλο, plural άλλοι, άλλες, άλλα. Walk it through a masculine noun: άλλος φίλος as subject, άλλο φίλο as object, άλλοι φίλοι and άλλους φίλους in the plural. The table shows the main patterns of meaning.

PatternExampleMeaning
no articleάλλο βιβλίοanother book, a different book
articleτο άλλο βιβλίοthe other book
plural with articleοι άλλοιthe others, other people
άλλο έναάλλο ένα κομμάτιone more piece
after κάτι, τίποτακάτι άλλοsomething else

Another or the other

Without the article, άλλος brings in a new or different person or thing: Ήρθαν άλλοι φίλοι. (Other friends came.) The Triantafyllidis dictionary also gives the meaning “different”: Έγινε άλλος άνθρωπος. (He became a different person.) With the article, it picks out the remaining member of a known set. That is often the second of two, ο ένας ... ο άλλος (the one ... the other), or simply the rest: τα άλλα (the rest). The article is chosen as in definite articles.

One more

For “one more”, put ένας, μία, ένα after άλλος: άλλο ένα κομμάτι (one more piece), άλλη μια φορά (one more time). With ένα first, ένα άλλο κομμάτι can mean “a different piece”. The forms of ένας are in indefinite articles. After κάτι or τίποτα, άλλο means “else”: Θέλετε κάτι άλλο; (Would you like anything else?) Τίποτα άλλο. (Nothing else.) See something and anything.

Next and some ... others

With a time noun and the article, άλλος can mean “next”: την άλλη Παρασκευή (next Friday), το άλλο καλοκαίρι (next summer). In two linked clauses, άλλοι ... άλλοι means “some ... others”: Άλλοι έμειναν, άλλοι έφυγαν. (Some stayed, others left.)

Each other

Ο ένας τον άλλο means “each other”, with each part in the case its role needs: Βοηθάνε ο ένας τον άλλο. (They help each other.) This is one way to make the meaning clear in actions done to one another.

Spelling

Do not mix up άλλο “other”, stressed on the first syllable and spelled with λλ, and αλλά “but”, stressed on the last. The dictionary lists the genitive αλλουνού as a second form beside άλλου.

Examples (6)

  1. Θέλω άλλο βιβλίο.

    I want another book.

    Without the article, άλλο means another or a different book; it is neuter to match βιβλίο.

  2. Η άλλη πόρτα είναι ανοιχτή.

    The other door is open.

    With the article, η άλλη points to the remaining door of a known pair or set.

  3. Ήρθαν άλλοι φίλοι.

    Other friends came.

    Άλλοι without the article brings in new people, and it is masculine plural to match φίλοι.

  4. Μου αρέσει πολύ αυτό το γλυκό, θα πάρω άλλο ένα κομμάτι.

    I really like this sweet; I will have one more piece.

    Άλλο ένα, with άλλο first, means one more.

  5. Ο ένας αδελφός μου είναι γιατρός και ο άλλος δάσκαλος.

    One of my brothers is a doctor and the other is a teacher.

    Ο ένας ... ο άλλος splits a pair into the one and the other.

  6. Αυτήν την Παρασκευή δεν μπορώ, έλα την άλλη.

    I cannot do this Friday; come the next one.

    Την άλλη, with Παρασκευή understood, means the next Friday; δεν keeps its ν before μπ.

Common Mistakes

  • Άλλος that does not agree

    Θέλω άλλος καφέ, σε παρακαλώ.
    Θέλω άλλο καφέ, σε παρακαλώ.

    Άλλος agrees with its noun. Καφέ is the masculine object, so άλλος takes the object form άλλο.

  • Άλλα for αλλά

    Ήθελα να έρθω, άλλα δεν μπορούσα.
    Ήθελα να έρθω, αλλά δεν μπορούσα.

    The word for “but” is αλλά, stressed on the last syllable. Άλλα, stressed on the first, is the plural of άλλο and means “other things”.

  • No article for “the other one”

    Το ένα παπούτσι είναι εδώ, πού είναι άλλο;
    Το ένα παπούτσι είναι εδώ, πού είναι το άλλο;

    When you mean the remaining one of a pair, άλλος takes the article: το άλλο. Without it, the question would ask about some other shoe.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

άλλος άλλη άλλοLevel 3Another or Other

Learn This First

Identify the noun or understood referent before introducing an indefinite or distributive modifier.

Words in This Pattern

άλλος
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
  2. Wiktionary: άλλος (Greek)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): άλλος