Participles Like Υπογραφείς

Level 6Sounds Like Ypographeís

Learned perfective passive participles such as υπογραφείς, υπογραφείσα and υπογραφέν occur in formal writing.

How It Works

What the school grammar says

The school grammar describes three participles as the core of modern Greek: the indeclinable -οντας form, the present passive -όμενος, and the perfect passive -μένος. It then adds that a few forms from Katharevousa are used very rarely, in a very formal style, mainly in religious texts and also in journalism, and that they inflect like the matching Ancient Greek adjectives. Among them is the aorist passive participle in -είς, -είσα, -έν, with the examples υποσχεθείς and δανεισθείς. English Wiktionary lists υπογραφείς as a formal past passive participle meaning “signed”.

How the forms are built

The participle starts from the learned aorist passive stem of the verb, the stem the dictionary shows in learned forms such as υπεγράφη (it was signed), ελήφθη (it was taken) and συνελήφθη (he or she was arrested). Remove the augment and add the endings: υπογραφ- gives υπογραφείς, ληφθ- gives ληφθείς, συλληφθ- gives συλληφθείς. Most other forms add -ντ- to the stem. The table walks ληφθ-, from λαμβάνω “take, receive”, through the common forms: η ληφθείσα απόφαση (the decision taken), οι ληφθείσες αποφάσεις (the decisions taken), τα ληφθέντα μέτρα (the measures taken).

MasculineFeminineNeuter
Singularο ληφθείςη ληφθείσατο ληφθέν
Pluralοι ληφθέντεςοι ληφθείσεςτα ληφθέντα

In the forms in the table the stress stays on the syllable right after φθ. Notice that -είσα belongs to the feminine singular and -έντα to the neuter plural; mixing them is an easy slip with these forms.

Learned participle, relative clause or -μένος form?

In ordinary Greek the same meaning comes from a relative clause with a past passive verb: οι αποφάσεις που πάρθηκαν, from the everyday verb παίρνω, or the formal οι αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν. A -μένος participle describes the resulting state rather than the single past event: η υπογραμμένη σύμβαση is a contract that now carries signatures, while η υπογραφείσα σύμβαση points back to the act of signing. Used with an article and no noun, these participles name people: οι συλληφθέντες (those arrested), much like the adjectives used as nouns.

Register

Read these forms in reports, laws and news, and use them in your own formal writing when the style calls for it. In speech a relative clause sounds natural, and a learned participle can sound stiff.

Examples (5)

  1. το υπογραφέν έγγραφο

    the document that was signed

    Υπογραφέν is the neuter singular, agreeing with έγγραφο.

  2. η ληφθείσα απόφαση

    the decision that was taken

    Ληφθείσα is the feminine singular from the stem ληφθ- of λαμβάνω.

  3. οι συλληφθέντες

    those who were arrested

    The masculine plural with the article and no noun names the people arrested.

  4. Ο υπουργός εξήγησε στη Βουλή τα ληφθέντα μέτρα.

    The minister explained the measures taken to Parliament.

    Ληφθέντα is the neuter plural, agreeing with μέτρα.

  5. Η υπογραφείσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ τον Ιανουάριο.

    The signed agreement comes into force in January.

    Υπογραφείσα points back to the act of signing and agrees with the feminine συμφωνία.

Common Mistakes

  • Neuter ending on a feminine noun

    Η υπογραφέν σύμβαση δημοσιεύτηκε χθες.
    Η υπογραφείσα σύμβαση δημοσιεύτηκε χθες.

    Σύμβαση is feminine, so the participle takes the feminine ending -είσα. The neuter -έν goes with a neuter noun such as έγγραφο.

  • Augment kept in the participle

    Η εληφθείσα απόφαση ανακοινώθηκε.
    Η ληφθείσα απόφαση ανακοινώθηκε.

    The augment ε- belongs to the finite past form ελήφθη. The participle is built on the stem without it: ληφθείσα.

  • Feminine ending on a neuter plural

    Τα ληφθείσα μέτρα δεν ήταν αρκετά.
    Τα ληφθέντα μέτρα δεν ήταν αρκετά.

    Μέτρα is a neuter plural, which takes -έντα. The ending -είσα is the feminine singular, as in η ληφθείσα απόφαση.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Participles Like ΥπογραφείςLevel 6

Learn This First

Recognize a whole-event passive stem before reading an agreeing learned perfective participle.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Wiktionary: υπογραφείς (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): λαμβάνω
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): συλλαμβάνω