The Middle-Passive Simple Past

Level 3

Many middle-passive aorists use a perfective stem followed by endings such as -ηκα, -ηκες and -ηκε.

How It Works

How to build it

Take the middle-passive perfective stem, the one you also use after θα and να (θα λυθώ, να λυθεί), and add -ηκα. The school grammar builds it this way from λύνομαι “be untied”: λύθηκα, λύθηκες, λύθηκε, λυθήκαμε, λυθήκατε, λύθηκαν. Notice that the stress moves to the ending in the first and second person plural: λυθήκαμε, λυθήκατε. In the third person plural the school grammar lists both λύθηκαν, used in formal and neutral style, and λυθήκαν(ε), used in familiar everyday style. The table shows how the stem ends for different verbs.

PresentAoristStem ends in
πλένομαι “wash myself”πλύθηκαθ
ντύνομαι “get dressed”ντύθηκαθ
κοιμάμαι “sleep”κοιμήθηκαηθ
αγαπιέμαι “be loved”αγαπήθηκαηθ
γράφομαι “be written”γράφτηκαφτ
ετοιμάζομαι “get ready”ετοιμάστηκαστ
ανοίγομαι “open up”ανοίχτηκαχτ

As a rough guide, many -νω verbs such as λύνω, πλένω and ντύνω take θ (λύθηκα, πλύθηκα, ντύθηκα), though κλείνω has κλείστηκα; the -άω/-ώ verbs and many -άμαι verbs take ηθ (αγαπήθηκα, θυμήθηκα), and stems with a consonant take φτ, χτ or στ (γράφτηκα, ανοίχτηκα, χτίστηκα). The stem can also change its vowel: πλένομαι gives πλύθηκα. Wiktionary lists the aorist in each verb entry, and some verbs have a second form, as γράφηκα beside γράφτηκα. There is no augment, because the form is already long enough: the school grammar explains the augment as a way to give short past forms their stress three syllables from the end.

What it means

The meaning follows the verb, as in the present. It can be passive: Το σπίτι πουλήθηκε πέρσι. (The house was sold last year.) It can be reflexive: Ντυθήκαμε γρήγορα. (We got dressed quickly.) It can be an ordinary active meaning for verbs that have no active forms: Θυμήθηκες; (Did you remember?) Φοβήθηκε. (She got scared.) So a form in -ηκα is not automatically an English passive; see active and middle-passive forms and middle-passive form without passive meaning. A few -ομαι verbs have an aorist that looks active: έρχομαι, ήρθα “I came”; κάθομαι, κάθισα “I sat down”.

Neighbours

The aorist tells the event as a whole, and the imperfect shows it going on: κοιμήθηκα νωρίς (I went to sleep early) against κοιμόμουν (I was sleeping); see the middle-passive imperfect. To name who did a passive action, add από: Το γράμμα γράφτηκε από την Άννα. (The letter was written by Anna.); see naming the agent of a passive. The same perfective stem gives the perfect, έχει γραφτεί “has been written”, in the middle-passive perfect. In formal writing and the news you can also meet older forms with an augment, such as ελύθη for λύθηκε; the school grammar mentions these as formal style.

Examples (6)

  1. Το γράμμα γράφτηκε χθες.

    The letter was written yesterday.

    Γράφτηκε is passive: the letter is what was written, by someone not named.

  2. Πλύθηκα.

    I washed myself.

    Πλένομαι changes its vowel in the aorist: πλύθηκα.

  3. Κοιμήθηκα νωρίς.

    I went to sleep early.

    Κοιμάμαι has no active forms, and its aorist κοιμήθηκα has an active meaning.

  4. Το παλιό μας σπίτι πουλήθηκε πέρσι.

    Our old house was sold last year.

    The house did not sell anything; it was sold, so the verb is the passive πουλήθηκε.

  5. Ντυθήκαμε γρήγορα και φύγαμε.

    We got dressed quickly and left.

    In the first person plural the stress moves to the ending: ντυθήκαμε.

  6. Θυμήθηκες να πάρεις ψωμί;

    Did you remember to get bread?

    Θυμήθηκες is the aorist of θυμάμαι, built with -ηθ-.

Common Mistakes

  • Active form for a passive meaning

    Το σπίτι πούλησε πέρσι.
    Το σπίτι πουλήθηκε πέρσι.

    The house did not sell anything; it was sold. The subject is the thing affected, so the verb takes the middle-passive aorist πουλήθηκε.

  • Stress in the first person plural

    Πλύθηκαμε και φύγαμε.
    Πλυθήκαμε και φύγαμε.

    In the first and second person plural the stress moves to the ending: πλυθήκαμε, πλυθήκατε.

  • Augment added to the middle-passive aorist

    Εγράφτηκε χθες.
    Γράφτηκε χθες.

    The middle-passive aorist already has three syllables with the stress on the third from the end, so it takes no augment. Forms like ελύθη belong to formal older style.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Middle-Passive Simple PastLevel 3

Learn This First

Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Verbs (Τα ρήματα)
  2. Wiktionary: γράφω (Greek section)
  3. Wiktionary: πλένω (Greek section)
  4. Wiktionary: πουλάω (Greek section)