Actions Done to Oneself

Level 3

A middle-passive form can describe a subject acting on itself.

How It Works

How it works

Start from an active verb that takes an object, then use its middle-passive forms with no object. Follow ντύνω: Ντύνω το παιδί. (I dress the child.) becomes Ντύνομαι. (I get dressed.) and, in the past, Ντύθηκα γρήγορα. (I got dressed quickly.) The school grammar describes the middle meaning as an action that returns to the subject, and its example is Η Σοφία λούζεται “Sofia washes her hair”. The table pairs active and reflexive uses.

Active, with an objectMiddle-passive, done to oneself
πλένω τα πιάτα (I wash the dishes)πλένομαι (I wash myself)
ντύνω το παιδί (I dress the child)ντύνομαι (I get dressed)
χτενίζω το παιδί (I comb the child)χτενίζομαι (I comb my hair)
ξυρίζω (I shave someone)ξυρίζομαι (I shave)
σηκώνω (I lift)σηκώνομαι (I get up)

The forms are ordinary middle-passive ones, from present forms like πλένομαι: present ντύνομαι, imperfect ντυνόμουν, aorist ντύθηκα, and να ντυθώ after να.

Middle-passive or ο εαυτός μου?

For everyday self-care, the middle-passive form is the normal way to say it: Πλένομαι κάθε πρωί. (I wash every morning.) Greek usually does not say this with the active verb and a short pronoun, as some other languages do. For verbs that have no reflexive middle, or when you want to stress “myself” and not someone else, Greek uses ο εαυτός μου: Μιλάω στον εαυτό μου όταν μαγειρεύω. (I talk to myself when I cook.) When you name the body part, Greek uses the active verb with the part as its object: Πλένω τα χέρια μου. (I wash my hands.) Πλένω τα δόντια μου. (I brush my teeth.)

Other meanings of the same forms

The school grammar also gives a middle meaning where someone else does the action for the subject: κουρεύομαι usually means “I get my hair cut”, by a barber. The same form can be passive when an agent is named: Το παιδί ντύνεται από τη μητέρα του. (The child is being dressed by his mother.); see naming the agent of a passive. In the plural, many middle-passive forms mean “each other” instead, as in actions done to one another. And some -ομαι verbs involve no self-action, such as έρχομαι “come”; see middle-passive form without passive meaning. Context and the meaning of the verb tell you which reading fits.

Examples (6)

  1. Πλένομαι κάθε πρωί.

    I wash every morning.

    The middle-passive πλένομαι with no object means washing oneself.

  2. Ντύνεται γρήγορα.

    He or she gets dressed quickly.

    Ντύνεται means dressing oneself; the active ντύνει would need an object.

  3. Χτενίζομαι.

    I comb my hair.

    One word in Greek covers English “comb my hair”.

  4. Ξύπνησα αργά, ντύθηκα και έφυγα αμέσως.

    I woke up late, got dressed and left at once.

    The aorist ντύθηκα tells the dressing as one event in a chain.

  5. Ο Δημήτρης ξυρίζεται κάθε δεύτερη μέρα.

    Dimitris shaves every other day.

    Ξυρίζεται is shaving oneself, from the active ξυρίζω.

  6. Πρώτα ντύνω τα παιδιά και μετά ντύνομαι εγώ.

    First I dress the children and then I get dressed.

    The active ντύνω has an object; the middle-passive ντύνομαι is done to oneself.

Common Mistakes

  • Active verb with no object

    Ντύνω και φεύγω.
    Ντύνομαι και φεύγω.

    Ντύνω needs an object, the person you dress. To say you dress yourself, use the middle-passive ντύνομαι.

  • Short pronoun with the active

    Με πλένω κάθε πρωί.
    Πλένομαι κάθε πρωί.

    For washing and dressing yourself, Greek normally uses the middle-passive ending, as in πλένομαι, or the phrase ο εαυτός μου when you want to stress “myself”. The active verb with the short pronoun με is not the usual way to say it, so the French or Spanish pattern with a short pronoun does not carry over.

  • Present stem in the aorist

    Πλένθηκα και ντύθηκα.
    Πλύθηκα και ντύθηκα.

    Πλένω changes its vowel in the perfective: the active aorist is έπλυνα and the middle-passive aorist is πλύθηκα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Actions Done to OneselfLevel 3

Learn This First

Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.

Words in This Pattern

εαυτός
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: πλένω (Greek section)
  4. Wiktionary: ντύνω (Greek section)