Participles Like Ισχύων
Learned active participles in -ων, -ουσα and -ον survive as adjectives or nouns in formal Modern Greek.
How It Works
Where they come from
The school grammar notes that a few participles from Katharevousa still appear, very rarely and in a very formal style, and that they inflect like the matching Ancient Greek adjectives; the present active participle in -ων, -ουσα, -ον is one of them (its example is ελπίζων). Some of these have become ordinary adjectives. The Triantafyllidis dictionary lists ισχύων, -ουσα, -ον as its own headword, “that is in force”, and the school grammar gives a full paradigm for adjectives in -ων, -ουσα, -ον such as ενδιαφέρων (interesting), followed by επείγων (urgent), επιβλέπων (supervising) and μέλλων (future). These are participles in origin, and they are the ones a learner meets most.
The forms
Walk ισχύων through the cases. The masculine nominative is ισχύων, the genitive ισχύοντος and the accusative ισχύοντα: σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο (according to the law in force). The feminine works like a noun in -α: ισχύουσα, genitive ισχύουσας, though English Wiktionary also lists ισχυούσης. The neuter is ισχύον in the nominative and accusative and ισχύοντος in the genitive. In the genitive plural the stress moves forward: των ισχυόντων κανόνων.
| Masculine | Feminine | Neuter | |
|---|---|---|---|
| Nominative singular | ισχύων | ισχύουσα | ισχύον |
| Genitive singular | ισχύοντος | ισχύουσας | ισχύοντος |
| Accusative singular | ισχύοντα | ισχύουσα | ισχύον |
| Nominative plural | ισχύοντες | ισχύουσες | ισχύοντα |
| Genitive plural | ισχυόντων | ισχυουσών | ισχυόντων |
The masculine ισχύων and the neuter ισχύον sound the same, so in speech the article tells them apart, and in writing the omega (masculine) or the omicron (neuter) does.
Agreeing participle or -οντας form?
Everyday Greek has one active participle, the form in -οντας or -ώντας, which does not change and works like an adverb: Μιλάει κοιτάζοντας το κινητό. (He or she talks while looking at the phone.) The learned participle is the opposite: it agrees with a noun and works like an adjective. So ο ισχύων νόμος is correct, and ισχύοντας in front of a noun is not. Where the learned form would sound too stiff, a relative clause says the same: ο νόμος που ισχύει σήμερα (the law that applies today). The forms παρών, παρούσα, παρόν belong to a closely related group with the stress at the end.
Register
Use the learned participles that formal texts already use, such as ισχύων, επείγων and επιβλέπων. Building new ones from everyday verbs does not give ordinary modern Greek.
Examples (6)
- ο ισχύων νόμος
the law in force
Ισχύων is the masculine nominative, agreeing with νόμος.
- η ισχύουσα διάταξη
the provision in force
The feminine ισχύουσα agrees with διάταξη.
- το ισχύον πλαίσιο
the framework in force
The neuter ισχύον, with omicron, agrees with πλαίσιο.
- Η εταιρεία δεν τήρησε τις διατάξεις του ισχύοντος νόμου.
The company did not comply with the provisions of the law in force.
Ισχύοντος is the genitive, with the long stem -οντ-.
- Η επιβλέπουσα καθηγήτρια ενέκρινε το θέμα της διατριβής.
The supervising professor approved the topic of the thesis.
Επιβλέπουσα is the feminine of επιβλέπων, from the school grammar list of adjectives of this kind.
- Το θέμα είναι επείγον.
The matter is urgent.
Επείγον is the neuter of επείγων, agreeing with θέμα after είναι.
Common Mistakes
The -οντας form used as an adjective
Ο ισχύοντας νόμος δεν το επιτρέπει.Ο ισχύων νόμος δεν το επιτρέπει.The -οντας form does not change and works like an adverb. Before a noun, use the agreeing participle ισχύων.
Nominative form in the accusative
Σύμφωνα με τον ισχύων νόμο, η άδεια λήγει τον Μάιο.Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, η άδεια λήγει τον Μάιο.After με the noun phrase is accusative, and the masculine accusative of this participle is ισχύοντα, with the long stem.
Omega in the neuter
Το ισχύων πλαίσιο θα αλλάξει.Το ισχύον πλαίσιο θα αλλάξει.The neuter ends in -ον with omicron. It sounds like the masculine -ων, so the article το is the clue to the spelling.
How It Connects
Learn This First
Recognize a modern accompanying-action form before distinguishing an agreeing learned active participle.
Related Patterns
- παρών παρούσα παρόνPresent and Absent in Formal Agreement
Παρών and απών inflect in the same way (παρόντος, παρούσας) but carry the stress on the last syllable.
Level 5 - Participles Like Υπογραφείς
Participles such as υπογραφείς are the passive, past partners of ισχύων and use the same old-style -ντ- stem in most forms.
Level 6 - Participles Like Εργαζόμενος
Present passive participles such as εργαζόμενος are the other common learned type; they describe someone affected by an ongoing action.
Level 5 - Relative Clauses With Που
A relative clause with που (ο νόμος που ισχύει) is the everyday way to say what the learned participle says.
Level 2 - Adjectives Like Ελάσσων
Adjectives such as ελάσσων also end in -ων, but they use the same form for the masculine and the feminine and have no -ουσα.
Level 6
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ισχύω
- Wiktionary: ισχύων (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 3. Adjectives