Actions Done to One Another

Level 3

Plural middle-passive verbs can express a reciprocal relation between participants.

How It Works

How it works

Take a verb that can have a person as its object and use its plural middle-passive form. Follow βλέπω “see”: Βλέπω τη Μαρία. (I see Maria.) becomes Βλεπόμαστε κάθε Σάββατο. (We see each other every Saturday.) The school grammar describes reciprocal verbs as an action in which two or more subjects affect each other, with the example τηλεφωνιούνται “they phone each other”, and Wikipedia gives αγαπιούνται “they love each other”. The table pairs active and reciprocal uses.

ActivePlural middle-passive, each otherMeaning
αγαπώ “love”αγαπιόμαστεwe love each other
βλέπω “see”βλεπόμαστεwe see each other
συναντώ “meet”συναντιόμαστεwe meet
γνωρίζω “know”γνωρίζονταιthey know each other
κοιτάζω “look at”κοιτάζονταιthey look at each other

The forms follow the usual patterns: -ιόμαστε for verbs like αγαπώ, from verbs like αγαπιέμαι, and -όμαστε, -ονται for verbs like βλέπω, from present forms like πλένομαι. The past works too: Γνωριστήκαμε στη Θεσσαλονίκη. (We met in Thessaloniki.) Wiktionary glosses βλέπομαι as “to meet up with (see one another)”, and Δε βλεπόμαστε συχνά means “we do not see each other often”.

Ο ένας τον άλλον

Many verbs have no reciprocal middle-passive, and the plural form can also mean “themselves” or be passive: πλένονται usually means “they wash (themselves)”, as in actions done to oneself. To make “each other” clear, or with a verb that has no such form, use the active verb with ο ένας τον άλλον, literally “the one the other”: Ο Νίκος και ο Γιάννης βοηθάνε ο ένας τον άλλον. (Nikos and Giannis help each other.) The phrase agrees with the people: for two women it is η μία την άλλη, and its second half takes the case its role needs. It is built from άλλος “other”. The words μεταξύ μας “between us” and μεταξύ τους “between them” can also make the relation explicit.

Each other or ourselves?

English learners sometimes reach for ο εαυτός μας, but that means “ourselves”, not “each other”. Βοηθάμε τον εαυτό μας means “we help ourselves”, while Βοηθάμε ο ένας τον άλλον means “we help each other”. The general meanings of the middle-passive are in active and middle-passive forms.

Examples (6)

  1. Αγαπιόμαστε.

    We love one another.

    The plural αγαπιόμαστε means “each other” here.

  2. Συναντιόμαστε κάθε μέρα.

    We meet one another every day.

    Συναντιόμαστε from συναντώ follows the -ιέμαι pattern.

  3. Κοιτάζονται.

    They look at one another.

    The third person plural κοιτάζονται can mean “they look at each other”.

  4. Η Άννα και η Χριστίνα γνωρίζονται από το σχολείο.

    Anna and Christina have known each other since school.

    Γνωρίζονται means they know each other; Greek uses the present for a relation that still holds.

  5. Βλεπόμαστε το Σάββατο στην πλατεία.

    We are seeing each other on Saturday at the square.

    Without an object, the plural βλεπόμαστε means seeing each other.

  6. Ο Νίκος και ο Γιάννης βοηθάνε ο ένας τον άλλον.

    Nikos and Giannis help each other.

    With the active βοηθάνε, the phrase ο ένας τον άλλον says “each other”.

Common Mistakes

  • Ο εαυτός μας for each other

    Ο Νίκος κι εγώ βοηθάμε τον εαυτό μας.
    Ο Νίκος κι εγώ βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

    Ο εαυτός μας means “ourselves”. For “each other”, Greek uses ο ένας τον άλλον or a reciprocal middle-passive form.

  • Masculine phrase for two women

    Η Άννα και η Μαρία βοηθάνε ο ένας τον άλλον.
    Η Άννα και η Μαρία βοηθάνε η μία την άλλη.

    The phrase agrees with the people it refers to. When both are women, it is feminine: η μία την άλλη.

  • Active verb with no object

    Βλέπουμε κάθε Σάββατο.
    Βλεπόμαστε κάθε Σάββατο.

    Without an object, βλέπουμε just means “we see”. The meaning “we see each other” needs the middle-passive βλεπόμαστε.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Actions Done to One AnotherLevel 3

Learn This First

Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.

Words in This Pattern

έναςάλλος
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: αγαπάω (Greek section)
  4. Wiktionary: γνωρίζω (Greek section)
  5. Wiktionary: βλέπομαι (Greek section)