Participles Like Εργαζόμενος
Learned present middle-passive participles in -όμενος or -ούμενος can act as adjectives or nouns.
How It Works
How it is formed
The participle is built on the present stem of a verb in -ομαι or -ούμαι. The school grammar gives the endings -άμενος, -όμενος, -ώμενος and -ούμενος, says that the participle declines like an adjective in every case and gender, and notes that some have become nouns, such as το περιεχόμενο “the content”. Its verb tables give a present participle for model verbs, for example θεωρούμενος from θεωρούμαι. Take εργάζομαι “work”: drop -ομαι, add -όμενος, and you have εργαζόμενος “working”, with εργαζόμενη and εργαζόμενο for the other genders. Some come from an active verb, such as αναμένω, whose participle αναμενόμενος has a passive meaning (“expected”). The table shows some common ones.
| Verb | Participle | Example |
|---|---|---|
| εργάζομαι “work” | εργαζόμενος | οι εργαζόμενοι (the employees) |
| αναμένω “expect” | αναμενόμενος | η αναμενόμενη απόφαση (the expected decision) |
| χρησιμοποιούμαι “be used” | χρησιμοποιούμενος | τα χρησιμοποιούμενα υλικά (the materials in use) |
| κυμαίνομαι “fluctuate” | κυμαινόμενος | κυμαινόμενο επιτόκιο (a floating interest rate) |
| τιμώμαι “be honoured” | τιμώμενος | το τιμώμενο πρόσωπο (the guest of honour) |
Stress
In the nominative the stress stays where the ending puts it: εργαζόμενος, εργαζόμενοι. For the noun ο εργαζόμενος, Wiktionary moves the stress forward in the genitive singular and plural and in the accusative plural, του εργαζομένου, των εργαζομένων, τους εργαζομένους, as happens in other learned words; see stress in genitive forms. For the adjective it gives εργαζόμενων as well.
Not always passive
The form is middle-passive, but the meaning follows the verb. Εργάζομαι has an active meaning, so εργαζόμενος means “working”, not “being worked”; see middle-passive form without passive meaning. The Triantafyllidis dictionary defines εργαζόμενος as a person who works, usually for a wage, gives the noun ο εργαζόμενος “worker, employee”, and marks it as a learned participle of εργάζομαι.
Going on, or finished?
Compare the present participle with the perfect participle in -μένος. Τα χρησιμοποιούμενα υλικά are materials in use now, while τα χρησιμοποιημένα υλικά are materials that have been used. The -μένος participle describes a result and is taught in result participles. The active form in -οντας is different again: it does not decline and cannot stand before a noun; see doing something at the same time.
Register and everyday alternatives
Many of these participles came into Modern Greek through the learned tradition. Apart from those that have become ordinary nouns or adjectives, such as εργαζόμενος and περιεχόμενο, they are met mainly in formal writing, official notices and the news. For many middle-passive verbs there is no present participle in ordinary use, and everyday Greek says the same thing with a που clause: τα υλικά που χρησιμοποιούνται (the materials that are used).
Examples (6)
- ο εργαζόμενος
the worker
The participle of εργάζομαι is used as a noun, with the article ο.
- η αναμενόμενη απόφαση
the expected decision
Αναμενόμενη is feminine to agree with απόφαση and stands before it like an adjective.
- τα χρησιμοποιούμενα υλικά
the materials being used
Χρησιμοποιούμενα is neuter plural and means in use now, not already used.
- Οι εργαζόμενοι της εταιρείας θα πάρουν το επίδομα τον Δεκέμβριο.
The employees of the company will receive the bonus in December.
Οι εργαζόμενοι is a plural noun here, and the stress stays on -ό- in the nominative.
- Με κυμαινόμενο επιτόκιο, η μηνιαία δόση του δανείου μπορεί να ανέβει.
With a floating interest rate, the monthly loan payment may go up.
Κυμαινόμενο agrees with the neuter επιτόκιο and describes a rate that keeps changing.
- Η απόφαση, αναμενόμενη εδώ και εβδομάδες, ανακοινώθηκε χθες το βράδυ.
The decision, expected for weeks, was announced last night.
The participle follows its noun between commas, a style found in news reports.
Common Mistakes
No agreement
η αναμενόμενος απόφασηη αναμενόμενη απόφασηThe participle declines like an adjective, so with the feminine απόφαση it takes the feminine ending -η.
The -οντας form before a noun
οι δουλεύοντας άνθρωποιοι εργαζόμενοιThe -οντας form does not decline and cannot stand before a noun as an adjective. Use a declined participle such as εργαζόμενοι, or a που clause: οι άνθρωποι που δουλεύουν.
Stress moved in the nominative
οι εργαζομένοιοι εργαζόμενοιIn the nominative the stress stays on the -ό- of -όμενοι. Only some genitive and accusative forms, such as των εργαζομένων, move it forward.
How It Connects
Learn This First
Recognize middle-passive form and meaning before reading an agreeing learned present participle.
Related Patterns
- Result Participles
The -μένος participle describes a result, τα χρησιμοποιημένα υλικά (used materials), while the -όμενος participle describes something going on, τα χρησιμοποιούμενα υλικά (materials in use).
Level 3 - Middle-Passive Form Without Passive Meaning
Verbs like εργάζομαι have middle-passive form but active meaning, and their participles keep that meaning: εργαζόμενος means working.
Level 3 - Verbs Like Χρησιμοποιούμαι
Verbs like χρησιμοποιούμαι give participles in -ούμενος; the present forms of these verbs are taught in that entry.
Level 3 - Doing Something at the Same Time
The active -οντας form does not decline and goes with a verb, while the -όμενος participle declines and goes with a noun.
Level 3 - Participles Like Ισχύων
Formal Greek also keeps older active participles such as ισχύων; like the -όμενος forms, they decline and stand before nouns.
Level 6 - Adjectives Used as Nouns
Οι εργαζόμενοι and το περιεχόμενο are participles used as nouns, the way an adjective can stand with an article and no noun.
Level 4
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs (forms, participles)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, objects, impersonal verbs)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εργαζόμενος
- Wiktionary: εργαζόμενος (Greek section)