Relative Clauses With Που
Unaccented που can introduce a relative clause describing a person or thing.
How It Works
How to build it
Say the noun, then που, then a full clause with its own verb. The role the noun plays inside that clause is understood, so nothing else marks it. In η φίλη που με βοήθησε (the friend who helped me), the friend is the subject of βοήθησε. In η φίλη που είδα χθες (the friend I saw yesterday), she is the object of είδα, and Greek adds no pronoun for her. In το σπίτι που μένουμε (the house where we live), που covers a place. Wikipedia describes this as the simpler and far more frequent way Greek forms relative clauses. The table shows three roles.
| Role of the noun in the clause | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| subject | ο άντρας που μένει δίπλα | the man who lives next door |
| object | το φόρεμα που αγόρασα | the dress that I bought |
| place | η πόλη που μεγάλωσε | the town where she grew up |
The verb inside the clause agrees with its own subject: τα παιδιά που παίζουν έξω (the children who are playing outside) has a plural verb because the children play. A negative inside the clause takes δεν, as the school grammar says for most relative clauses: ένας φίλος που δε μιλάει πολύ (a friend who does not talk much).
Που or πού?
The school grammar spells the linking word without an accent and the question word with one. Compare Πού μένεις; (Where do you live?) with Το σπίτι που μένεις είναι μεγάλο. (The house where you live is big.) The question word πού asks for a place; the relative που describes a noun that is already there. Greek also does not start a relative clause with its question word for “who”, ποιος: the relative clause takes που.
Neighbours and later steps
A more formal way to say the same thing is ο οποίος, which agrees with the noun and shows its case: η φίλη με την οποία μίλησα (the friend with whom I spoke). Wikipedia notes that που is much more common, while ο οποίος belongs to more formal style. When the noun is the owner of something inside the clause, Greek adds a short pronoun: η γυναίκα που ξέρω τον γιο της (the woman whose son I know); see pronouns inside relative clauses. A clause that adds extra information about someone already known is set off with commas: Η Άννα, που μένει στη Ρόδο, έρχεται αύριο. (Anna, who lives on Rhodes, is coming tomorrow.) The school grammar makes the same point about commas, and the details are in adding extra information with a relative. After words of feeling, που can also mean “that” or “because”: Χαίρομαι που ήρθες. (I am glad you came.)
Examples (6)
- ο φίλος που μένει εδώ
the friend who lives here
The friend is the subject of μένει inside the clause.
- το βιβλίο που διαβάζω
the book that I am reading
The book is the object of διαβάζω, and no pronoun is added for it.
- η πόλη που αγαπώ
the city that I love
Που keeps the same form with the feminine πόλη.
- Ο άντρας που μένει δίπλα είναι γιατρός.
The man who lives next door is a doctor.
The clause που μένει δίπλα tells you which man is meant.
- Το φόρεμα που αγόρασα χθες είναι μπλε.
The dress that I bought yesterday is blue.
The dress is the object of αγόρασα; English “that” can be left out, but Greek που stays.
- Ξέρεις κάποιον που μιλάει γερμανικά;
Do you know anyone who speaks German?
Που attaches the clause to the pronoun κάποιον.
Common Mistakes
Accent on the relative που
Η πόλη πού μένω είναι μικρή.Η πόλη που μένω είναι μικρή.The relative που has no accent. Πού with an accent asks “where?”, as in Πού μένεις;.
Question word for a relative
Ο φίλος ποιος μένει εδώ είναι Κρητικός.Ο φίλος που μένει εδώ είναι Κρητικός.Ποιος asks a question (“who?”). To join a description to a noun, Greek uses που, whatever the gender of the noun.
Verb not agreeing inside the clause
Τα παιδιά που παίζει έξω είναι από την Πάτρα.Τα παιδιά που παίζουν έξω είναι από την Πάτρα.The verb inside the clause agrees with its own subject. Here the children play, so the verb is the plural παίζουν.
How It Connects
Learn This First
Recognize the roles in a simple clause before adding a relative clause describing one of its participants.
Related Patterns
- πούAsking Where
Πού with an accent asks “where?”; που without an accent links a clause to a noun. Πού μένεις; asks a question, while το σπίτι που μένεις describes a house.
Level 1 - ο οποίος η οποία το οποίοInflected Relative Pronouns
Ο οποίος does the same job in a more formal style and changes for gender, number and case, which helps after a preposition: με την οποία.
Level 3 - Pronouns Inside Relative Clauses
That later entry shows when a που clause keeps a short pronoun, as with an owner: η γυναίκα που ξέρω τον γιο της.
Level 4 - Adding Extra Information With a Relative
A που clause between commas adds extra information about someone already identified, such as Η Άννα, που μένει στη Ρόδο.
Level 4 - κάποιος κάποια κάποιοSomeone or Some
A που clause often follows κάποιος to describe the person: κάποιος που ξέρει ιταλικά (someone who knows Italian).
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Conjunctions (Σύνδεσμοι)
- Wiktionary: που (Greek section)
- Wikipedia: Modern Greek grammar
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): που