Middle-Passive Form Without Passive Meaning
Some verbs have middle-passive forms with an ordinary active-like meaning.
How It Works
Form and meaning do not match
The school grammar separates the form of a verb (active or middle-passive endings) from its meaning (doing, undergoing, or a state). It gives έρχομαι, ανέχομαι and δέχομαι as verbs with middle-passive form and active meaning. Wikipedia adds εργάζομαι “work” and κοιμάμαι “sleep”. So Έρχομαι αύριο. means “I am coming tomorrow”, with nothing passive about it.
Two kinds
Some have no active form: έρχομαι, σκέφτομαι, θυμάμαι “remember”, κοιμάμαι, φοβάμαι, εργάζομαι, κάθομαι “sit”. Others do have an active, but the -ομαι form has its own meaning: σηκώνω “lift”, σηκώνομαι “get up”, an example Wikipedia gives. Several of these verbs take a direct object: Φοβάμαι το σκοτάδι. (I am afraid of the dark.) Σκέφτομαι την Άννα. (I am thinking of Anna.) Θυμάμαι το όνομά σου. (I remember your name.)
Their forms
They change like other middle-passive verbs. Σκέφτομαι goes like πλένομαι: σκέφτομαι, σκέφτεσαι, σκέφτεται, with the imperfect σκεφτόμουν, the aorist σκέφτηκα and να σκεφτώ after να. Κοιμάμαι, θυμάμαι and φοβάμαι form a small group with -άμαι, -άσαι, -άται in the present; the school grammar uses θυμάμαι as their model. Έρχομαι is irregular: its aorist ήρθα “I came” looks active, and so does να έρθω. The table follows four verbs.
| Present | Imperfect | Aorist | After να |
|---|---|---|---|
| σκέφτομαι “think” | σκεφτόμουν | σκέφτηκα | να σκεφτώ |
| κοιμάμαι “sleep” | κοιμόμουν | κοιμήθηκα | να κοιμηθώ |
| φοβάμαι “be afraid” | φοβόμουν | φοβήθηκα | να φοβηθώ |
| έρχομαι “come” | ερχόμουν | ήρθα | να έρθω |
The middle-passive forms in general are in present forms like πλένομαι and the middle-passive simple past.
Do not build an active
Because these verbs have no active, replacing -ομαι with -ω gives a word that does not exist: there is no έρχω or σκέφτω. When Greek needs the other direction, it uses a different verb: “frighten someone” is φοβίζω, not an active of φοβάμαι. The general picture of the two sets of endings is in active and middle-passive forms. A similar-looking case with a real passive meaning is λέγομαι “be called”, the middle-passive of λέω. Some of these verbs also have formal variants: Wiktionary lists σκέπτομαι beside σκέφτομαι, and the school grammar gives θυμούμαι as a very formal form of θυμάμαι.
Examples (6)
- Έρχομαι αύριο.
I am coming tomorrow.
Έρχομαι has a middle-passive ending but simply means “come”.
- Σκέφτομαι την Άννα.
I am thinking of Anna.
Σκέφτομαι takes a direct object, την Άννα, like an active verb.
- Φοβάμαι το σκοτάδι.
I am afraid of the dark.
Φοβάμαι takes the thing feared as a direct object, with no preposition.
- Χθες κοιμήθηκα πολύ αργά.
Yesterday I went to sleep very late.
The aorist of κοιμάμαι is κοιμήθηκα, with the usual -ήθηκα.
- Δε θυμάμαι πού πάρκαρα το αυτοκίνητο.
I do not remember where I parked the car.
Θυμάμαι belongs to the -άμαι group; δε drops its ν before θ.
- Οι φίλοι μας ήρθαν από την Κρήτη χθες.
Our friends came from Crete yesterday.
Έρχομαι has an irregular aorist, ήρθαν, that looks active.
Common Mistakes
Inventing an active form
Έρχω αύριο.Έρχομαι αύριο.Έρχομαι has no active form. The -ομαι ending is part of the verb, even though the meaning is active.
Regular aorist for έρχομαι
Χθες ερχόθηκα αργά.Χθες ήρθα αργά.Έρχομαι has an irregular aorist, ήρθα, which looks like an active form. It does not take the -θηκα ending.
Preposition after φοβάμαι
Φοβάμαι από τα σκυλιά.Φοβάμαι τα σκυλιά.Φοβάμαι takes what you fear as a direct object in the accusative. English “afraid of” has a preposition, but Greek does not.
How It Connects
Learn This First
Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.
Related Patterns
- Present Forms Like Πλένομαι
Verbs like έρχομαι and σκέφτομαι use the same present endings as πλένομαι: -ομαι, -εσαι, -εται.
Level 2 - The Middle-Passive Simple Past
Most of these verbs build their aorist with -θηκα (σκέφτηκα, κοιμήθηκα), but έρχομαι has ήρθα.
Level 3 - λέγομαιSaying What Someone Is Called
Λέγομαι “be called” is the middle-passive of λέω and has a passive sense, unlike έρχομαι, which has no active partner.
Level 2 - Actions Done to Oneself
Some -ομαι forms mean an action done to oneself, as πλένομαι “wash myself”; the verbs here involve no such self-action.
Level 3
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Verbs (Τα ρήματα)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
- Wiktionary: σκέφτομαι (Greek section)
- Wiktionary: έρχομαι (Greek section)
- Wiktionary: φοβάμαι (Greek section)